Citazione:
Originalmente inviato da Ale!  Scusami Sam, anche se non c'entra nulla, sapresti dirmi come posso rendere in inglese, anche con espressioni idiomatiche, la parola avanti, nel senso, io sono avanti rispetto a te..?? |
Letteralmente non si può tradurre, però si possono usare frasi come: I'm one foot/step higher than you oppure I'm more up-to-date (bruttissima!). Se mi vengono in mente altre espressioni ti aggiorno!