Citazione:
Originalmente inviato da Iado  Mutya, ho un altro favore da chiederti 
sta volta ci ho provato a tradurlo, ma un sacco di espressioni mi lasciano mooolto perplesso!
Grazie Mille! |
Rihanna - Lemme Get That (Fammelo comprare)
[Chorus)
Ho una casa, ma ho bisogno di mobile nuovi
Perché spendere i miei (soldi) quando potrei spendere i tuoi
La verità è che ti amerò allo stesso modo
Ma perché lamentarsi se tu compri Gucci babe
[Verse 1)
Potresti vedermi immediatamente
Il tuo amico pensa che sia figa
Quindi sono venuta qui per avere quello che hai
Brutto uh ti piace
So che lo vuoi mordere
Ugly huh sì proprio lì
Loro amano la ragazzina
Vogliono darmelo
Vorrei essere in un “flick” (chick flick = filmetto per ragazze)
Ma non sto parlando di film
Se sei giovane, se sei figa
Muovi quello che hai
Io li continuo a far cantare
[Pre-Hook)
Lemme hit that (Huh?)
(Justin cos’hai su per quei jeans? Mettilo su di me, o stai per conto tuo)
Lemme get that (Huh?)
(Rihanna lo sai, 5 garages, il nome sul tuo conto in banca, massaggi tutto il giorno)
Lemme hit that (Huh?)
(Justin voglio farlo esplodere)
Lemme get that (Huh?)
(Rihanna datti una calmata)
ho quello che vuoi
Baby ho quello di cui hai bisogno
Ma non possiamo procedere
A meno che tu non abbia quello per me
[Chorus)
[Verse 2)
Ti ci metto io immediatamente
Lasciando le lenzuola a nodi
Mi sono comprata una Mercedes
Comprami lo yacht
Una ragazza ha bisogno di molte cose
Ha bisogno di qualche stock
Bonds is what I got, bonds is what I got (avete capito?)
Loro amano la ragazzina
Vogliono darmelo
Vorrei essere in un “flick” (chick flick = filmetto per ragazze)
Ma non sto parlando di film
Se sei giovane, se sei figa
Muovi quello che hai
Io li continuo a far cantare
[Pre-Hook)
[Chorus)
[Bridge)
Oh...Oh...Oh...
Boy lo so che vuoi il mio amore
Oh...Oh...Oh...
nulla è gratis al mondo
Oh...Oh...Oh...
a meno che il mio amore non sia il tuo amore
Oh...Oh...Oh...
non sono una cerca-soldi
[Pre-Hook)
[Chorus-End)
Le espressioni in grassetto sono intraducibili! Marò che canzone IDIOTA...