Traduzioni

[BlackMutya]

In realtà hanno fatto molto successo in Regno Unito e anche qui sono abbastanza sconosciuti...sì ok che scimmie artiche non sono il massimo ma allo stesso modo un soulja boy o un chamillionaire o un 50 cent non è che abbiano dei soprannomi artistici di cui vantarsi più di tanto

[Ale!]

Originalmente inviato da BlackMutya

ARCTIC MONKEYS – Fluorescent Adolescent (Adolescente Fluorescente)

Ti mettevi quelle reti da pesca
Adesso ti metti solo il tuo abito da sera
Hai abbandonato tutte le notti brave per l’educazione
Sei atterrato in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero
Nulla sembra così bello come in passato
Anche se quel Bloody Mary manca di Tabasco
Ti ricordi quando una volta lui era un birbante?

Oh quell ragazzo è una m*rda
Il migliore che hai avuto
Il migliore che hai avuto
È solo un ricordo e quei sogni
Non erano così sciocchi come sembrano
Non erano così sciocchi come sembrano
Il mio amore quando li sogni

Sbirciando in un piccolo libro di suggerimenti sessuali
Ti ricordi quando i ragazzi erano tutti elettrici?
Adesso quando lei dice che se lo prenderà
Penso che lei piuttosto preferirebbe dimenticarlo
Strusciandosi per non essere sentimentale
Ha detto che non ci sarebbe andata ma è andata comunque
Le piacciono i gentlemen che non sono gentili
Era una Mecca Dobber (dobber = penna per segnare i numeri del bingo, Mecca è una famosa catena inglese di bingo) o una penna per le scommesse?

Oh quell ragazzo è una m*rda
Il migliore che hai avuto
Il migliore che hai avuto
È solo un ricordo e quei sogni
Non erano così sciocchi come sembrano
Non erano così sciocchi come sembrano
Il mio amore quando li sogni
Oh, dove sei andato?
Dove sei andato?
Dove sei andato? Woah

Divertendosi un sacco
Hai voltato a sinistra per Last Laugh Lane (la strada dell’ultima risata)
Hai appena scavato
Non tornerai più

Divertendosi un sacco
Hai voltato a sinistra per Last Laugh Lane
Hai appena scavato
Non tornerai più

Ti mettevi quelle reti da pesca
Adesso ti metti solo il tuo abito da sera
Hai abbandonato tutte le notti brave per l’educazione
Sei atterrato in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero
Nulla sembra così bello come in passato
Anche se quel Bloody Mary manca di Tabasco
Ti ricordi quando una volta lui era un birbante?

Grazie Sam, iado taci tu questa canzone e' SPLENDIDA.

[Iado]

Non metto in dubbio il loro talento...mi divertiva solo il fatto che si fossero chiamati "scimmie artiche" XD tutto qui XD

[Ale!]

Originalmente inviato da BlackMutya

Beh si sa che il Rock/Punk/Emo ogni tanto se ne esce con dei testi poco comprensibili almeno a livello superficiale...secondo le critiche, sarebbe la migliore track dell'album...boh?!

Rock e basta.
Emo proprio non direi, e l'unico Punk che considero degno di nota e' quello dei Ramones/Clash/Sex Pistols.
Comunque io vivo la musica a 360°. fortunatamente.

[Ale!]

Originalmente inviato da Ale!

Rock e basta.
Emo proprio non direi, e l'unico Punk che considero degno di nota e' quello dei Ramones/Clash/Sex Pistols.
Comunque io vivo la musica a 360°. fortunatamente.

Rileggendo il tono potrebbe essere frainteso, non volevo essere acido.

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Ale!

Rock e basta.
Emo proprio non direi, e l'unico Punk che considero degno di nota e' quello dei Ramones/Clash/Sex Pistols.
Comunque io vivo la musica a 360°. fortunatamente.

Lo so che gli Arctic Monkeys fanno ROCK, io parlavo dei generi musicali che in genere offrono dei titoli poco ortodossi. So benissimo cos'è la musica Emo, e so distinguere il Punk originale da quello che si spaccia per punk ai giorni nostri. Forse non amo molto questi generi, ma non vuol dire che sia una totale ignorante in materia.

[iosochetucisei]

Mi Potresti tradurre questa canzone:

Nasty Naughty Boy by Christina Aguilera

Come here big boy

You've been a bad, bad boy
I'm gonna take my time so enjoy
There's no need to feel no shame
Relax and sip upon my champagne
Cos I wanna give you a little taste
Of the sugar below my waist
You nasty boy

I'll give you some ooh la la
voulez-vous coucher avec moi
I got you breaking into a sweat
Got you hot, bothered and wet
You nasty boy (nasty naughty boy)

Baby for all it's worth
I swear I'll be the first to blow your mind
Now if you're ready, come and get me
I'll give you that hot, sweet, sexy lovin' (lovin')

Hush now don't say a word
I'm gonna give you what you deserve
Now you better give me a little taste
Put your icing on my cake
You nasty boy (boy)

Oh no

Ooh there I go again
I need a spanking coz I've been bad
So let my body do the talkin'
I'll slip you that hot, sweet, sexy lovin' (lovin')

Come on daddy
Ooh ooh ohh
ooh ooh yeah
Come on, sugar

I got you breaking into a sweat
Got you hot, bothered and wet
You nasty boy (nasty naughty boy)

Baby for all it's worth
I swear I'll be the first to blow your mind
Now that you're ready, give it to me
Just gimme that hot, sweet, sexy lovin' (lovin')

Now gimme a little spanking
Is that all you got
Come on DADDY
Don't play with me
Give me that hot, sweet, nasty
Boy don't you make me wait
You better give me a little taste
Put your icing on my cake
You nasty boy



Grazie Mille.

[M.A.D]

Beh, nella prima parte della canzone vuole farsela leccare.Nella seconda chiede di fotterla e nella terza vuole farsi sculacciare.Poi di nuovo vuole farsi bombare

[iosochetucisei]

Originalmente inviato da M.A.D

Beh, nella prima parte della canzone vuole farsela leccare.Nella seconda chiede di fotterla e nella terza vuole farsi sculacciare.Poi di nuovo vuole farsi bombare

veramente..??

[M.A.D]

Eh beh, il sottotesto è quello..ed è anche poco nascosto

[Ale!]

Originalmente inviato da M.A.D

Beh, nella prima parte della canzone vuole farsela leccare.Nella seconda chiede di fotterla e nella terza vuole farsi sculacciare.Poi di nuovo vuole farsi bombare

[naike]

Ciao! mi potresti tradurre poetry delle danity kane? grazie mille!!

[BlackMutya]

Ragazzo Sporcaccione (naughty e nasty sono sinonimi)
Vieni qui ragazzone

Sei stato un ragazzino cattivo cattivo
Mi prenderò del tempo quindi divertiti
Non c’è bisogno di provare alcuna vergogna
Rilassati e sorseggiati il mio champagne
Perchè ti voglio dare un piccolo assaggio
Dello zucchero sotto la mia vita
Tu ragazzo sporcaccione

Ti darò un po’ di ooh la la
Vuoi venire a letto con me
Ti ho fatto esplodere di sudore
Ti ho riscaldato, stuzzicato e bagnato
Tu ragazzo sporcaccione

Baby per quell che vale
Giuro che sarò la prima a farti impazzire
Adesso se sei pronto, vieni e prendimi
Ti darò quell’amore caldo, dolce e sexy

Stai zitto non dire più una parola
Ti darò quello che ti meriti
Adesso è meglio che tu mi dia un piccolo assaggio
Metti la glassa sulla mia torta
Tu ragazzo sporcaccione

Oh no

Ooh eccomi ancora
Ho bisogno di una sculacciata perché sono stata cattiva
Quindi lascia che il mio corpo parli
Ti darò quell’amore caldo, dolce e sexy

Dai paparino
Ooh ooh ohh
ooh ooh yeah
dai zuccherino

Ti ho fatto esplodere di sudore
Ti ho riscaldato, stuzzicato e bagnato
Tu ragazzo sporcaccione

Baby per quell che vale
Giuro che sarò la prima a farti impazzire
Adesso se sei pronto, vieni e prendimi
Ti darò quell’amore caldo, dolce e sexy

Adesso dammi una piccolo sculacciata
È questo tutto quello che hai?
Dai paparino
Non giocare con me
Dammi quel caldo, dolce, luridp
Ragazzo non farmi aspettare
È meglio che tu mi dia un piccolo assaggio
Metti la glassa sulla mia torta
Tu ragazzo sporcaccione

[BlackMutya]

DANITY KANE – POETRY (POESIA)

Aubrey:
Quando sono in una stanza piena di gente
Mi sento da sola come se non ci fosse nessuno
E quando mi parli in modo così freddo
Riesco a vedere il tuo respiro nell’aria
Sta prendendo il pedaggio su di me
Nel bagno mentre faccio la doccia
Così non mi vedi piangere
Baby è un crimine

Dawn
Ho provato a sentirmi sicura
Sono acida non hai alcun senso
Mi sei mancato finchè non hai quasi preso la mia sanità
Ho iniziato un nuovo verso

DK:
Come la poesia
Ti nascondi dietro alle parole che pronunci
Cambiando le parole della storia
Dici che non mi ami
Poi che mi ami
Sto combattendo
Ti nascondi dietro alle parole che pronunci
Cambiando le parole
Mi sono persa nel verso
Dici che non mi ami
Poi dici che mi ami
Perché ti nascondi?

D.Woods:
Quando ti mostro la mia gratitudine
Ti comporti come se non mi sentissi
E quando ti dico che cosa mi fai
Non senti nemmeno la verità
Che cosa stai cercando di provare?
Fisso fuori dalla finestra per ore
Perché non mi ascolti
Non mi guardi nemmeno negli occhi

Dawn:
Ho provato a sentirmi sicura
Sono acida non hai alcun senso
Mi sei mancato finchè non hai quasi preso la mia sanità
Ho iniziato un nuovo verso

DK:
Come la poesia
Ti nascondi dietro alle parole che pronunci
Cambiando le parole della storia
Dici che non mi ami
Poi che mi ami
Sto combattendo
Ti nascondi dietro alle parole che pronunci
Cambiando le parole
Mi sono persa nel verso
Dici che non mi ami
Poi dici che mi ami
Perché ti nascondi?

Aundrea:
non credo in quello che dici
leggo il tuo volto e sbianco
perché non so cosa c’è davanti a me
provo ad essere sicura
ho provato ad essere sicura
sono acida, non hai alcun senso
mi sei mancato finchè non hai quasi preso la mia sanità
Hah hah hah hahhh
Hah hah hah hahhh
Hah hah hah hahhh
Hah hah hah hahhh
ho iniziato un nuovo verso

DK:
come la poesia
ti nascondi dietro alle parole che pronunci
cambiando le parole della storia
dici che non mi ami
poi che mi ami
sto combattendo
poesia
ti nascondi dietro alle parole che pronunci
cambiando le parole della storia
dici che non mi ami
poi che mi ami
sto combattendo
poesia
ti nascondi dietro alle parole che pronunci
cambiando le parole della storia
dici che non mi ami
poi che mi ami
sto combattendo
ti nascondi dietro alle parole che pronunci
cambiando le parole
mi sono persa nel verso
dici che non mi ami
poi che mi ami
perchè ti nascondi
hah hah hah hahhh

[FLUORESCENT]

HO TROVATO UNA TRADUZIONE DI ME & U XD...
INDOVINATE UN Pò DI CHEPPARLA... MI FA RIDERE POI CHE QUESTO TRADUCA TUTTI I BABY IN PICCOLO LOL!

Originalmente inviato da Traduzione Me & You

Tu hai aspettato così tanto
Sono qui per rispondere alla tua chiamata
So che non avrei dovuto farti aspettare
Sono stata impegnata, ma ho pensato a cosa voglio fare con te

So che altri ragazzi, hanno parlato del modo in cui faccio quello che faccio
Hanno sentito che sono brava, vogliono vedere se è vero
Sanno che tu sei l'unico a cui lo farei
Posso vedere che mi vuoi anche tu
Ora siamo io e te

Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi se ti piace (Dimmi se ti piace)
Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi come ti piace

Stavo aspettando te per dirmi che sei pronto
So cosa fare, solo se tu mi lasci
Per quanto ci sei stato fresco, ti tratterò bene
Qui è dove tu vuoi essere

So che altri ragazzi, hanno parlato del modo in cui faccio quello che faccio
Hanno sentito che sono brava, vogliono vedere se è vero
Sanno che tu sei l'unico a cui lo farei
Posso vedere che mi vuoi anche tu
Ora siamo io e te

Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi se ti piace (Dimmi se ti piace)
Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi come ti piace

Piccolo, ti amo in tutti i modi
Ti farò sentire bene dove più ti piace, Prometto che ti piacerà (Lo giuro)
Devi solo rilassarti e farmi fare quella mossa (é la nostra cosa segreta)
Teniamola fra noi

Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi se ti piace (Dimmi se ti piace)
Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi come ti piace

Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi se ti piace (Dimmi se ti piace)
Siamo io e te, ora
Ho aspettato (Aspettato)
Penso di fare quella mossa, ora
Piccolo, dimmi come ti piace

[* ila]

Originalmente inviato da FLUORESCENT

HO TROVATO UNA TRADUZIONE DI ME & U XD...
INDOVINATE UN Pò DI CHEPPARLA... MI FA RIDERE POI CHE QUESTO TRADUCA TUTTI I BABY IN PICCOLO LOL!

oddio sono sconvoltaaaaaa!
e capit a cassieeeeee
:| :|

[BlackMutya]

Originalmente inviato da FLUORESCENT

HO TROVATO UNA TRADUZIONE DI ME & U XD...
INDOVINATE UN Pò DI CHEPPARLA... MI FA RIDERE POI CHE QUESTO TRADUCA TUTTI I BABY IN PICCOLO LOL!

Beh qui a pag.3 c'era già una traduzione di Me & U, sì beh, non mi sorprende più di tanto lo sfondo sessuale

[LadyM@rmellat@]

ciao sentite qualcuno mi potrebbe tradurre queste due canzoni:

1)Only hope
There's a song that's inside of my soul
It's the one that I've tried to write over and over again
I'm awake in the infinite cold
But You sing to me over and over and over again

So I lay my head back down
And I lift my hands
and pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I know now you're my only hope

Sing to me the song of the stars
Of Your galaxy dancing and laughing
and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that You have for me over again

So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours
I pray to be only yours
I know now you're my only hope

I give You my destiny
I'm giving You all of me
I want Your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back

So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours
I pray to be only yours
I pray to be only yours
I know now you're my only hope



2)take a bow:
Oh, How about a round of applause, Yeah
A standing ovation
Oooooo, Yeah
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out

[Chorus]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (But it’s over now)
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone (get gone)
You better hurry up
Before the sprinklers come on (come on)
Talkin’ bout'
Girl, I love you, you’re the one
This just looks like a re-run
Please, what else is on (on)

[Chorus]
And don't tell me you’re sorry cuz you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (But it’s over now)
Go on and take a bow

[Bridge]
Oh, And the award for
The best liar goes to you (goes to you)
For making me believe (that you)
That you could be faithful to me
Let's hear your speech, Oh

How about a round of applause
A standing ovation

But you put on quite a show
Really had me going
Now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (But it’s over now)
Go on and take a bow
But it’s over now

[FLUORESCENT]

Originalmente inviato da BlackMutya

Beh qui a pag.3 c'era già una traduzione di Me & U, sì beh, non mi sorprende più di tanto lo sfondo sessuale

MI STUPISCE CHE UNA CANZONE CHE PARLA DI UN POMPINO ABBIA AVUTO TUTTO QUESTO SUCCESSO XD.