A Great Big World & Christina Aguilera – Say Something |video testo traduzione

di -
9 18826

E’ arrivato il momento per gran parte dei singoli rilasciati nelle scorse settimane di essere accompagnati dai video ufficiali. Dopo “Thunder” di Jessie J ed “Unconditionally” di Katy Perry, ora è il turno di A Great Big World e Christina Aguilera. Il duo di interpreti ha recentemente pubblicato il duetto con Xtina, registrato sulle note del loro singolo di debutto “Say Something”.

Si tratta di una ballata davvero intensa e potente, caratterizzata da un arrangiamento minimale che esalta le voci degli interpreti. In conseguenza alla performance effettuata qualche settimana fa sul palco di The Voice, la canzone ha raggiunto la posizione numero 1 della iTunes chart statunitense mentre al momento si trova alla posizione numero 18.

A-Great-Big-World-Say-Something-2013

Personalmente apprezzo molto questo brano che mi ha conquistato sin dal primo ascolto della versione originale, il featuring di Christina impreziosisce il pezzo donandole un appeal maggiormente pop. “Say Something” è il primo singolo estratto dall’album “Is There Anybody Out There?”, disco che uscirà nel gennaio 2014. Ecco il video ufficiale che accompagna la canzone, che ne dite ?

Testo

Say something, I’m giving up on you

I’ll be the one, if you want me to

Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would’ve followed you

Say something, I’m giving up on you

Say something, I’m giving up on you
Say something

Traduzione

Dì qualcosa,inizio ad arrendermi nei tuoi confronti (non mi interesso più di te)
Sarò quella,se lo vorrai
Ovunque,ti avrei seguito
Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti

E mi sento così piccola
Era in tutta la mia testa
Non so niente di tutto ciò

Inciamperò e cadrò
Sto ancora imparando ad amare
Sto iniziando a muovermi

Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti
Mi dispiace che non posso arrivare a te
Ovunque,ti avrei seguito
Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti

E ingoierò il mio orgoglio
Tu sei l’unico che amo
E ti sto dicendo arrivederci

Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti
Mi dispiace che non posso arrivare a te
Ovunque,ti avrei seguito

Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti

Dì qualcosa,mi sto arrendendo nei tuoi confronti
Dì qualcosa

  • Baby J

    Bellissimo video! La canzone è stupenda e con il video acquista ancora più valore. Spero che questa canzone abbia il successo che merita

  • x-tina90

    perfetto <3

  • Music

    un grande pezzo e un video molto elegante. La musica buona non muore mai.

  • antonio

    La canzone era già di suo bellissima, ma ora con il video acquista ancora di più! Davvero belle le scene della coppia anziana e quella del cane ! :)

  • Chris90

    2 parole per commentare questov video musicale: delicato e profondo. Le 2 voci si miscelano alla perfezione!!!! Xtina con quel look sta da dio!!!!!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1151675955 Umberto Olivo

    mi aspettavo un video povero e minimalista, e invece hanno creto un capolavoro. semplice ma toccante, con storie in cui lo spettatore può riconoscersi. ottimo lavoro, aiuterà tantissimo il pezzo

  • Felice

    bello,intimo,nella sua semplicità arriva alle persone,una christina cosi emozionante e cosi bella,anche magra(almeno gli haterz non possono applicarsi a sto fatto) … veramente promossa… che dire oggi tantissimi video musicali…

  • Angelica

    Bello, delicato e toccante perfetto per questa canzone!