R&B Junk Forum di Musica: R&B - Hip-Hop - Pop


Torna indietro   R&B Junk Forum di Musica: R&B - Hip-Hop - Pop > Musica Generale > Traduzione e Testi Canzoni

Traduzione e Testi Canzoni Richiedete, Scambiate e trovate qua la traduzione della vostra canzone preferita!

Rispondi

 

LinkBack Strumenti discussione Modalità visualizzazione
  #141 (permalink)  
Vecchio 07-05-2008, 08.21.20
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da naike Visualizza messaggio
Ciao Blackmutya! Mi potresti passare le traduzioni di B'day? Ho letto che le hai salvate.....grazie mille!!
Mandami il tuo indirizzo mail via msg privato e te le inoltro, nessun problema!
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #142 (permalink)  
Vecchio 07-05-2008, 10.25.31
L'avatar di merry
Junkino Matricola
Junkie
 
Data registrazione: 07-04-2008
Residenza: ferrara
Età: 20
Messaggi: 44
merry è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Predefinito

ok..ho più o meno capito il senso...grazie..
Rispondi citando

  #143 (permalink)  
Vecchio 08-05-2008, 20.25.32
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da brownskin85 Visualizza messaggio
in effetti ho controllato sul dizionario online di slang e "buzz" significa anke "bere alcol".... però non so se qui si traduce cosi...
In slang to get buzzed significa principalmente alcolizzarsi o anche drogarsi (di erba).
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #144 (permalink)  
Vecchio 08-05-2008, 20.36.04
L'avatar di vale
Junkino
Just Fine Junkie
 
Data registrazione: 17-03-2008
Residenza: desenzano del garda
Messaggi: 213
vale è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Wink ciao BlackMutya!!!!!

eccomi ancora per tormentarti un'pò....Allora adesso ho la fissa per j. Holiday...quindi mi tradurresti Suffocate e bed perfavore?Poi provider dei N.E.R.D. grazieeeeeeeeee!!!!!!!
__________________
Rispondi citando

  #145 (permalink)  
Vecchio 08-05-2008, 21.03.18
L'avatar di MeSouth
Junkino
Junkie
 
Data registrazione: 28-04-2008
Residenza: Sicilia/Abruzzo
Messaggi: 72
MeSouth è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da brownskin85 Visualizza messaggio
Scusate ma quale parola si tradurrebbe "alcolizzarci"? "buzzed"? non significa proprio "pettegolare", "sparlare"?
buzz

1. the feeling of being inebriated from alcohol or any mind-altering substance

il testo parla di patron e pinot e della loro sete di alcolici (non aspettare a me per prendere da bere - canta t-pain)

cmq fidati, se non sono sicuro al 100% non continuo a tradurre il testo
__________________
YoU tHinK YuO kNoW bUt YuO hAve NO iDea !!!
Rispondi citando

  #146 (permalink)  
Vecchio 09-05-2008, 18.28.38
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da vale Visualizza messaggio
eccomi ancora per tormentarti un'pò....Allora adesso ho la fissa per j. Holiday...quindi mi tradurresti Suffocate e bed perfavore?Poi provider dei N.E.R.D. grazieeeeeeeeee!!!!!!!
Eccoti intanto le due songs di J.Holiday!

"Bed"

[Intro:]
J. Holiday
Oo-oh, oo-oh
(Ay-ay-ay, Ay, Ay-ay-ay, Ay, Ay-ay-ay, Ay)
(Ti) metto a letto, letto, letto
(Ti) metto a letto, letto, letto

[Verse One:]
Girlm mettiti quel Victoria Secret che mi piace
Va bene
Ok
Stasera mi avrai a modo tuo
Profumo
Spruzzatelo lì
Metti il nostro amore in aria
Adesso mettimi a fianco a te
Farò alzare la temperatura nella stanza
Prima accarezza la mia schiena come fait u
Proprio lì, proprio lì
adesso fermata
E fatti ripagare per la settimana che hai avuto
Lavorando dalle 9 alle 17 e rimanendo bella come fai tu
Oh, oh,

[Pre-Chorus:]
Lo adoro (lo adoro)
Lo adori (lo adori)
Ogni volta (ogni volta)
Ci tocchiamo (ci tocchiamo)
Lo voglio (lo voglio)
Lo vuoi (lo vuoi)
Ti vedrò (ti vedrò)
Al mattino (al mattino)

[Chorus:]
voglio passare le mie dita tra I tuoi capelli
Avvolgimi nelle tue gambe
E (voglio) amarti finchè non sarai sfinita
Proverò a metterti a letto, letto, letto
Ti metterò a letto, letto, letto
Poi farò impazzire il tuo corpo
Ti girerò
L’amore è guerra, ed io sono il tuo soldato
Toccandoci come se fosse la nostra prima volta
Ti metterò a letto, letto, letto
Ti metterò a letto, letto, letto


[Verse Two:]
ti fisso mentre stai dormendo
Bellezza insostituibile
Metto il viso sul tuo collo e respiro
Prendendoti nei miei sensi
Svegliati, è ora di finire
Round due, round due
In realtà è più vicino a tre
Lei ha detto “per quanto ho dormito?”
Piccoli baci diventano i sogni più dolci
E posso sentirla dirmi
“angelo mio, è meraviglioso”
Grazie per permettermi di fare l’amore con te
Vieni giù, vola a destra
Torna su in paradiso
Oh, oh, oh, oh

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge:]
guarda la luce del sole sull’orizzonte
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Il sole non è l’unica cosa che splende
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Adesso ti mando nel mondo con il mio amore
Dì a tutti ay
tutti
Ay, Ay-ay-ay, Ay, Ay-ay-ay, Ay, Ay-ay-ay, Ay



"Suffocate"

Adesso anche se provo a trattenerlo
Penso a te tutto il giorno
E non vedo l’ora di vedere la mia shorty arrivare
Dalle tue labbra ai tuoi occhi
Le mie mani sulle tue anche quando ci strusciamo
Faccio fantasie su cosa ti faro
Mi manca da morire il suo amore non posso mentire
Man dovreste vedere come mi ha conquistato
Passando tutto questo tempo con lei
E non potrei lasciarla nemmeno se volessi
Il suo amore trasforma gli uomini in pazzi
Ditemi cosa deve fare un uomo

perchè non respire quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo
perchè non respire quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo

Tutte le volte che siamo in questo letto
E le mie dita scivolano tra i tuoi capelli
Mi chiedo se senti che ti sto guardando
Perché non posso vivere una notte senza il tuo amore
Mi fai guardare questo telefono
Tutte le volte che suona spero che sia tu
hai il mio abbraccio stretto per il tuo amore
e mi sono innamorato di te non posso mentire
voglio solo stare con te
sì mi ha fatto giungere a questo punto lei
e qualcuno chiami i paramedici
ditegli di sbrigarsi e venire

perchè non respire quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo
perchè non respire quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo

Non mi lasciare mai
Ho bisogno di ten el mio mondo
Non posso vivere un giorno senza di te
E nessun’altra sarà la stessa
Non mi sentirò mai come mi sento con te

perchè non respiro quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo
perchè non respire quando mi parli
Non respiro quando mi tocchi
Soffoco quando sei lontana da me
Così tanto amore prendi da me
Sto impazzendo

Oh no no non respiro
Oh no no non respiro
Oh no no non respiro
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."

Ultima modifica di BlackMutya : 10-05-2008 alle ore 08.46.41.
Rispondi citando

  #147 (permalink)  
Vecchio 10-05-2008, 08.13.02
L'avatar di vale
Junkino
Just Fine Junkie
 
Data registrazione: 17-03-2008
Residenza: desenzano del garda
Messaggi: 213
vale è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Talking ma ciao!!

Grazie BlackMutya!!
__________________
Rispondi citando

  #148 (permalink)  
Vecchio 10-05-2008, 08.45.27
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da vale Visualizza messaggio
Grazie BlackMutya!!
Provider l'ho affidata a MeSouth! Non appena può, la traduce.
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #149 (permalink)  
Vecchio 10-05-2008, 20.57.21
L'avatar di vale
Junkino
Just Fine Junkie
 
Data registrazione: 17-03-2008
Residenza: desenzano del garda
Messaggi: 213
vale è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Wink Ciao !!

Citazione:
Originalmente inviato da BlackMutya Visualizza messaggio
Provider l'ho affidata a MeSouth! Non appena può, la traduce.
Thanks!!!
__________________
Rispondi citando

  #150 (permalink)  
Vecchio 10-05-2008, 23.10.10
L'avatar di MeSouth
Junkino
Junkie
 
Data registrazione: 28-04-2008
Residenza: Sicilia/Abruzzo
Messaggi: 72
MeSouth è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Predefinito

appena posso la traduco , ho letto il testo non mi sembra impegnativo. faccio il piu presto possibile.
__________________
YoU tHinK YuO kNoW bUt YuO hAve NO iDea !!!
Rispondi citando

  #151 (permalink)  
Vecchio 11-05-2008, 21.45.06
L'avatar di brownskin85
Junkino Dipendentissimo
VIP Junkie
 
Data registrazione: 13-12-2007
Residenza: Lago di Garda
Età: 23
Messaggi: 1,433
brownskin85 diventerà presto famoso tra i Junkini
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da MeSouth Visualizza messaggio
buzz

1. the feeling of being inebriated from alcohol or any mind-altering substance

il testo parla di patron e pinot e della loro sete di alcolici (non aspettare a me per prendere da bere - canta t-pain)

cmq fidati, se non sono sicuro al 100% non continuo a tradurre il testo
si si mi fido di voi! ero io che speravo che fosse un testo più innocente! hehe
__________________
...toujours dans mon coeur...

There’s nothing ordinary In the living of each day
There’s a special part Every one of us will play
Rispondi citando

  #152 (permalink)  
Vecchio 15-05-2008, 18.25.33
L'avatar di merry
Junkino Matricola
Junkie
 
Data registrazione: 07-04-2008
Residenza: ferrara
Età: 20
Messaggi: 44
merry è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Predefinito

salve a tutti.. che significa secondo voi "what comes around comes back around"?
Rispondi citando

  #153 (permalink)  
Vecchio 15-05-2008, 21.17.25
L'avatar di brownskin85
Junkino Dipendentissimo
VIP Junkie
 
Data registrazione: 13-12-2007
Residenza: Lago di Garda
Età: 23
Messaggi: 1,433
brownskin85 diventerà presto famoso tra i Junkini
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da merry Visualizza messaggio
salve a tutti.. che significa secondo voi "what comes around comes back around"?
è più o meno il corrispondente dell'italiano chi la fa l'aspetti! racchiude il concetto del boomerang, tutto ciò che facciamo ci torna indietro nel bene o nel male... molto usata come espressione nei testi delle canzoni
p.s. blackmutya confermi?
__________________
...toujours dans mon coeur...

There’s nothing ordinary In the living of each day
There’s a special part Every one of us will play
Rispondi citando

  #154 (permalink)  
Vecchio 24-05-2008, 19.34.05
L'avatar di Ale!
Junkino Che Fa Parte dell'Arredamento
Minister Junkie
 
Data registrazione: 29-11-2007
Messaggi: 2,488
Ale! comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Chi ha o puo' farmi la traduzione di Tradin' Places di Usher??
__________________
Animalier..
Rispondi citando

  #155 (permalink)  
Vecchio 25-05-2008, 17.22.30
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da brownskin85 Visualizza messaggio
è più o meno il corrispondente dell'italiano chi la fa l'aspetti! racchiude il concetto del boomerang, tutto ciò che facciamo ci torna indietro nel bene o nel male... molto usata come espressione nei testi delle canzoni
p.s. blackmutya confermi?
Confermo anche se in inglese è più corretto (e più usato) "what goes around comes around". Ma il concetto è identico.
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #156 (permalink)  
Vecchio 26-05-2008, 19.11.00
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da Ale! Visualizza messaggio
Chi ha o puo' farmi la traduzione di Tradin' Places di Usher??
Scusa il ritardo ma in questi giorni sto combattendo l'allergia ed il raffreddore, non sono molto in forma...recupererò a breve, promesso!
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #157 (permalink)  
Vecchio 28-05-2008, 17.15.19
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito scusa lo STRAritardo, adesso sono tornata in vita!

Usher – Trading Places

[Verse 1:]
Adesso faremo questa cosa in modo un po’ diverso
Verrai a casa e mi verrai a prendere con la tua macchina
Verrai a bussare e aspetterai, oh mi porterai ad un appuntamento
Mi aprirari la porta e io mi allungherò per aprire la tua
Pagherai per la cena, mi porterai a vedere un film
E sussurrerai nelle mie orecchie quanto tu abbia voglia di fare l’amore con me
Girl adesso portami a casa e mettiti sui miei pantaloni,
versami uno shot e portami a letto

[Hook:]
sono sempre sopra adesso sono sotto, perchè ci scambiamo posizione
anche se non ce la faccio tu non la smetterai, perché ci scambiamo posizione
adesso facciamo l’amore baby finchè dico oh wee
e dimmi di smettere finchè I vicini non mi sentono
così ci si sente quando lo fai come me, ci scambiamo posizione
lo avrò (x14), ci scambiamo posizione

[Verse 2:]
ti sveglierò con una tazza di caffè, pancakes e uova
ti sono debitore di una colazione a letto
oh baby ed il tuo succo d’arancia sul poggia bicchieri
toast sul lato baby, marmellata di fragole e uva
finisci e fammi prendere quell drink, tiro la tenda dalle finestre
è ora di alzarsi baby fammi fare il letto
oggi andiamo a fare shopping,
saltiamo la cena e affittiamoci un film
ordini cibo cinese proprio prima di fare l’amore con me
tu hai una voglia matta, baby fammi lavare le mani
lei dice sbrigati e mettiti a letto
I'll be waking you up to a cup of folders, pancakes and eggs, I ow you breakfast in bed oh baby and your orange juice sittin on the coaster. Toast on the side baby, strawberry and grape jelly. You finish let me get that drink, pull the curtain from the windows, time to get up, baby let me make this bed up yeah. Today we going shopin, blowin thirty on me, make it sixty spend it like you really love me. Skip dinner and we gone rent a movie, you order chinese food right before you do me. You comin on strong, baby let me wash my hands, she said hurry then get yo ass in bed.

[Hook:]
sono sempre sopra adesso sono sotto, perchè ci scambiamo posizione
anche se non ce la faccio tu non la smetterai, perché ci scambiamo posizione
adesso facciamo l’amore baby finchè dico oh wee
e dimmi di smettere finchè I vicini non mi sentono
così ci si sente quando lo fai come me, ci scambiamo posizione
lo avrò (x14), ci scambiamo posizione

[Break down:]
(Yeah) lava la macchina (yeah)
faccio fare io la passeggiata al cane {yeah}
porta fuori la spazzatura {yeah}
con su solo la tua t-shirt {ooh ooh yeah} premerò la tua t-shirt {yeah}
piegherò la mia {yeah}
in cucina impazziamo non ce ne frega niente
Dove mi vuoi, oh oooh oh, oh oh oh baby,
Dammela subito baby.

[Hook:]
Ti metti sopra stanotte, io sto sotto, perchè ci scambiamo posizione
Quando non ce la faccio più tu non ti fermi, perché ci scambiamo posizione
adesso facciamo questa cosa un po’ diversamente stasera, scambiandoci posizione
Rimanete in ascolto per la seconda parte
Tu sei stata me ed io sono stato te, ma scambieremo di nuovo questa cosa

ps: non sono riuscita a tradurre tutto, mi sono persa quel "blowin me thirty" perchè non ho idea di cosa voglia dire e nemmeno facendo ricerche sono riuscita a capirlo
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #158 (permalink)  
Vecchio 28-05-2008, 17.31.54
L'avatar di merry
Junkino Matricola
Junkie
 
Data registrazione: 07-04-2008
Residenza: ferrara
Età: 20
Messaggi: 44
merry è un Junkino che non sa ne di carne ne di pesce!
Predefinito

ciao, spero tu possa guarire presto!
t faccio i miei auguri, poi quando t sarai ripreso mi sai dire secondo te che significa "Give ol' girl the heave ho"...
un tuo parere..xk nn c salto fuori..
Rispondi citando

  #159 (permalink)  
Vecchio 28-05-2008, 17.48.30
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da merry Visualizza messaggio
ciao, spero tu possa guarire presto!
t faccio i miei auguri, poi quando t sarai ripreso mi sai dire secondo te che significa "Give ol' girl the heave ho"...
un tuo parere..xk nn c salto fuori..
Mamma mia come cacchio scrivono? Comunque per tirarsela l'hanno scritto in maniera illeggibile la frase give old girl the heavy ho, frase poco carina, visto che significa "dai alla vecchia ragazza la zoccola cicciona"...per caso si parla qualche orgia nella quale il suddetto cantante vuole solo strafighe mentre le bruttone si dovrebbero fare tra di loro? Boh, questa è la mia interpretazione! Comunque sto meglio adesso, sono tornata in vita
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

  #160 (permalink)  
Vecchio 28-05-2008, 17.50.14
L'avatar di BlackMutya
Junkino Laureato
Damn Hot Junkie
 
Data registrazione: 10-12-2007
Residenza: Italy
Età: 24
Messaggi: 683
BlackMutya comincia a farsi notare per discussioni mica male!
Predefinito

Mi scuso già per quelle due righe che non riesco a tradurre!

50 Cent – Window Shopper (è la persona che va per negozi solo per guardare le vetrine e non compra niente, solitamente perchè squattrinato)
[Intro]
Ohh
Il sopra è molto meglio del sotto
Molto meglio

[Chorus:]
[Clean version:]
Sì tu sei un window shopper
Arrabbiato con me, penso di sapere il perchè
Jada sei un window shopper
Nella gioielleria, a guardare roba che non ti puoi comprare
Joe sei un window shopper
Dal concessionario, cerchi di fare una guida di prova
Nas sei un window shopper
Incazzato come una iena quando mi vedi guidare in zona

[Dirty version:]
***** sei un window shopper
Arrabbiato con me, penso di sapere il perchè
***** sei un window shopper
Nella gioielleria, a guardare roba che non ti puoi comprare
***** sei un window shopper
Dal concessionario, cerchi di fare una guida di prova
***** sei un window shopper
Incazzato come una iena quando mi vedi guidare in zona


[Verse 1]
L’estate con il Porsche carrera è da bianchi
Sto spacciando, lascio I mucchi di banconote quando sono tremendo
È divertente come un ***** si spaventa quando mi affronta
Comunque, non hanno le palle per ribellarsi a me
Verrò giù, a sud, il quartiere da dove vengo
Quindi non giro per nessun altro quartiere senza la mia pistola
Sai il ragazzo non ci cascherà
Prova a toccarmi e scarico tutto il caricature
Non è colpa mia, per te è finita, hai rovinato la tua ricarica (di droga)
Al gioco dei dadi, chi ti ha detto di ???
tutti si incazzano quando I loro soldi non si ammucchiano nella maniera giusta
Quando arrivo io voi negri è meglio che vi comportiate bene
When we got the tops down, you can hear the system thump
Chiudiamo il vostro isolato, (quick to put a hole in a chump)
quando andiamo andiamo andiamo

[Chorus]

[Verse 2]
I negri mi amino a los angeles appena arrive
Arrivano a prendermi in LAX e salto su
Quando si tratta di ragazze sporcaccione lo sapete che le ho
Alcune da long beach, alcune da watts, altre da compton
Lo sapete come un ***** vuole vedere le ragazze californiane impazzire
dopo quell viaggio di 4 ore da new York
Inizio a spendere migliaia di dollari come un pimp
le dico di incontrarmi al Mondrian così possiamo fare i nostri affair
può portare la sua lingerie con lei, penso
e possiamo andare dal completo intero all’avere nessun indumento
può correre e dire alla sua migliore amica del mio sex game
la sua migliore amica potrebbe potenzialmente essere il prossimo uomo
ascolta, è cambiato tutto
sono partito dal fare gli affair miei
amico, sto scop*ndo (3x)
***** amico, il proprietario del negozio ti guarda
perché ha paura che qualcosa venga rubato
[Chorus]
__________________


"If you can't fly, run. If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.
But by all means, keep moving."
Rispondi citando

Rispondi

«