chris-what-would-you-do

Ormai è una storia che si ripete: una soggetto X accusa Chris Brown di aver commesso dei reati di violenza o intimidazione, la notizia esplode sul web, tutti ne parlano e gli attacchi nei confronti dell’artista partono numerosi e da ogni fronte, nonostante non ci siano prove e sulla base di articoli con informazioni travisate da tabloid scandalistici in cerca di lettori.

Il lato oscuro della fama è anche questo. Sembra che la gente muoia ogni volta dalla voglia di dire “Ecco cosa ha combinato Chris Brown, beh ma cosa c’era da aspettarsi da un tizio come lui“. Il piacere sadico del puntare il dito su chi è in difficoltà, sulla base di supposizioni. Prontamente, ogni volta che le accuse vengono archiviate, nessuno si preoccupa di parlarne, i media stanno bene in silenzio e non diffondono la notizia, e quindi tutte le chiacchiere a cosa sono servite? A che pro sono state fatte? L’immagine che Chris si porta dietro continua ad essere caricata di infamia ingiustificata.

Come saprete il cantante virginiano è reduce da un’arresto per sospetto di minaccia a mano armata (QUI per leggere in dettaglio la vicenda), arresto quindi sulla base di nessuna prova, ma unicamente stando alle accuse di una donna (a quanto pare ricercata nello Stato di New York per furto, scopri di più QUI),  accuse che hanno scatenato un intervento plateale della polizia, che si è recata a casa dell’interprete con un’unità degna delle operazioni d’arresto nei confronti dei trafficanti della narcos. Nonostante la perquisizione non abbia portato a nessuna scoperta scomoda per Chris, il cantante è stato comunque arrestato, ed ha dovuto pagare 250mila dollari di cauzione per rimanere in libertà fino al processo.

Il cantante, che si era lamentato sui social per un’intervento così prepotente delle forze dell’ordine, era rimasto in silenzio nelle ore dopo il rilascio, a sorbirsi le critiche dei media e della gente che continua a dipingerlo come colpevole, quando in realtà è innocente fino a prova contraria. Chris ha deciso di rispondere a modo suo, con la musica, ed in particolare rilasciando su Soundcloud un pezzo che aveva fatto ascoltare in anteprima qualche giorno fa, probabilmente uno scarto dal suo prossimo studio album.

“Sono stanco di ascoltare le stronzate che circolano sul mio conto, ora rilascio musica” ha detto Chris su Instagram:

❤️

Un video pubblicato da 1 YOU ❤️ 2 HATE (@chrisbrownofficial) in data: 31 Ago 2016 alle ore 16:27 PDT

La canzone si chiama “What Would You Do?” e sebbene sia stata composta con un testo che fa riferimento ad una relazione d’amore, senz’altro si presta bene alla situazione del momento, tanto che l’artista ovviamente non l’ha scelta a caso. Potrebbe anche essere intesa come una sorta di dialogo interiore che Chris fa con se stesso.

Dal punto di vista del sound ci troviamo di fronte ad una uptempo dalle influenze R&B, house e garage. Vi lasciamo ad audio, testo e traduzione:

Testo

[Intro]
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh

[Chorus]
I got some questions, questions for you
I need some answers, answers from you, oh
What do you do fighting for your life
And no one’s on your side, yeah baby
I can’t stand to lose you, see you’re in too deep
And know nowhere to hide

[Bridge]
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
Na-na-na-na-na
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
What do you do? Do, oh yeah
What do you do?
I can see you, no disguise
You got that look up in your eye
You got that look up in your eye
It’s a lining of disguise
You got that look up in your eye
You got that look up in your eye

[Chorus]
So tell me baby
What do you do fighting for your life
And no one’s on your side, oh
I can’t stand to lose you, see you’re in too deep
And know nowhere to hide
I’ve got a question

[Bridge]
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
Na-na-na-na-na
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
Yeah-yeah
What do you do? Do, oh yeah
What do you do?
It’s a lining of disguise
You got that look up in your eye
You got that look up in your eye
It’s a lining of disguise
You got that look up in your eye
You got that look up in your eye

[Chorus]
What do you do fighting for your life
And no one’s on your side
I can’t stand to lose you, see you’re in too deep
And know nowhere to hide

[Bridge]
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
Na-na-na-na-na
What do you do?
Take a chance, chance, chance on your own
Yeah-yeah
What do you do? Do, oh yeah
What do you do?

[Outro]
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh

Traduzione

[Intro]
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh
Ba-ay-oh-oh

[Coro]
Ho alcune domande, domande per te
Ho bisogno di alcune risposte, risposte da te, oh
Cosa fai, in lotta per la tua vita
E nessuno è dalla tua parte, già baby
Non posso sopportare di perderti, vedo che sei troppo in profondità
E non sai in che posto nasconderti

[Bridge]
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
Na-na-na-na-na
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
cosa fai? Fai, oh sì
cosa fai?
Riesco a vederti, senza travestimento
Hai quello sguardo negli occhi
Hai quello sguardo negli occhi
Si tratta di una maschera, un travestimento
Hai quello sguardo negli occhi
Hai quello sguardo negli occhi

[Chorus]
Allora dimmi baby
Cosa fai in lotta per la tua vita
E nessuno è dalla tua parte, oh
Non posso sopportare di perderti, vedo che sei troppo in profondità
E non sai in che posto nasconderti
Ho una domanda

[Bridge]
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
Na-na-na-na-na
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
Si si
cosa fai? Fai, oh sì
cosa fai?
Si tratta di una maschera, un travestimento
Hai quello sguardo negli occhi
Hai quello sguardo negli occhi
Si tratta di una maschera, un travestimento
Hai quello sguardo negli occhi
Hai quello sguardo negli occhi

[Chorus]
Cosa fai in lotta per la tua vita
E nessuno è dalla tua parte
Non posso sopportare di perderti, vedo che sei troppo in profondità
E non sai in che posto nasconderti

[Bridge]
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
Na-na-na-na-na
cosa fai?
Prenditi una chance, chance, chance per tuo conto
Si si
cosa fai? Fai, oh sì
cosa fai?

[Outro]
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh
Na-na-na-na
Ba-ay-oh-oh

  • MUSIC is the way.

    rtl: parla di chris brown perchè arrestato, lo ignora ovviamente in tutte le altre occasioni. come tutti! esempio lampante

    • E’ uno schifo, guarda con che cattiveria i media vessano anche i suoi fan. Noi fan che lo seguiamo da anni per musica ed arte, e loro ci fanno passare da stupidi che giustificano gli “errori”, che poi non ha fatto nulla. che squallore, che scandalo!

  • Matteo Berardi

    È vero! Un afroamericano nato nei quartieri poveri della Virgina riesce a fare un brano che sembra uscito dall ultimo album dei disclosure, un brano che craig david ora pagherebbe oro pur di averlo. Non ha l’attenzione che merita tranne per scandali e cronaca nera. Spero davvero sia innocente ma non voglio cantare vittoria subito

  • Umberto Olivo

    Davanti ad un artista del gebere, se davvero la gente pensasse al merito, ci sarebbe solo da inchinarsi. Trovatemelo un altro americano che riesce a confezionare un pezzo del genere, con sonoritá prettamente britanniche. Avrebbe potuto uscirsene con la solita ballad strappalacrime per l’occasione e invece no. Ha saputo stupire anche in questo caso. Grande