Di recente su Reddit ha destato attenzione una lettera di Eminem scritta di proprio pugno Afeni Shakur, madre di Tupac. L’ammirazione dell’MC di Detroit per 2Pac è da tempo nota e la lettera non è esattamente nuovissima, essendo contenuta nel libro “Tupac Remembered”, del 2008.

eminem-tupac-sketch

Data però la bellezza della lettera e l’assenza del libro in Italia, è bello rileggerla, tant’ è che mi sono preso la briga di tradurla.

Cara Afeni,

scusami se può sembrare un po’ disordinato, avrei potuto fare di meglio se avessi avuto le giuste matite colorate. Invece, ho dovuto scriverlo a penna. Inoltre, ci ho pensato troppo tardi. Ma disegno da quando avevo 10 anni e ho pensato che ti sarebbe potuto piacere. Comunque, grazie per essere sempre gentile con me. Sei una vera Regina, e lo intendo in ogni senso della porla. Non dimenticherò mai le opportunità che mi hai dato. Sarai sempre nel mio cuore, nei miei pensieri e nelle mie preghiere. Come ho detto prima, non hai idea di quanto tuo figlio e la sua musica mi abbiano ispirato, non solo il mondo dell'”Hip-Hop”, ma, parlando di me, ha ispirato tutta la mia carriera. Era, ed è ancora, la vera definizione di un “Soldato”. Quando ero in condizioni peggiori (prima della fama, prima di Dre, sapevo di poter ascoltare gli album di Tupac e, d’improvviso, nulla sembrava troppo male. Ha dato a me il coraggio di alzarmi e dire ‘Fan***o al mondo’ e “Questo è quello che sono. E se non ti piace, vaff*****o!’ Grazie per per averci dato il suo spirito ed il tuo! Dio ti benedica!

Con affetto,

Marshall

eminem-afeni-letter

 

3 Commenti

  1. Che dolce, nemmeno io conoscevo questo suo lato. Questa é l’ennesima dimostrazione che come mostrano nella loro musica non è (sempre) come sono veramente in tutto e per tutto.

  2. Commuovente. Eminem ha sempre avuto quell’ aria da sono uno stron** non x offendere xké io lo adoro ma è così non ho mai avuto la sensazione che fosse così buono

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here