ariana-grande-scream-queensx

Ancora musica per Ariana Grande! Dopo che la cantante di “Love Me Harder” ha rilasciato la parte 2 di “Knew Better” (Ascoltala QUI), la star ha deciso di rilasciare su iTunes una traccia che, ancora una volta, non sarà del tutto sconosciuta per chi ha già ascoltato “Dangerous Woman”.

dangerous-woman

La canzone inedita che da poche ore è possibile trovare sullo store digitale più importante del mondo è “Jason’s Song (Gave It Away)”. La traccia, come già detto, non è una vera e propria novità per chi è fan di Ariana: questa infatti è stata già rilasciata come una bonus track nell’edizione “Target” americana e in quella venduta da Media World per il mercato italiano insieme a “Step On Up”, che invece è rimasta l’unico inedito di “Dangerous Woman” reperibile solo sul formato fisico del disco.

La canzone è dedicata a Robert Brown, un famoso compositore di Broadway che ha scritto e prodotto la traccia. Robert Brown è stato anche il direttore di “13: The Musical On Broadway”, al quale Ariana Grande ha preso parte quando era bambina. Di seguito potete ascoltare la traccia:

Non è molto chiaro il motivo di questa release, dato che la canzone era già reperibile da mesi. Tra l’altro, è una delle tracce più deboli dell’intero disco. Una mid tempo troppo lunga e banale, con una base al piano che non impreziosisce la canzone ma, anzi, la rende ancora più tediosa, nonostante anche la buona prova vocale di Ariana. Insomma, una bonus track, relegata solo a due edizioni del disco, che poteva benissimo rimanere tale.

Testo

Yeah, you really tried
But I was blind to all the lies you told me, boy
All the shit you’ve done
You can’t outrun the way you understand me

You acted like you bought me at a bargain sale
You don’t even care
You focused your frustration on a small detail
Blew it out of scale, like my ponytail

Well, if you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why should I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
And I’m taking it right back

I’m no blow up doll, no free-for-all
No slave to your decision, ooh
Gotta find a way to break the spell
To get the hell away from those who block my vision

You used me as a fragment of your grand design, hey
And you, you don’t get to put me on your bottom line
You don’t get what’s mine, and I’m doing fine

Said you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why would I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
I’m taking it right back, baby

Well, if you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why should I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away, I gave it away
And I’m taking it right back, hey
Taking it right back, baby
I’m taking it right back, hey

Traduzione

Si, ci hai provato molto

Ma io ero cieca e non vedevo tutte le bugie che mi dicevi, ragazzo

Tutte le ca**ate che hai fatto

Tu non puoi migliorare nel comprendermi

 

Ti comportavi come se mi avessi comprata ad una vendita promozionale

Non ti interessa nemmeno

Concentravi la tua frustrazione su un piccolo dettaglio

L’hai fatta grossa, come la mia coda

 

Beh, se non vuoi vedere la ragazza che voglio essere

Allora perché, allora perché dovrei io starti a sentire?

Se non vuoi fare le cose di cui ho bisogno da te

Addio, addio

Perché io ho dato tutto, ho dato tutto, ho dato tutto

E ora mi riprendo tutto

 

Non sono una bambola gonfiabile, non sono alla mercè di tutti

Non sono schiava delle tue decisioni, ooh

Devo trovare un modo per rompere l’incantesimo

Cavolo, per andarmene via da coloro che mi ostacolano la vista

 

Tu mi hai usato come un frammento del tuo immenso piano, hey

E tu, tu non riuscirai a mettermi in fondo alla lista

Tu non avrai ciò che è mio, e io sto bene

 

Hai detto che non vuoi vedere la ragazza che voglio essere

Allora perché, allora perché dovrei io starti a sentire?

Se non vuoi fare le cose di cui ho bisogno da te

Addio, addio

Perché io ho dato tutto, ho dato tutto, ho dato tutto

E ora mi riprendo tutto, tesoro

 

Beh, se non vuoi vedere la ragazza che voglio essere

Allora perché, allora perché dovrei io starti a sentire?

Se non vuoi fare le cose di cui ho bisogno da te

Addio, addio

Perché io ho dato tutto, ho dato tutto, ho dato tutto, ho dato tutto

E ora mi riprendo tutto, hey

Mi riprendo tutto, tesoro

Ora mi riprendo tutto, hey

(Traduzione a cura di Roberta Gaeta)