Traduzioni

[lovemariah]

Originalmente inviato da BlackMutya

Sì sì, per chi crede in Gesù...io no! Però è un bellissimo messaggio indubbiamente!

Beh, tecnicamente, si può credere o meno in Dio. Gesù è cmq un personaggio storico esistito, per cui il suo messaggio è valido e bello come quello di Luther King... Che si sia religiosi o meno.
Scusate, off topic finito!

[vale]

Mutya ti chiedo per cortesia se potresti tradurmi heaven sent di keyshia cole e goodbye e so simple di Alicia keys....Grazie mille...

[BlackMutya]

Originalmente inviato da vale

Mutya ti chiedo per cortesia se potresti tradurmi heaven sent di keyshia cole e goodbye e so simple di Alicia keys....Grazie mille...

So simple – Così facile

Sarebbe, sarebbe
Sarebbe così facile
Ciò che è non è quello che era
Cosa dovrebbe essere quando riguarda te e…
Come sembra non è com’è
C’è stato un cambiamento quando riguarda me e…

[Chorus:]

Oh baby tu
Oh baby io
Oh forse possiamo provare un altro giorno
In un altro modo
Tutto nella mia testa
Mi chiedo perchè non possiamo trovare
Quello che era rimasto dell’inizio
Se potessi incontrarti ancora
Mi potessi mancare ancora
Baciare ancora
Sarebbe, sarebbe così facile
Perché ti amerei ancora
Ti stringerei ancora
Avrei ancora bisogno di te
Sarebbe, sarebbe
Potrebbe essere, potrebbe essere così facile

Adesso è a malapena facile
È semplicemente difficile
Quando riguarda te e
Mi trovo a non essere me stessa
Solo per evitare il confronto con
Oh te
Oh me
Oh forse possiamo toglierci la corazza
E sistemarci
Oh è fuori strada
E questo è un fatto
Possiamo tornare indietro
Tornare indietro all’inizio

Se potessi incontrarti ancora
Mi potessi mancare ancora
Baciare ancora
Sarebbe, sarebbe così facile
Perchè ti amerei ancora
Ti stringerei ancora
Avrei ancora bisogno di te
Sarebbe, sarebbe
potrebbe essere, potrebbe essere così facile
Non sai che sarebbe
Non sai che potrebbe essere
Non sai che sarebbe

se ti incontrassi ancora
Se mi mancassi ancora
Se ti baciassi ancora

Sarebbe, sarebbe così facile
Perchè ti amerei ancora
Ti stringerei ancora
Avrei ancora bisogno di te
Sarebbe, sarebbe
Potrebbe essere, così facile

[BlackMutya]

"Go Ahead" – Vai avanti

Oh
Oh
Oh
Oh [4x]

[Verse 1]
Promesse non mantenute
Mi hai rubato il cuore
Le bugie che hai detto
Hai avuto il meglio di me
Scavando nel mio cuore d’oro
Ti guardavo
E vedevo le possibilità
Ti vedo per come sei
Ragazzo mi hai delusa

[Hook]
Pensavo che mi dessi amore
Ma non era mai abbastanza vicino
Presto il tempo svelerà
Il peso di ciò che è vero
Sapere che tutto ciò che devo sapere
Ma vedi, devi andartene
Cosa mi hai dato?
Solo bugie, bugie

[Chorus]
Vai Avanti, vai e vattene via da qui
Vai avanti baby
Sapevi di essere nel torto
Hai sempre Saputo
Devi essere un pazzo
Se pensi che io ci caschi ancora
Tutti dicono no no no no
Tutti dicono no no no no

[Verse 2]
Credevo in ogni parola tu mi dicessi
Oscura la mia testa
Lasciandomi annegare qui
Speranze e sogni lasciati a morire
Punti il dito
Cercando di giustificare i tuoi errori
Sarà fatto un cambiamento
Quindi è meglio che tu vada sulla tua strada

[Hook]

[Chorus]
Non c’è bisogno di scusarti
Non cercare di sistemare le cose
Lo so
Lo so meglio io
Quando hai preso possesso
Sono stata venduta
Usando la paura per controllare
Ora si dispiega
Fammi dire ora
Cosa farò
Mi sono schiarita la mente
E’ ora ed ho chiuso con te
Non c’è niente che tu possa dire o fare
Che possa farmi cambiare idea

[BlackMutya]

Goodbye - Addio
Mhmn ciao ciao
Come fai ad amare qualcuno
Che ti fa così del male
Con le buone intenzioni
Che erano tutto ciò che aveva

Ma come posso lasciarmelo alle spalle
Se l’ho amato per così tanto tempo e
Gli ho dato tutto ciò che potevo dargli?
Forse l’amore è un crimine senza speranza
Abbandonare quello che sembra la tua vita
Cosa è andato male con qualcosa che una volta era bella?

Perciò come trovi le parole per dire
Per dire addio
Se il tuo cuore non ha il cuore per dire
per dire addio

adesso so che ero ingenua
Non avrei mai saputo dove avrebbe portato
E non sto cercando di andare via
Dal buon uomo che lui è

Ma come posso lasciarmelo alle spalle
Se l’ho amato per così tanto tempo e
Gli ho dato tutto ciò che potevo dargli?
Era qualcosa di sbagliato quello che abbiamo fatto?
Perché altri si sono intromessi
Cosa è andato male con qualcosa che una volta era bella?

Perciò come trovi le parole per dire
Per dire addio
Se il tuo cuore non ha il cuore per dire
per dire addio


E’ questa la fine, sei sicuro?
Come dovresti saperlo se non sei mai stato qui prima
È così difficile lasciarselo alle spalle
Quando questo è il solo ed unico amore che abbia mai conosciuto

Perciò come trovi le parole per dire
Per dire addio
Se il tuo cuore non ha il cuore per dire
per dire addio

[vale]

grazie di cuore BlackMutya!!però ecco.....ti avevo chiesto Alicia Goodbye non Go haead....ma non fa niente!!Quando riesci goodbye...grazie!!

[brownskin85]

Originalmente inviato da lovemariah

Beh, tecnicamente, si può credere o meno in Dio. Gesù è cmq un personaggio storico esistito, per cui il suo messaggio è valido e bello!

Blackmutya tradurresti per favore questa canzone di India.Arie?

YouTube - India Arie - God Is Real

The sweetest honey to the brightest flower
The largest planet to the smallest atom
Snowflakes and the bird kingdom
Smaller THAN the eye can see bigger then the mind can conceive

Heard a man on the radio today
(Spoken)I mean I'm not going to believe in anything that I can't see and I've
been through a lot of hardships in my life ya know ya know in my life
Must confess I disagreed with what he had to say
How he could he not believe that God is real
I don't understand how
He could feel that way

When there's earth, air, water, and fire
So many different flowers
Sunshine and rain showers
So many different crystals
ANT hills and volcanoes

Chorus
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
I know this is not by chance
That's how I know that God is real
That's how I know that God is real

In St. Lucia I jumped in the water
(Spoken)It was like I was seeing it for the first time. It literally changed
my life.
For the first time I understood its power
As I swam I was cleansed
If I had any doubts
This experience cleared them
Now I know for sure that GOd is real
I know that it's the truth
By the way it feels

Cause I saw starfish and sponges
Fish shaped like trumpets
So many different colors
I stayed out there for hours and I only saw a fraction of a fraction of the
deepest of the deep of the great blue wide
It brought a tear to my eye

Chorus
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
I know this is not by chance
That's how I know that God is real

We're made of the same stuff
As the moon and the stars
The oceans saltwater just like my tears are
You feel me
The sunrises and sets everyday without fail

Chorus
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
All of this is not by chance
That's how I know that God is real
I know this is not by chance
That's how I know that God is real

[BlackMutya]

Posso fare un commento cattivo? Bella canzone, India.Arie è un'artista straordinaria...però, qualcuno le ha mai parlato della teoria dell'evoluzione dell'uomo, degli animali e della Terra? Boh...comunque, eccola!

God is real - Dio è reale

Il miele più dolce al fiore più luminoseo
Il pianeta più grande all’atomo più piccolo
Fiocchi di neve ed il regno degli uccelli
Più piccolo di quello che l’occhio può vedere
Più grande di ciò che la mente può concepire

Ho sentito un uomo alla radio oggi
(parte parlata) voglio dire che non non crederò in niente che io non possa vedere
E ne ho passate tante nella mia vita sapete nella mia vita
Devo confessare di non essere d’accordo con ciò che aveva da dire
Come non poteva credere che Dio sia reale
Non capisco come
Poteva sentirsi così

Quando c’è la terra, l’aria, l’acqua e il fuoco
Così tanti fiori diversi
Il sole e le piogge
Così tanti cristalli diversi
E colline e vulcani

Chorus:
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
È così che so che Dio è reale


A St. Lucia saltavo nell’acqua
(parte parlata) era come se lo vedessi per la prima volta
Ha letteralmente cambiato la mia vita
Per la prima volta ho capito il suo potere
Ed ho nuotato, ero purificata
Se avevo qualsiasi dubbio
Quest’esperienza li chiarì
Adesso so per certo che Dio è reale
So che è la verità
Dal modo in cui si sente

Perchè ho visto le stele marine e le spugne
Pesci dalla forma di tromba
Così tanti colori diversi
Sono stata lì per ore e ho visto una frazione di una frazione
Del più profondo del profondo del grande blu
Mi ha causato una lacrima nell’occhio

Chorus:
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale

Siamo fatti della stessa materia
Come la luna e le stele
L’acqua salata dell’oceano è esattamente come le mie lacrime
Mi senti?
Il sole sorge e tramonta ogni giorno senza fallire

Chorus:
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale
Tutto questo non c’è per caso
È così che so che Dio è reale

[brownskin85]

Guarda in effetti il testo lo capivo perfettamente…. L’ho fatto solo per fornire uno spunto di riflessione a chi, come te, si definisce ateo. La teoria dell’evoluzione l’abbiamo studiata tutti. Però vorrei farti notare che si tratta pur sempre di una teoria, peraltro non verificabile o riproducibile (e qui viene meno il metodo sperimentale), che presenta numerosissime falle incolmabili e che vede anche il mondo scientifico dividersi in opinioni controverse e discordanti.
Giusto per rimanere in tema ti dico che la musica stessa (l’arte in generale) o certi comportamenti umani quali l’altruismo mettono assolutamente in crisi la teoria evoluzionistica.
Inoltre il caos e il caso non producono ordine.
Cmq l’argomento è molto profondo e potrei continuare a lungo. Per cui mi fermo. Però pensaci.TVB

[BlackMutya]

Non metto in dubbio che magari un giorno un qualche scienziato scoprirà che il dettato di Darwin e dei Darwinisti sia falso, chi lo sa...ma lo accetterò perchè si tratta di scienza e non di Bibbie o altri testi sacri scritti da chissà chi e chissà quando e perchè.
Credo nel Big Bang, credo che la vita sia nata grazie alle prime creaturine nate nell'acqua, che poi sono diventati pesci ed anfibi e poi rettili e poi mammiferi. Credo nella discendenza dell'uomo dalla scimmia e credo anche nella selezione naturale. Credo che poi ognuno possa credere a quello che vuole, ma io personalmente mi affido a quello che posso vedere e verificare con i miei stessi occhi e con i 5 sensi. Tutto il mio rispetto va a chi come te dà ampio margine al dubbio! Però ripeto, la scienza è scienza, le credenze secondo me non hanno alcuna base riscontrabile nella realtà e perciò, come San Tommaso, non crederò finchè non vedrò.

[brownskin85]

Ovviamente ognuno sceglie di credere in ciò che vuole, però io non sento di lasciare ampio spazio al dubbio credendo fermamente in Dio. Ti dirò che credo ci siano molte più prove dell'esistenza di un Creatore che prove a sostegno dell'evoluzione. Credere in Dio, detto in altre parole credere nel principio causa-effetto, non è antiscientifico, anzi.

[BlackMutya]

Beh alle madonnine che piangono, ai miracoli cosiddetti inspiegabili ed a tante altre cose mi spiace, ma non crederò mai. Non concepisco che esista un Creatore al di sopra di noi, o un ente o qualsiasi altra cosa. Ben venga se le persone hanno fede. Io, davanti agli orrori ed alle ingiustizie che vedo ogni giorno o di cui si sente spesso parlare, non concepisco la presenza di un Dio che si spaccia per buono, misericordioso o altro. Anzi, inorridisco nel pensare che ci sia gente che giustifichi queste atrocità in nome di qualcosa che fisicamente non si è mai visto. Ma, giustamente, non si chiamerebbe fede. Ognuno però rimane comunque responsabile della propria vita e delle proprie azioni!

[brownskin85]

Non parlo assolutamente di madonnine o di miracoli sporadici. Dio non fa piangere le madonnine. Dio fa sorgere il sole ogni giorno. Che poi la maggior parte delle religioni abbiano fatto certe cose orribili in nome di Dio non ne rende Dio colpevole, semmai colpevolizza quella religione. Io penso che il rapporto con Dio sia personale prima di tutto. E cmq credo che la fede sia un cammino, non un qualcosa che si ha o non si ha. Cmq crediamo in molte cose che non abbiamo mai visto. dire di non aver mai visto Dio non è una buona ragione per non crederci secondo me. Cmq credo Junk preferisca che usiamo i messaggi privati se vogliamo discutere questi argomenti...
p.s tutto è nato da i wish you well!

[BlackMutya]

Originalmente inviato da brownskin85

Non parlo assolutamente di madonnine o di miracoli sporadici. Dio non fa piangere le madonnine. Dio fa sorgere il sole ogni giorno. Che poi la maggior parte delle religioni abbiano fatto certe cose orribili in nome di Dio non ne rende Dio colpevole, semmai colpevolizza quella religione. Io penso che il rapporto con Dio sia personale prima di tutto. E cmq credo che la fede sia un cammino, non un qualcosa che si ha o non si ha. Cmq crediamo in molte cose che non abbiamo mai visto. dire di non aver mai visto Dio non è una buona ragione per non crederci secondo me. Cmq credo Junk preferisca che usiamo i messaggi privati se vogliamo discutere questi argomenti...
p.s tutto è nato da i wish you well!

Sì avevo comunque intuito del perchè hai voluto suggerirmi la traduzione di quelle canzoni! E ti dirò una cosa, a me piace moltissimo il Gospel, anche se non credo in quello che dicono...ma è un segreto! Beh si con questo chiudiamo l'off topic, ma tanto la moderatrice sono io di questa sezione hehe...ma è inutile, le religioni le rispetto tutte, ma proprio tutte...non è Dio che fa sorgere il sole ogni giorno, è la Terra che ruotando su se stessa intorno al Sole fa sì che vi sia giorno e notte! Mi dispiace molto, ma la mia idea rimane questa!

[brownskin85]

Originalmente inviato da BlackMutya

...non è Dio che fa sorgere il sole ogni giorno, è la Terra che ruotando su se stessa intorno al Sole fa sì che vi sia giorno e notte! Mi dispiace molto, ma la mia idea rimane questa!

E' vero ma chi ha stabilito che la terra giri in quel modo? Il caso?

[lovemariah]

Originalmente inviato da brownskin85

Ovviamente ognuno sceglie di credere in ciò che vuole, però io non sento di lasciare ampio spazio al dubbio credendo fermamente in Dio. Ti dirò che credo ci siano molte più prove dell'esistenza di un Creatore che prove a sostegno dell'evoluzione. Credere in Dio, detto in altre parole credere nel principio causa-effetto, non è antiscientifico, anzi.

sono stato io a fare questo??! avevo solo chiesto la traduzione di i wish you well!
cmq... non per intromettermi nei vostri scambi di idee... ma la contrapposizione teoria dell'evoluzione-credere in Dio è abbastanza superata, da quel che so. Molti teologi danno per buona la teoria evoluzione, xke ormai si è arrivati a capire che il racconto biblico è fatto di simbolismi e di metafore. Ovvero, dietro al disegno ben preciso c'è Dio, ma ovviamnete i sette giorni della creazione sono un simbolo. Così come l'arca di Noè, Sodoma e Gomorra... Gli stessi Caino e Abele rappresentavano due popoli, probabilmente (altrimenti sarebbe stato difficilino generare l'umanità )
Almeno, so che così ora la pensano molti credenti.

[BlackMutya]

Originalmente inviato da brownskin85

E' vero ma chi ha stabilito che la terra giri in quel modo? Il caso?

Studi, il magnetismo terrestre, la fisica, ecc. ecc.
Ovvero, come ho sempre sostenuto, la SCIENZA moderna.

[BlackMutya]

Originalmente inviato da lovemariah

sono stato io a fare questo??! avevo solo chiesto la traduzione di i wish you well!
cmq... non per intromettermi nei vostri scambi di idee... ma la contrapposizione teoria dell'evoluzione-credere in Dio è abbastanza superata, da quel che so. Molti teologi danno per buona la teoria evoluzione, xke ormai si è arrivati a capire che il racconto biblico è fatto di simbolismi e di metafore. Ovvero, dietro al disegno ben preciso c'è Dio, ma ovviamnete i sette giorni della creazione sono un simbolo. Così come l'arca di Noè, Sodoma e Gomorra... Gli stessi Caino e Abele rappresentavano due popoli, probabilmente (altrimenti sarebbe stato difficilino generare l'umanità )
Almeno, so che così ora la pensano molti credenti.

Nah nessuna discussione, solo uno scambio di idee. Beh sì la Bibbia è un libro pieno zeppo di simboli, molti riconducibili alla situazione attuale.
E con questa chiudiamo, per favore...W LA SCIENZA...e massimo rispetto per le religioni!

[iosochetucisei]

grazie mille..per la traduzione...!!!