 |
| Registrazione | FAQ | Lista utenti | Calendario | Segna forums come letti | Chat Room |
| |||||||
| Traduzione e Testi Canzoni Richiedete, Scambiate e trovate qua la traduzione della vostra canzone preferita! |
 |
| LinkBack (13) | Strumenti discussione | Modalità visualizzazione |
28-05-2008, 17.48.30
| ||||
| ||||
 Citazione:
__________________  Music Saved My Life     
|
|
28-05-2008, 17.50.14
| ||||
| ||||
| Mi scuso già per quelle due righe che non riesco a tradurre! 50 Cent – Window Shopper (è la persona che va per negozi solo per guardare le vetrine e non compra niente, solitamente perchè squattrinato) [Intro] Ohh Il sopra è molto meglio del sotto Molto meglio [Chorus:] [Clean version:] Sì tu sei un window shopper Arrabbiato con me, penso di sapere il perchè Jada sei un window shopper Nella gioielleria, a guardare roba che non ti puoi comprare Joe sei un window shopper Dal concessionario, cerchi di fare una guida di prova Nas sei un window shopper Incazzato come una iena quando mi vedi guidare in zona [Dirty version:] ***** sei un window shopper Arrabbiato con me, penso di sapere il perchè ***** sei un window shopper Nella gioielleria, a guardare roba che non ti puoi comprare ***** sei un window shopper Dal concessionario, cerchi di fare una guida di prova ***** sei un window shopper Incazzato come una iena quando mi vedi guidare in zona [Verse 1] L’estate con il Porsche carrera è da bianchi Sto spacciando, lascio I mucchi di banconote quando sono tremendo È divertente come un ***** si spaventa quando mi affronta Comunque, non hanno le palle per ribellarsi a me Verrò giù, a sud, il quartiere da dove vengo Quindi non giro per nessun altro quartiere senza la mia pistola Sai il ragazzo non ci cascherà Prova a toccarmi e scarico tutto il caricature Non è colpa mia, per te è finita, hai rovinato la tua ricarica (di droga) Al gioco dei dadi, chi ti ha detto di ??? tutti si incazzano quando I loro soldi non si ammucchiano nella maniera giusta Quando arrivo io voi negri è meglio che vi comportiate bene When we got the tops down, you can hear the system thump Chiudiamo il vostro isolato, (quick to put a hole in a chump) quando andiamo andiamo andiamo [Chorus] [Verse 2] I negri mi amino a los angeles appena arrive Arrivano a prendermi in LAX e salto su Quando si tratta di ragazze sporcaccione lo sapete che le ho Alcune da long beach, alcune da watts, altre da compton Lo sapete come un ***** vuole vedere le ragazze californiane impazzire dopo quell viaggio di 4 ore da new York Inizio a spendere migliaia di dollari come un pimp le dico di incontrarmi al Mondrian così possiamo fare i nostri affair può portare la sua lingerie con lei, penso e possiamo andare dal completo intero all’avere nessun indumento può correre e dire alla sua migliore amica del mio sex game la sua migliore amica potrebbe potenzialmente essere il prossimo uomo ascolta, è cambiato tutto sono partito dal fare gli affair miei amico, sto scop*ndo (3x) ***** amico, il proprietario del negozio ti guarda perché ha paura che qualcosa venga rubato [Chorus]
__________________ Music Saved My Life
|
|
28-05-2008, 18.09.12
| ||||
| ||||
| oh ho piacere...mah..nn lo so..effettivamente scrivnono in maniera poco chiara.. mah... la zocola vecchia cicciona? ma che senso ha secondo te? quello che venina prima era "If you could only realize how much I like to Come knock knockin' at your door Give ol' girl the heave ho And give a demonstration of what it's like" e io ho capito che diceva se solo tu potessi capire quanto mi piace venire a bussare alla tua porta..e poi..il seguito nn ha senso no?
|
|
28-05-2008, 18.24.13
| ||||
| ||||
| Citazione:
__________________ Music Saved My Life
|
|
28-05-2008, 19.35.32
| ||||
| ||||
| oddio hai tradotto trading places...bravissima  io riesco a tradurmele quasi tutte da solo però a volte ci sono die modi di dire che mi sfuggono e che uno capisce solo se ha vissuto un po in usa.. è per caso il tuo caso? cmq grazie sei proprio gentile a fare tutte queste traduzoni :)
__________________  I can't help who I'm is when they play my shhh I just love to dance every time the beat drop!
|
|
28-05-2008, 19.41.16
| ||||
| ||||
| Citazione:
E non dovete ringraziarmi...mi sono proposta io come traduttrice e devo prendermi la responsabilità delle richieste che mi fate tutti, cerco di fare più veloce che posso, ma lo faccio sempre con piacere :)
__________________ Music Saved My Life
|
|
28-05-2008, 20.36.25
| ||||
| ||||
| brava lo stesso io questa estate me ne vado un mesetto in usa magari miglioro un po e tradurrò qcosa anche io ehehe
__________________ I can't help who I'm is when they play my shhh I just love to dance every time the beat drop!
|
|
28-05-2008, 21.14.39
| ||||
| ||||
| Citazione:
__________________ Music Saved My Life
|
|
28-05-2008, 21.23.14
| ||||
| ||||
| no no lo so...ho fatto esperienze studio con italiani in granbretagna e nn serve a molto.. vado là da amici americani che di italiano conoscono solo qche parolaccia -.- quindi credo che sarò costretto a parlare americano.. im going to improve my english!
__________________ I can't help who I'm is when they play my shhh I just love to dance every time the beat drop!
|
|
28-05-2008, 21.31.52
| ||||
| ||||
| Citazione:
__________________ Music Saved My Life
|
|
29-05-2008, 10.19.33
| ||||
| ||||
| UNDERNEATH THE STARS One summer night We ran away for a while Laughing, we hurried beneath the sky To an obscure place to hide That noone could find And we drifted to another state of mind And imagined I was yours and you were mine As we lay upon the grass There in the dark Underneath the stars (Young love) Underneath the stars Weak in the knees Wrapped in the warm gentle breeze So shy, a bundle of butterflies Flush with heat of desire On a natural high As we drifted to another place in time And the feeling was so heady and sublime As I lost my heart to you There in the dark Underneath the stars (Young love) Beautiful and bittersweetly You were fading into me And I was gently fading into you But the time went sailing by Reluctantly we said goodbye And left our secret place so far behind And I lay in bed all night and I was Drifting drifting drifting drifting And I was yours And you were my own My own baby As we lay As we... Lay underneath the stars hai già la traduz o devi farla? sennò con calma..
|
|
29-05-2008, 17.51.44
| ||||
| ||||
| Citazione:
SOTTO LE STELLE In una notte d'estate siamo corsi via per un po' ridendo, siamo corsi oltre al cielo verso un luogo oscuro dove nascondersi che nessuno poteva trovare e ci siamo catapultati in un altro stato mentale e abbiamo immaginato che io fossi tuo e tu fossi mio mentre stiamo stesi sul prato là nel buio sotto le stelle (amore giovane) sotto le stelle Deboli alle ginocchia racchiusi nella dolce e calda brezza così timide, un gruppo di farfalle traboccanti dal calore del desiderio su un'altezza naturale mentre ci catapultiamo verso un altro luogo nel tempo ed il sentimento era così inebriante e sublime così ho perso il mio cuore per te là nel buio sotto le stelle (amore giovane) bellissimo e agrodolce sparivi dentro me ed io sparivo dolcemente dentro te ma il tempo andava via con dispiacere ci siamo detti addio ed abbiamo lasciato il nostro luogo segreto così lontano e mi sono messo a letto tutta la notte e mi lasciavo andare, andare, andare, andare Ed io ero tuo e tu eri tutto mio il mio baby mentre siamo sdraiati mentre noi... stiamo sotto le stelle
__________________ Music Saved My Life
|
|
29-05-2008, 18.06.06
| ||||
| ||||
| Adesso faccio un esperimento, e vi posto qualcosa che non trovate in altre lyrics perchè l'ho scritta io poco tempo fa, vi posto il testo originale in inglese e la relativa traduzione...ditemi cosa pensate! Here's the story of a broken heart 3 years, 7 months, 7 days before now it all happened, we made it through somehow I was yours and you were mine so grey outside but still the sun would shine one heart, one mind, one soul we used to say didn't know back then how much I would pay First time we met, I was acting nonchalant but deep down inside, I knew we'd never be apart second time, do you remember? 4 years ago, it was December you letting me into your secret world didn't know back then I would be so cold Little drops of heaven, castles in the air yet it ended too soon, life is so unfair Whoever said: a new love makes you forget was wrong, as he would always love with regret He said he loved me when he never really did loved himself more, he hurt me indeed said he got over his painful past turns out that sorrow would always last Been the best girlfriend I could possibly be instead he pushed me away, closed off, ignoring me slowly dying, always crying stupid me I kept denying our love was sailing away I kept thinking it's gonna be ok But some things can never be repaired they bust you up inside when you're least prepared 3 years, 7 months, 7 days ago I swore to myself I would never let you go Never thought it would end up this way "Can't do this anymore" was all you could say One last 'I love you' and then you left can't believe I'm still here, unable to forget.
__________________ Music Saved My Life Ultima modifica di BlackMutya : 29-05-2008 alle ore 18.31.03.
|
|
29-05-2008, 18.13.03
| |||
| |||
| Citazione:
Complimenti
__________________  I dont want nobody but you;
|
|
29-05-2008, 18.19.36
| ||||
| ||||
| Ecco la traduzione del testo precedente! In italiano purtroppo è orribile, infatti in inglese suona decisamente meglio :) NON POSSO CREDERE Ecco la storia di un cuore spezzato 3 anni, 7 mesi, 7 giorni fa È successo tutto, ce l’abbiamo fatta in un qualche modo Ero tua e tu eri mio Così grigio fuori ma tuttavia il sole continuava a splendere Un cuore, una mente, un’anima eravamo soliti dirci Non sapevo allora quanto poi l’avrei pagata La prima volta che ci siamo incontrati, facevo la tranquilla Ma nel profondo, sapevo che non ci saremmo mai separati La seconda volta, ti ricordi? 4 anni fa, era dicembre Mi hai lasciata entrare nel tuo mondo segreto Non sapevo allora che sarei stata così fredda Piccole gocce di paradise, castelli in aria Tuttavia è finita troppo presto, la vita è così ingiusta Chiunque ha detto: un nuovo amore ti aiuta a dimenticare Era nel torto, perché lui ha sempre amato con i rimorsi Ha detto che mi amava, mentre non lo ha mai fatto realmente Ha amato se stesso di più, mi ha fatto davvero male Ha detto che aveva superato il suo passato doloroso Ma si è poi scoperto che il dolore durava ancora Sono stata la migliore ragazza che potevo essere Invece mi ha spinta via, si è chiuso, ignorandomi Morendo lentamente, piangendo sempre Stupida me continuavo a negarlo Il nostro amore stave andando via Io pensavo che sarebbe andato tutto bene Ma alcune cose non possono mai essere sistemate Ti distruggono dentro quando sei meno preparato 3 anni, 7 mesi, 7 giorni fa Ho giurato a me stessa che non ti avrei mai lasciato andare Non ho mai pensato che potesse finire così “non ce la faccio più” è tutto quello che sei riuscito a dire Un’ultimo ‘ti amo’ e poi sei andato via Non posso credere di essere ancora qui, incapace di dimenticare.
__________________ Music Saved My Life Ultima modifica di BlackMutya : 29-05-2008 alle ore 18.31.25.
|
|
29-05-2008, 22.35.25
| ||||
| ||||
| Citazione:
__________________  ..what's that right there??
|
|
30-05-2008, 06.55.10
| ||||
| ||||
| Citazione:
__________________ Music Saved My Life
|
