Traduzioni

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Ale!

Sei una macchina, minchia che velocità!
Grazie!

Hahaha beh non sono traduzioni difficili, non è che sto qui col vocabolario a cercare le parole...anzi sto guardando Paso Adelante lol, comunque prego! è un piacere

[brownskin85]

Originalmente inviato da BlackMutya

Mariah Carey – Vision Of Love

Mi ha trattata bene
Il dolce destino
Mi ha trasportata nella disperazione
Verso la persona che mi aspettava
Ci è voluto così tanto
Comunque ci ho creduto
In qualche modo quello di cui avevo bisogno
Mi ha poi trovata

Ho avuto una visione dell’amore
Ed è stato tutto ciò che mi hai dato

Ho pregato durante le notti
Mi sono sentita così sola
Ho sofferto di alienazione
Ho portato il peso da sola
Ho dovuto essere forte
Così ci ho creduto
Ed ora so che ce l’ho fatta
A trovare il posto che pensavo

Ho avuto una visione dell’amore
Ed è stato tutto ciò che mi hai dato
Ho avuto una visione dell’amore
Ed è stato tutto ciò che mi hai dato

Ho realizzato un sogno
Ed ho visualizzato l’amore che è arrivato
Mi sento così viva
Sono così grata di aver avuto
La risposta che il cielo mi ha mandato

Mi hai trattata bene
Dolce destino
E ne sarò eternamente grata
Stringendoti vicino a me
Ho pregato durante le notti
Così fedelmente
Sapendo che quello di cui avevo bisogno
Mi avrebbe poi trovata

Ho avuto una visione dell’amore
Ed è stato tutto ciò che mi hai dato
Ho avuto una visione dell’amore
Ed è stato tutto ciò che poi hai fatto

Grazie infinite! Ma continuo a non capire

il finale è negativo o positivo da come lo percepisci tu in lingua originale... ? perchè cmq mariah ha detto che qst canzone la dedicava a Dio e alla musica...

[BlackMutya]

Originalmente inviato da brownskin85

Grazie infinite! Ma continuo a non capire

il finale è negativo o positivo da come lo percepisci tu in lingua originale... ? perchè cmq mariah ha detto che qst canzone la dedicava a Dio e alla musica...

L'ho percepito come positivo, decisamente positivo! Suppongo che sia una specie di ode a Dio per averla condotta alla musica...così è sensata no?

[brownskin85]

Originalmente inviato da BlackMutya

L'ho percepito come positivo, decisamente positivo! Suppongo che sia una specie di ode a Dio per averla condotta alla musica...così è sensata no?

ok grazie! dopo anni capisco bene... perchè a me sembrava che dicesse "ho avuto una visione d'amore ed è stato tutto ciò che sei stato" nel senso che poi nn c'è stato più niente.. capisci cosa cerco di dire? cmq adesso è chiaro... grazie

[BlackMutya]

Originalmente inviato da brownskin85

ok grazie! dopo anni capisco bene... perchè a me sembrava che dicesse "ho avuto una visione d'amore ed è stato tutto ciò che sei stato" nel senso che poi nn c'è stato più niente.. capisci cosa cerco di dire? cmq adesso è chiaro... grazie

Forse il "turned out to be" ti ha messo confusione..."To turn out to be" vuol dire rivelarsi, ad esempio: I met this guy who turned out to be Jack's brother = ho incontrato questo ragazzo che si è poi rivelato il fratello di Jack. Understood? Hehe

[brownskin85]

Originalmente inviato da BlackMutya

Forse il "turned out to be" ti ha messo confusione..."To turn out to be" vuol dire rivelarsi, ad esempio: I met this guy who turned out to be Jack's brother = ho incontrato questo ragazzo che si è poi rivelato il fratello di Jack. Understood? Hehe

gotcha! :)

[Vspabb]

Ecco perchè ho deciso di non ascoltare Disturbia:

Rihanna Disturbia Testo Traduzione

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Che c’è che non va in me?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Perchè mi sento così?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Ora impazzirò
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Non c’è più gas nella parte posteriore della macchina
Non riesco nemmeno ad accederla
Niente sentito, niente detto
Non riesco nemmeno a parlarne
Rivedo la mia vita nella mia testa
Non ci voglio pensare
E’ come se stessi impazzendo
Yeah
E’ un ladro nella notte
Che arriva e ti prende
Può insinuarsi silenziosamente dentro di te
E consumarti
Uno scherzo della mente
Ti può controllare
E’ troppo vicino a te per riuscire a stare bene
Accendi le luci dei tuoi freni
Siamo nella città delle meraviglie
E non giocherà pulito
Attento potresti andarci sotto
Meglio pensarci due volte
Il treno dei tuoi pensieri sarà alterato
Quindi se esiti sii saggio
La tua mente è nel disturbia
E’ come se l’oscurità fosse la luce
Disturbia
Ti sto spaventando stasera?
La tua mente è nel disturbia
Non riesci ad usarla per ciò che vuoi
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Fotografie sbiadite sul muro
E’ come se mi parlassero
Chiamate fatte da sconosciuti deviate
Il tuo telefonino non squilla nemmeno
Devo uscire
O capire questa cosa
E’ troppo vicino a te per riuscire a stare bene

E’ un ladro nella notte
Che arriva e ti prende
Può insinuarsi silenziosamente dentro di te
E consumarti
Uno scherzo della mente
Ti può controllare
Mi sento un mostro

Accendi le luci dei tuoi freni
Siamo nella città delle meraviglie
E non giocerà pulito
Attento potresti andarci sotto
Meglio pensarci due volte
Il treno dei tuoi pensieri sarà alterato
Quindi se esiti sii saggio
La tua mente è nel disturbia
E’ come se l’oscurità fosse la luce
Disturbia
Ti sto spaventando stasera?
La tua mente è nel disturbia
Non riesci ad usarla per ciò che vuoi
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Liberami da questa maledizione
Cercando di mantenere il controllo
Ma sto lottando
Se puoi andartene
Penso di stare per andarmene

Note : la parola Disturbia è formata dalle due parole disturb e supurbia, che vogliono rispecchiare il lato oscuro di un qualcosa che all’apparenza sembra meraviglioso (Supurbia, il quartiere “bene” e disturb, tradotto “turbamento

[Vspabb]

Ciao mi potresti tradurre la canzone di Estelle "No Substitute Love" e la canzone di John Legend "If You're Out There"?? Grazie Mille!!!

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Vspabb

Ecco perchè ho deciso di non ascoltare Disturbia:

Questo è esattamente il motivo per cui non bisogna fidarsi delle traduzioni fatte con i programmi!!! Fa schifo!!!

[Vspabb]

Farà anche schifo ma il significato della canzone è quello!!!!

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Vspabb

Farà anche schifo ma il significato della canzone è quello!!!!

Beh sì non è che brilli di significato...comunque adesso sto facendo una lavoro per il forum quindi non ho tempo in questo momento di tradurti le canzoni, però penso che entro stasera te le posso postare!

[Vspabb]

ok grazie mille!!!!!

[Ale!]

Sammy t prego è importantissimoooo!!



A couple of months ago, it was confirmed that The Dream and Tricky Stewart (the duo behind Rihanna's monster hit 'Umbrella') were drafted to work on Beyonce's new album. Here's what was said about the production process in a very recent interview:

THE-DREAM & TRICKY STEWART INTERVIEW
Posted on 30 Aug 2008 by Ewe
DJ Booth: Discuss the pressure of having to always meet and then exceed the expectations that you guys have created for yourselves with the hit records.

The-Dream: I think the pressure’s actually moreso on Trick than it is on me, because he actually understands the industry. I really don’t care. I’m already tryin’ to be great, and I’m probably three or four steps ahead of wherever you are. Trick’s job is fooling the artists that don’t really buy into the system of what we do, [that] they could be goin’ a little slower than they should be, or [who] take a little longer to get to the hit, even though he knows exactly how to get to it. Beyonce is crazy – Beyonce will get in and say, “Y’all do what y’all do – I’m gonna sing,” and it takes somebody great to do that. It takes somebody great to know that you’re just as good at your job as she is at hers. I would never go to her stage performance, and even when she was writing “Lights Out,” back in the day, and say, “This is how you do it.” I’d never do it when she’s in her element, and I’m hiring her to do a certain thing. So, when you’re hiring us, how I think of it is, you’re hiring me to do something great. That’s what I’m here to do. I’m not here to take your money and go chill on the beach and go buy a new car – I’m here to do something great. And most of the time artists don’t understand that.

Talk is cheap. I just want the single to leak so we can all hear it for ourselves. As for the album, I'm hearing Jay-Z may not appear. After a while it becomes too cliche having Jay-Z appear on all of her lead singles. It is also noted that Beyonce is part of a star-studded lineup at the 2008 Bermuda Music Festival this October including Alicia Keys. The four-day festival kicks off on October 1st at the Fairmont Southampton Beach Club.

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Ale!

Sammy t prego è importantissimoooo!!



A couple of months ago, it was confirmed that The Dream and Tricky Stewart (the duo behind Rihanna's monster hit 'Umbrella') were drafted to work on Beyonce's new album. Here's what was said about the production process in a very recent interview:

THE-DREAM & TRICKY STEWART INTERVIEW
Posted on 30 Aug 2008 by Ewe
DJ Booth: Discuss the pressure of having to always meet and then exceed the expectations that you guys have created for yourselves with the hit records.

The-Dream: I think the pressure’s actually moreso on Trick than it is on me, because he actually understands the industry. I really don’t care. I’m already tryin’ to be great, and I’m probably three or four steps ahead of wherever you are. Trick’s job is fooling the artists that don’t really buy into the system of what we do, [that] they could be goin’ a little slower than they should be, or [who] take a little longer to get to the hit, even though he knows exactly how to get to it. Beyonce is crazy – Beyonce will get in and say, “Y’all do what y’all do – I’m gonna sing,” and it takes somebody great to do that. It takes somebody great to know that you’re just as good at your job as she is at hers. I would never go to her stage performance, and even when she was writing “Lights Out,” back in the day, and say, “This is how you do it.” I’d never do it when she’s in her element, and I’m hiring her to do a certain thing. So, when you’re hiring us, how I think of it is, you’re hiring me to do something great. That’s what I’m here to do. I’m not here to take your money and go chill on the beach and go buy a new car – I’m here to do something great. And most of the time artists don’t understand that.

Talk is cheap. I just want the single to leak so we can all hear it for ourselves. As for the album, I'm hearing Jay-Z may not appear. After a while it becomes too cliche having Jay-Z appear on all of her lead singles. It is also noted that Beyonce is part of a star-studded lineup at the 2008 Bermuda Music Festival this October including Alicia Keys. The four-day festival kicks off on October 1st at the Fairmont Southampton Beach Club.

Beyoncè è incredibile – Beyoncè può entrare e dire, “Fate quello che dovete fare – Io canterò”, e ci vuole una persona grandiosa per farlo. Ci vuole qualcuno di grandioso per sapere che sei bravo nel tuo lavoro tanto quanto lei lo è nel suo. Non andrei mai alla sua performance, e anche quando stava scrivendo “Lights Out” in passato, e non le direi “è così che si fa”, io non lo farei mai quando lei è nel suo elemento, e la sto assumendo per fare una certa cosa.

(quest’uomo non sa usare le congiunzioni!!!!)

[BlackMutya]

ESTELLE – No substitute love

Sapete chi sono
Oh boy oh boy
Non sono la tua amante sostituta (ho detto di no)
Dì che non sono la tua amante sostituta

So che sarebbe stato bello se avessi potuto avere il tuo corpo
Sapendo che nessuno era stato con te
Ma mi hai mentito, mi hai fatto dare il cuore
Ma ora so i giochi che fai
Quindi è finita con te

Oh boy oh boy
Non sono la tua amante sostituta oh no
Dì oh boy che non sono la tua amante sostituta oh no

sai che ci sarà una rissa se queste ragazze continuano a chiamarti di note
Vedo quel messaggio che stai provando a nascondere, vedi io so la verità
Devi essere proprio impazzito se pensavi non vedere mai il giorno
Pensavi che avrei lasciato giocare il giocatore ma ti aggiorno, ascoltami

Oh boy oh boy
Non sono la tua amante sostituta oh no
Dì oh boy che non sono la tua amante sostituta oh no

Vedi non c’è molto da dire
Ha detto che ha chiuso, che è cambiato e con oggi è finita
Perchè non ce la faccio più, non ci sarò più quando chiami
E quindi ti conviene lasciar perdere
Perchè non potrei essere più la tua sostituta

Ascolta, vedo che mi hai chiamata come se fossi fuori moda
E mi sono girata come se nulla fosse successo
Solo quando hai bisogno di una ragazza,
solo quando pensi a questa qui ti infastidisci
ecco quando ti infastidisci fammi fare la str*za
boy chi credi di essere
ti comporti come un ragazzino, giochi con me come e fossi un’esca
hai bisogno di crescere il doppio

Oh boy oh boy
Non sono la tua amante sostituta oh no
Dì oh boy che non sono la tua amante sostituta oh no

Oh boy oh boy
Non sono la tua amante sostituta oh no
Dì oh boy che non sono la tua amante sostituta oh no

[BlackMutya]

JOHN LEGEND – If you’re out there

Se ascolti questo messaggio, ovunque tu sia
Chiamo ogni donna, chiamo ogni uomo
Siamo la generazione
Non possiamo aspettare
Il futuro è iniziato ieri e siamo già in ritardo

Abbiamo cercato una canzone da cantare
Cercato una melodia
Cercato qualcuno come guida
Abbiamo cercato di cambiare il mondo
Se vi sentite come prima
Allora andate e dite

se sei là fuori
Cantate con me
Se sei là fuori
Sto impazzendo nel credere che sei là fuori
Alzatevi e ditelo forte
Se sei là fuori
Il domain inizia adesso,
Adesso, adesso

Mai più promesse rotte
Mai più avvisi di Guerra
A meno che non siano l’amore e la pace ciò per cui combattiamo
Possiamo distruggere là fuori
Possiamo conquistare l’odio
Mettete giù le armi e alzate la voce
Uniamo le mani oggi

Oh cercavo una canzone da cantare
Ho cercato un leader
Ma il leader ero io
Stavamo cercando di cambiare il mondo
Possiamo essere eroi
Andate e dite

se sei là fuori
Canta con me
Se sei là fuori
Sto impazzendo nel credere che sei là fuori
Alzatevi e dite forte
Se sei là fuori
Domani inizia adesso
Adesso, adesso

Oh adesso, adesso

Se sei pronto possiamo smuovere il mondo
Credici ancora
Comincia tutto da dentro
Non dobbiamo attendere il destino
Dobbiamo essere il cambiamento che vogliamo vedere

Se sei là fuori
Oh
Se sei là fuori
E sei pronto adesso
Dillo forte
urlalo

se sei là fuori
Canta con me
Se sei là fuori
Sto impazzendo nel credere che sei là fuori
Alzatevi e dite forte
Se sei là fuori
Domani inizia adesso
Adesso, adesso

Se sei là fuori
Se sei là fuori
Se sei là fuori

Se ascolti questo messaggio, ovunque tu sia
Chiamo ogni donna, chiamo ogni uomo
Siamo la generazione
Non possiamo aspettare
Il futuro è iniziato ieri e siamo già in ritardo

[Ale!]

Originalmente inviato da BlackMutya

Beyoncè è incredibile – Beyoncè può entrare e dire, “Fate quello che dovete fare – Io canterò”, e ci vuole una persona grandiosa per farlo. Ci vuole qualcuno di grandioso per sapere che sei bravo nel tuo lavoro tanto quanto lei lo è nel suo. Non andrei mai alla sua performance, e anche quando stava scrivendo “Lights Out” in passato, e non le direi “è così che si fa”, io non lo farei mai quando lei è nel suo elemento, e la sto assumendo per fare una certa cosa.

(quest’uomo non sa usare le congiunzioni!!!!)

Sam, anche il resto, scusami se nn t ho risp al mp, sono rientrato solo ora!
(..grazie comunque!)

[BlackMutya]

Originalmente inviato da Ale!

Sam, anche il resto, scusami se nn t ho risp al mp, sono rientrato solo ora!
(..grazie comunque!)

Un paio di mesi fa è stato confermato che The Dream e Tricky Stewart (il duo dietro alla hit di Rihanna “Umbrella”) sono stati messi a lavorare sul nuovo album di Beyonce. Ecco quello che è stato detto sul processo di produzione in una recente intervista:

DJ Booth: Parla della pressione dovuta alle aspettative che avete creato per voi stessi con le hit.

The-Dream: Penso che la pressione è più su Trick che su di me, perchè lui capisce realmente il mercato. Non mi interessa. Sto già provando a fare grandi cose, e sono probabilmente 3 o 4 passi avanti rispetto a dove siete voi. Il lavoro di Trick è prendere in giro quegli artisti che non vanno all’interno del sistema di quello che facciamo, potrebbero andare più piano del previsto o metterci di più per ottenere la hit, anche se lui sa esattamente come arrivarci.

Beyoncè è incredibile – Beyoncè può entrare e dire, “Fate quello che dovete fare – Io canterò”
, e ci vuole una persona grandiosa per farlo. Ci vuole qualcuno di grandioso per sapere che sei bravo nel tuo lavoro tanto quanto lei lo è nel suo. Non andrei mai alla sua performance, e anche quando stava scrivendo “Lights Out” in passato, e non le direi “è così che si fa”, io non lo farei mai quando lei è nel suo elemento, e la sto assumendo per fare una certa cosa.

Quindi, quando ci assumono, come la vedo io, mi assumete per fare qualcosa di grandioso. Ecco perché sono qui. Non sono qui per prendere i vostri soldi e andare a cazzeggiare in spiaggia e comprarmi una macchina nuova – sono qui per fare qualcosa di grandioso. Ed il più delle volte gli artisti non lo capiscono.
Parlare è inutile. Voglio solo che il singolo sia leakkato così possiamo sentircelo da soli. Per quanto riguarda l’album, ho sentito che Jay-Z potrebbe non esserci. Dopo un po’ diventa un clichè l’apparizione di Jay-Z in tutti i suoi singoli maggiori. È anche stato detto che Beyoncè sia parte di un line-up at Bermuda Music Festival 2008 che include anche Alicia Keys. Il festival di 4 giorni inizia ‘1 Ottobre al Fairmont Southampton Beach Club.