Ecco il video ufficiale di The Sweet Escape con Akon e Gwen Stefani.

A poca distanza da Wind It Up.. (Questo fa presumere che non sia andato tanto bene quanto sperato) ecco arrivare il secondo singolo da The sweet escape.

Il video è davvero divertente e fatto divinamente non passerà di certo inosservato..

Grande Gwen!!

the sweet escape traduzione

Come annunciato da Jared, ecco il nuovo video di Gwen! Wind It Up, è andata bene, solo che è stata una hit di quelle molto veloci (salita nelle chart veloce, e discesa altrettanto veloce), The Sweet Escape è un singolo più solito e più pop friendly, conta inoltre la collabo di Akon! Il video è ottimo, sempre fuori, sempre in tema fiabesco, (stavolta Raperonzolo) e sempre originalissimo… con queste cose si differenziano artisti di spessore con altri che seguono (vedi Fergie).

Io sostengo alla grande Gwen, e sta canzone è molto carina!

R&B Junk rating for the vid

Testo

If I could escape I would but, first of all, let me say
I must apologize for acting stank and treating you this way
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold’

If I could escape and recreate a place that’s my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
Tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(The sweet escape)

If I could be sweet
(Sorry boy)
I know I’ve been a real bad girl
(I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt whatsoever
We can make it better
Tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(Sweet escape, sweet escape)

I want to get away to our sweet escape
I want to get away, yeah

You held me down, I’m at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on let’s bounce, counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let’s look for some common ground

So baby, times get a little crazy
I’ve been getting a little lazy waiting on you to come save me
I can see that your angry by the way that you treat me
Hopefully you don’t leave me, wanna take you with me

If I could escape and recreate a place that’s my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
And tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(The sweet escape)

If I could be sweet
(Sorry boy)
I know I’ve been a real bad girl
(I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt whatsoever
We can make it better
And tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(Sweet escape, sweet escape)

If I could escape, if I could escape

‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold’

If I could escape and recreate a place that’s my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
And tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(The sweet escape)

If I could be sweet
(Sorry boy)
I know I’ve been a real bad girl
(I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt whatsoever
We can make it better
And tell me boy now wouldn’t that be sweet’
(Sweet escape, sweet escape)

I want to get away to our sweet escape
I want to get away, yeah

Traduzione

Se potessi scappare
lo farei maprima di tutto lasciami dire che
devo chiederti scusa per essermi comportata da schifo e per averti trattato in questo modo
perchè mi sono comportata come latte acido sparso sul pavimento
è colpa tua, non avevi chiuso il frigorifero
forse è la ragione per la quale mi sono comportata in modo così freddo?

Se potessi scappare
e ricreare un posto che sia il mio mondo
potrei essere la tua ragazza preferita, per sempre,
perfettamente assieme.
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)
se io potessi essere dolce (essere dolce)
so che sono stata una ragazza cattiva (proverò a cambiare)
non intendevo ferirti (per qualsiasi cosa)
possiamo migliorare tutto
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)

Voglio andare via verso la nostra dolce fuga
voglio andare via, sì

Trattienimi,
sono al punto di scoppiare
avanti, aiutami,
ho bisogno di uscire da questo locale
avanti, rimbalziamo,
conto su di te per sollevarmi
invece di fare i buffoni,
cerchiamo un punto d’incontro
quindi tesoro, i tempi stanno impazzendo
ed io mi sto impigrendo
mentre aspetto che mi salvi
riesco a vedere la tua rabbia
dal modo in cui mi tratti
e sperando che non mi lascerai
voglio portarti con me

Se potessi scappare
e ricreare un posto che sia il mio mondo
potrei essere la tua ragazza preferita, per sempre,
perfettamente assieme.
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)
se io potessi essere dolce (essere dolce)
so che sono stata una ragazza cattiva (proverò a cambiare)
non intendevo ferirti (per qualsiasi cosa)
possiamo migliorare tutto
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)

Se potessi scappare
se potessi scappare
perchè mi sono comportata come latte acido sparso sul pavimento
è colpa tua, non avevi chiuso il frigorifero
forse è la ragione per la quale mi sono comportata in modo così freddo?

Se potessi scappare
e ricreare un posto che sia il mio mondo
potrei essere la tua ragazza preferita, per sempre,
perfettamente assieme.
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)
se io potessi essere dolce
so che sono stata una ragazza cattiva (proverò a cambiare)
non intendevo ferirti (per qualsiasi cosa)
possiamo migliorare tutto
dimmi adesso, ragazzo, non sarebbe dolce? (una dolce fuga)

Voglio andare via verso la nostra dolce fuga
voglio andare via, sì