mary-j-blige-thick-of-it-2016Una delle più grandi leggende della musica black torna in scena con un nuovo singolo! La regina hip-hop soul Mary J. Blige è finalmente pronta a lanciarsi in una nuova Era discografica e, dopo aver presentato con una performance live il suo nuovo singolo qualche giorno fa, ha deciso di rilasciarlo a sorpresa negli stores digitali. Il brano si intitola “Thick Of It”, ed è esattamente il giusto compromesso fra lo stile tipico di Mary ed i gusti del mercato musicale odierno, con quella classe e raffinatezza che da sempre contraddistingue l’artista.

Una performance vocale come sempre grintosa, comunicativa ed impeccabile fa da collante ai vari strumenti, che in questa versione ufficiale, così come in quella live presentata nei giorni scorsi, riescono a produrre una base grintosa e corposa. Un pezzo davvero ben fatto, con bei cori e buone lyrics, in cui il timbro caldo di Mary si fonde alla perfezione con la produzione, creando un ponte fra i suoni ammiccanti al tropical che troviamo nella strofa ed i cori perfettamente gospel che abbiamo nel ritornello.

La Blige resta assolutamente una diva elegante come poche nel musicbiz, e questo pezzo dimostra come lei sia in grado di sperimentare e mettersi in gioco pur conservando sempre il suo stile caratteristico, quel modo di porsi e quelle capacità che l’hanno resa l’unica ed inimitabile Mary J. Blige.

Vedremo se il pubblico americano le riserverà una buona accoglienza. A noi questa traccia piace tanto, e speriamo possa farsi notare e confermare il successo di Mary presso il pubblico colto ed appassionato del suo genere. Voi che ne pensate?mary-j-blige-thick-of-it-2016-copia

Nel frattempo, Mary ha anche confermato l’uscita imminente del nuovo album, intitolato “Strenght of a Woman”. Lunga vita ad una delle grandi regine della musica.


 

Rilasciato il video ufficiale di “Thick Of It”, Mary si presenta con tutto l’oro del mondo, in un video intepretativo, che ovviamente non conferisce nulla di nuovo alla canzone. Un brano scritto dal cuore riferito alla separazione dall’ex marito e manager Kendu, che potreva davvero essere translato in una clip a trama, sicuramente più stimolante e meno statico. Ad ogni modo aspettiamo con impazienza il nuovo disco, che sarà decisamente un capolavoro, come tutta la discografia di questa vera signora e regina della musica HipHop Soul:

https://www.youtube.com/watch?v=8KcdZZnBfRA

Testo

[Verse 1]
Love ain’t just black and white
Ain’t that simple
It gets hard to tell whose wrong or right
When Its dark with us
I swear I barely see the light
Should I stick it out?
Are you worth this fight?
Are we worth this fight?
Cuz I ain’t no quitter babe
And I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now were in the
Now we’re in the thick of it

[Verse 2]
What a hell of a year
If I make it through hell and I come out alive I got nothing to fear
No more crying and trying
And bring back this loving when nothing is here
Let me be clear
I wasn’t perfect
But this shit ain’t worth it
I’m done with the mess
I confess on the stress
And I know Ima look back and call it a blessing
Cuz I ain’t no quitter babe
But I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

[Bridge]
Boy you had someone who really loved you
(boy you had someone who really loved you)
Should have held on held on real tight now
(held on tight)
And she placed no other one above you
(and she placed no one above you)
But you didn’t want to treat her right now
Should’ve let her go
Should’ve let her go
Oh no oh, oh no oh
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Oh no oh, oh no oh

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

Traduzione

L’amore non è solo bianco e nero
Non è così semplice
Diventa difficile dire cos’è giusto o sbagliato
Quando c’è l’oscurità con noi
Giuro che a mala pena riesco a vedere la luce
Dovrei osare?
Ne vale la pena combattere per te?
Ne vale la pena combattere per te?
Perché non voglio mollare, tesoro
E che io sia dannata se dopo tutti questi anni ti permetterei di dissarmi
Ero qui quando nessun altro voleva stare con te, tesoro
Sai che mi merito molto più di questo
Lo sai

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno

Ma che diamine di anno è stato
Se sopravvivessi all’inferno e tornassi viva, non avrei più nulla da temere
Niente più lacrime e tentativi
E portare quest’amore quando nient’altro è qui
Lascia che sia chiara
Non era perfetta
Ma non ne è valsa la pena per tutto ciò
Ho finito con questo casino
Confesso il mio stress
E so che dovrei guardare indietro e dire che sia stata una benedizione
E che io sia dannata se dopo tutti questi anni ti permetterei di dissarmi
Ero qui quando nessun altro voleva stare con te, tesoro
Sai che mi merito molto più di questo
Lo sai

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno

Ragazzo, tu avevi qualcuno che ti amava davvero (ragazzo tu avevi qualcuno che ti amava davvero)
Avresti dovuto tenerla davvero stretta (tenerla stretta)
E lei non metteva nessun altro sopra te (e lei non metteva nessun altro sopra te)
Ma tu non hai voluto trattarla bene
Avresti dovuto lasciarla andare
Avresti dovuto lasciarla andare
Oh no oh, oh no oh
Ora sto lasciando andare io
Ora sto lasciando andare io
Oh no oh, Oh no oh

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno

(Traduzione a cura di Lorenzo De Padova)