demi-lovato-stone-cold-video

Ultimamente sembra essere esplosa una vera e propria moda country fra le star pop ed R&B. A due anni dall’abbandono (definitivo?) da parte di Taylor Swift di questo genere, ultimamente molte altre interpreti si stanno invece buttando su di esso, spesso dopo anni e anni di carriera in cui non l’hanno sfiorato neppure! Parliamo di: Fantasia (Ugly), Beyoncé (Daddy Lessons), Tori Kelly (Baby Baby) e Jennifer Lopez (My House), alle quali a breve si andrà ad aggiungere anche Demi Lovato.

Dopo aver dato inizio alla sua carriera musicale con due album pop-rock, l’ex star Disney si è dimostrata parecchio versatile rilasciando negli anni canzoni molto diverse fra loro, che potevano essere puramente pop come tendenti all’R&B, all’urban o alla dance, e stando a quanto da lei stessa dichiarato il suo sesto sforzo discografico dovrebbe essere per l’appunto un disco R&B, contente perfino una collaborazione con una grande stella del genere: Miguel.

Finora l’interprete di “Made in the USA” non si era praticamente mai misurata con il country, genere che in effetti non viene automatico collegare in automatico ad un’artista di origini latine come lei, ma a quanto pare a breve questo tipo di musica entrerà a far parte del suo repertorio, almeno per una collaborazione.Brad-Paisley-Without-a-Fight-2016

E’ stato infatti annunciato ieri che l’artista duetterà con la star del country Brad Paisey, che si avvarrà dunque di una collaborazione con lei per lanciare il suo prossimo disco. Il brano in duetto fra i due artisti si intitola “Without a Fight” e sarà rilasciato venerdì prossimo. Vedremo se l’artista reggerà bene un confronto con un veterano di questo genere e se deciderà di fare tesoro di questa esperienza anche per la sua carriera futura.


 

Rilasciata quest’oggi, la canzone è una dinamica mid tempo country in cui le due voci degli interpreti si combinano in maniera perfetta, sposandosi benissimo fra di loro ma anche con la base. La voce di Demi si conferma versatile ed abile con diversi generi, e noi siamo contenti di assaporarla su così tanti tipi di tracce ultimamente.

Eseguita una performance del brano da Jimmy Kimmell.


 

Rilasciato il video ufficiale del brano. Una clip molto semplice in cui i due artisti cantano la canzone e si divertono insieme. Un budget estremamente irrisorio quello di questa clip, che comunque si lascia guardicchiare…

https://www.youtube.com/watch?v=h_u9kc3ts_8&feature=youtu.be

Testo

[Brad Paisley:]
There’s a tangled mess of sheets on the bed
A lack of sleep poundin’ in my head
We both regret some of the things we said
But we love the way it endsSometimes I think
We hurt each other just because of where it’ll lead
Sometimes I think
We’re fighting just to be lovers and all so needlessly[Both:]
Good as we are at gettin’ it on
How come we just can’t get along?
The way we love, it don’t seem right
The way we fuss, the way we fight
I got a crazy idea, how ’bout maybe tonight
We make up without a fight

[Brad Paisley, Demi Lovato (Both):]
They say don’t go to bed angry, that’s true
But it’s really something when we do
(Madder you make me, the more I want you)
Girl, I admit

[Both, Demi Lovato (Brad Paisley):]
Sometimes I think
It couldn’t be any better
(And I couldn’t want you more)
And sometimes I think
We don’t belong together
Confusing love and war

[Both:]
Good as we are at gettin’ it on
How come we just can’t get along?
The way we love, it don’t seem right
The way we fuss, the way we fight
I got a crazy idea, how ’bout maybe tonight
We make up without a fight

[Brad Paisley, Demi Lovato (Both):]
We ain’t givin’ up without a fight
We can make up without a fight
(No, we ain’t givin’ up, we can make up)

[Both:]
Good as we are at gettin’ it on
How ’bout maybe tonight
We make up without a fight

 

Traduzione

[Brad Paisley:]

C’è un groviglio di lenzuola sul letto

Una mancanza di sonno che martella nella mia testa

Tutti e due ci pentiamo di alcune cose che abbiamo detto

Ma amiamo il modo in cui è finita

A volte penso

Ci siamo feriti l’un l’altro per il solo motivo di dove ci guiderà

A volte penso

Stiamo litigando solo per essere amanti e tutto questo inutilmente

[Entrambi:]

Bravi come siamo a portarla avanti

Come possiamo non andare d’accordo?

Il modo in cui ci amiamo, non sembra giusto

Il modo in cui ci agitiamo, il modo in cui litighiamo

Ho avuto un’idea pazza, che ne dici di stasera

Facciamo pace senza un litigio

[Brad Paisley, Demi Lovato (Entrambi):]

Dicono di non andare a letto arrabbiati, questo è vero

Ma è veramente qualcosa quando lo facciamo

(Più mi fai arrabbiare, più io ti voglio)

Ragazza, lo ammetto

[Entrambi, Demi Lovato (Brad Paisley):]

A volte penso

Non potrebbe essere meglio di così

(E non potrei volerti di più)

E a volte penso

Non andiamo bene assieme

Confondendo amore e guerra

[Entrambi:]

Bravi come siamo a portarla avanti

Come possiamo non andare d’accordo?

Il modo in cui ci amiamo, non sembra giusto

Il modo in cui ci agitiamo, il modo in cui litighiamo

Ho avuto un’idea pazza, che ne dici di stasera

Facciamo pace senza un litigio

[Brad Paisley, Demi Lovato (Both):]

Noi non molleremo senza un litigio

Noi possiamo fare pace senza un litigio

(No,  noi non molleremo, possiamo fare pace)

[Entrambi:]

Bravi come siamo a portarla avanti

Che ne dici di stasera

Facciamo pace senza un litigio

 

 

Grazie a Joshua Gottardo per la traduzione

1 commento

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here