Jennifer Lopez, ecco il video, il testo e traduzione del suo singolo “Que Hiciste”

 

Settimana dedicata a Jennifer Lopez! Lo vedete dallo sfondo! Vogliamo fare un tutto nel passato, e riproporre una delle più belle canzoni della Lopez.

Solitamente faccio un post dedicato ai successi del passato, ma in questo caso non sono passati molti anni, e me lo sono ritrovato già in archivio il video di “Que Hiciste”. Il pezzo era una power ballad assolutamente sorprendente per una Jennifer che prima di allora era sempre concentrata su musica più frivola ed uptempo. Rieccoci catapultati nel passato con “Que Hiciste”, ed ecco qua sotto il post che scrissi nel lontano 4 febbraio 2009.

È tornata, è tornata! Sembrano che gli anni la rendano sempre più bella! Il primo grande colpo del 2007 è il lancio del singolo e del video di Jennifer Lopez, nella sua nuova era “in Spagnolo”, a mesi il lancio di “Como Ama Una Mujer”, l’album creato per il mercato latino ed eventualmente anche per l’europa e gli USA (in quest’ultimo mercato sarà molto dura salire in classifica), questo è il grande ritorno di J.Lo

La canzone da qualche mese era disponibile come versione “remix” non ufficiale, e già mi piaceva un pochetto, ma la versione originale è veramente sorprendente, mi piace tantissimo, e sono felice JLo abbia imboccato questa via… “Que Hiciste” è una canzone melodica, che parla di un’amore finito, con un testo molto buono per il mercato latino, e un video che l’accompagna veramente ben fatto!

Devo anche dire che vedere un’artista come Jenny, solitamente sempre su ritmi sostenuti (tipo Get Right, Love Don’t Cost a Thing, ecc.), mi fa abbastanza strano vederla in una ballata, vendicativa, malinconica! Buono Jennifer… !

R&B Junk rating

Traduzione

Entrambi ieri sognavamo un mondo perfetto
dalle nostre labbra ieri uscivano le parole
perchè guardandoci negli occhi ci spiavamo l’anima
e la verità non vacillava nel tuo sguardo

ieri c’eravamo promessi di conquistare l’intero mondo
ieri tu mi avevi giurato che quest’amore sarebbe durato in eterno
perchè sbagliarsi una volta è sufficiente
per imparare che cosa significa amare veramente

che hai fatto? oggi hai distrutto la speranza con il tuo orgoglio
oggi hai oscurato il mio sguardo con la tua furia
hai cancellato tutta la nostra storia con la tua collera
e hai confuso il tanto amore che ti stringeva
con un permesso per distruggermi l’anima

che hai fatto? ci hai obbligati a distruggere le albe
e le nostre notti le hanno cancellate le tue parole
le mie illusioni hanno fatto terminare le tue farse
hai dimenticato che era l’amore la cosa che importava
e con le tue mani hai distrutto la nostra casa

domani sarà un nuovo giorno nel mio universo
non vedrò il tuo nome scritto nei miei versi
non ascolterò le parole di pentimento
ignorerò senza dolore il tuo rimorso

domani dimenticherò che ieri sono stata la tua amante fedele
domani non ci saranno nemmeno motivi per odiarti
cancellerò tutti i tuoi sogni dai miei
che il vento trascini via per sempre i tuoi ricordi

che hai fatto? oggi hai distrutto la speranza con il tuo orgoglio
oggi hai oscurato il mio sguardo con la tua furia
hai cancellato tutta la nostra storia con la tua collera
e hai confuso il tanto amore che ti stringeva
con un permesso per distruggermi l’anima

che hai fatto? ci hai obbligati a distruggere le albe
e le nostre notti le hanno cancellate le tue parole
le mie illusioni hanno fatto terminare le tue farse
hai dimenticato che era l’amore la cosa che importava
e con le tue mani hai distrutto la nostra casa

e hai confuso il tanto amore che ti stringeva
con un permesso per distruggermi l’anima

che hai fatto? ci hai obbligati a distruggere le albe
e le nostre notti le hanno cancellate le tue parole
le mie illusioni hanno fatto terminare le tue farse
hai dimenticato che era l’amore la cosa che importava
e con le tue mani hai distrutto la nostra casa

Testo

Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Why la verdad no vacilaba en tu mirada
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente
¿Que hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Why confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para asi romperme el alma
¿Que hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Why nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Why con tus manos derrumbaste nuestra casa
Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento
Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
¿Que hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Why confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para asi romperme el alma
¿Que hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Why nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Why con tus manos derrumbaste nuestra casa
why confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para asi romperme el alma
¿Que hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Why nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Why con tus manos derrumbaste nuestra casa

40 Commenti

  1. canzone bellissima anche senza sapere cosa dice; leggendo il testo piae ancora di più!
    è due giorni che la ascolto in loop a casa e in negozio!

    una cosa soltanto…il video mi piace ma secondo me smorza la canzone.

    a fare sempre piu bella JLo sarà pure il tempo, ma secondo me è stato il dottor Ray…

  2. spero ke jennifer cn questo album finisca al primo posto di tutte le classifiche
    xkè lei se lo merita davvero! poi cn questa canzone stupenda sfondera’ tutti!!!! Il VIDEO è FAVOLOSOOOOOOOOOOOOOOO
    è MONDIALEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
    VAI JEN CONTINUA COSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  3. Ciao Simo, il nostro caro amico Kroky ci ha fatto la traduzione,GRAZIE KROKY, non ti conosco ma so che sei un amore, posso scriverti se ho bisogno ancora di traduzioni? Sono un appassionata di questo genere di musica latina ma il problema è che tante volte non capisco il significato, un bacio grande, Angela.

  4. Ciao Simo, il nostro caro amico Kroky ci ha fatto la traduzione,GRAZIE KROKY, non ti conosco ma so che sei un amore, posso scriverti se ho bisogno ancora di traduzioni? Sono un appassionata di questo genere di musica latina ma il problema è che tante volte non capisco il significato, un bacio grande e ancora mille grazie. Grazie anche a te Simo che mi hai scritto un pò la storia così affascinante di questa canzone,baci anche a te. Vi voglio bene. Angela.

  5. La canzone è riferita ad un amore finito, “Come hai potuto fare questo e quello” è molto malinconica, i primi ritornelli iniziano “Ayer” cioè descrive tutto l’amore, e la complicità del passato, e poi si tramuta in “Manana” riferendosi a lei che reagisce e cancella e dimentica senza perdonare. Una cazone latina molto focosa e passionale quanto triste!
    A me fa venire in mente una storia finita, x la quale ho sofferto molto.

  6. ciao angela anch io vorrei sapere la traduzione come te, posso solo dirti che ho letto che questa melodia l ha sognata suo marito marc a. una cantante portoricana molto famosa x loro morta anni fà gli è andata in sogno a Marc dicendogli questa è x Jennifer lui si è svegliato di colpo con in testa questo motivetto e Jennifer ha registrato sul cell questa canzone con il cell finchè non hanno deciso di produrla ! direi una storia dolcissima

  7. Capisco solo un pò spagnolo, penso che parla di un amore finito, ma ciò che trovo interessante in questa canzone è anche il passaggio dal melodico al rocchettaro, troppo bella, perciò se qualcuno è così gentile da potermi fare la traduzione in italiano, voglio capire parola per parola questa canzone cantata da lei così intensivamente. GRAZIE.

  8. Raga J.Lo. è l originale le altre sono surrogati… questa canzone Que Hiciste è passionale ,e piena di grinta ! il video che dire è sempre bella 37 anni portati da dio, mora bionda ,rossa è sempre bellissima e chi dice chè culona beh fatemi vedere le vostre fie poi le uccido io a son di critiche…;)

  9. ale…. forse è meglio che riguardi il video xkè è bellissimo…..
    spero che avrà ancora più successo di rebirth…….vai jennifer 6 la migliore…………!!!!!!!!!

  10. non è CHE FACESTI?

    bhè comunque…fantasticoooo…io manco sapevo che già girava in i nternete sto video O_O Cmq sta canzone ti entra subito in testa, si vede lei aggressiva, grande jenna!!

  11. Ragazzi! Annuncio!
    R&B JUNKIE è ufficialmente drogato di questa song! Mi piace tantissimooooo! Veramente, più la ascolto e più mi appassiona, è cantata col cuore, con la forza!
    … e poi mi piace la crescita dal melodico ballata, al ritornello gridato e rockettaro! Stupenda!!!

  12. Bel ComeBack x la J.LO!
    Sn proprio contento anke se cmnq avrei preferito 1 album misto inglese/spagnolo qst volta la LOP mi sembra lanciatissima..
    Speriamo ke l’album sia un degno successore sopratutto dei primi 2 suoi 2 album!!
    Se penso a Rebirth mi vengono i brividi.. nn c credeva neanke lei figurati se potevamo crederci noi!!

  13. CHE C’è DA DIRE……..è TUTTO STUPENDO!!!! PARTENDO DALLA CANZONE E PASSANDO AL VIDEO…..
    MA POI TUTTO QUELLO CHE FA LA NOSTRA LOPEZ è ECCEZZIONALE…..SPERO CHE QUESTO NUOVO ALBUM FACCIA GLI STESSI SUCCESSI DEI PRECENDENTI…NOI FAN DOBBIAMO AIUTARLA E FAR SI CHE RESTI SEMPRE LA MIGLIORE…

  14. Ecco il testo della song! Scritta insieme al suo maritino Marc:

    Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
    Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
    Porque en los ojos nos espiabamos el alma
    y la verdad no vacilaba en tu mirada

    Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
    Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
    Por que una vez equivocarse suficiente
    Para aprender lo que es amar sinceramente

    ¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
    Hoy empañaste con tu furia mi mirada
    Borraste toda nuestra historia con tu rabia
    Y confundiste tanto amor que te entregaba
    Con un permiso para si romperme el alma

    ¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
    Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
    Mis ilusiones acabaron con tus farzas
    Se te olvido que era el amor lo que importaba
    Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

    Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
    Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
    No escuchare palabras de arrepentimiento
    Ignorare sin pena tu remordimiento

    Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
    Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
    Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
    Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

    ¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
    Hoy empañaste con tu furia mi mirada
    Borraste toda nuestra historia con tu rabia
    Y confundiste tanto amor que te entregaba
    Hoy no permito para ti romperme el alma

    ¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
    Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
    Mis ilusiones acabaron con tus farzas
    Se te olvido que era el amor lo que importaba
    Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

    (Repeat Chorus)

  15. Eheheh!
    Sono certo che anche ai non Fan piacerà!
    Io non sono un pazzo per JLo, eppure mi piace sto pezzo, è una buona business woman…, e penso che farà centro nel mercato latino ed europeo…

  16. Spero che faccia successo soprattutto nei paesi latini….percio mi piacerebbe sapere i commenti dei non fan…eheh xke cm dice R&B Junkie i mieri sono alquanto….di parte…XD!

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here