Nelly Furtado – Manos Al Aire (video testo)

di -
33 153

Primo video dell’era spagnola di Nelly Furtado! “Manos Al Aire” è il primo singolo estratto, ha ottenuto un successone incredibile nel Bel Paese arrivando alla no.2 della classifica singoli! Buone le performance in tutta Europa ed america latina, un po’ meno brillante negli Stati Uniti dove Nelly dominò con il suo ultimo album.

nelly furtado 63

Una Nelly militare nel nuovo video. Una canzone che mi piace e mi convince, e me la fa tornare un po’ più particolare come piaceva a me (belli i tempi di Folklore). Arriverà anche un CD in Inglese l’anno prossimo, rimanete su rnbjunk per gli aggiornamenti!

Ecco il testo della canzone:

Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos,
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Traduzione testo:

Tu, che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
Non riesco a spiegarmi
Che strana sensazione.

Tu non mi vuoi capire
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Non mi devo sorprendere
Perchè è così la realtà
Del nostro amore.

E io
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Tu che hai perso il controllo
Ti sei fatto prendere
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Posso immaginare
Che tutto cambierà.

Oggi nonostante tutto continui nella stessa maniera
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Che devi dominare
O sarà la fine
E io così non ce la faccio.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Come era ieri.

  • alessia

    sta kanzone è troppo bella!!!!

  • vale

    bella canzone ti rimane in mente ma il video nn dice niente.Grande Nelly

  • fedekikky

    questa canzone è stupenda!!
    sei grande nelly…!!

  • kikka94

    beh la canzone è snz dubbio molto bella xò il video…kmq nn fa nnt..il suo calore si percepisce ugualmente..brava nelly!!!by kikka94

  • veve96

    la grintosa nelly mi ha stupito!!!questa canzone è fantastica e mi ha fatto emozionare….brava nelly mi è piaciuto questo lato di te che non conoscevo!!bac8

  • manu96

    la prima volta ke ho sentito x radio la canzone era super bellissima e nn sapevo il nome di nelly poi l’ho trovata stavo in vacanza e sono andata di corsa a napoli x vedere il video ma poteva fare di meglio x il video ma la canzone e fantastica!!!!!!!!!!!!

  • candy

    bellixxxxxima la canzoneeeeee….l’ho tradotta cm compito x le vacanzeeee e sicuramente la prof di spagnolo mi dara un 8….grz nelly…

  • Bambi

    Che canzone spettacolare… veramente bella… Anche se il video non é uno dei migliori, Nelly rimane sempre Nelly!

  • dan

    appunto secondo me ha fatto bene a fare qualcosa ke la soddsfacesse x bene kiamiamolo un piccolo sfizio discografico xD … cmq r&b junkie ti prego qnd arrivano notizie sul riascio del nuovo album in inglese faccelo sapere al piu presto!! ;)

  • joey81

    Canzone e video stupendi… ribadisco…
    mi plan sarà mio il primo giorno che esce. PUNTO.

  • gaga

    canzone bellixima,il video è semplice e d’effetto pero nn mi piacie gran ke cm è girato…va beh cmq nelly è una grande qst canzone mi piace proprio!!

  • Loose

    Concordo appieno kn fukkin e tabby92:a9nn state sempre a criticare e anke a me quando sento qst canzone viene la pelle d’oca!

  • Tabby92

    Possibile che ogni volta che ascolto questa song mi viene la pelle d’oca °_°Canzone troppo bella!!la amo!

  • fukkin

    avete sempre da dire e ridire…..siete NOIOSI

  • Loose

    Dopo aver vsto varie volte il video,non posso far altro ke dire ke è veramente stupendo…da risalto alla canzone e credo ke proprio grazie a qst il singolo andrà ankora meglio!mi plan si preannuncia una bomba,km del resto era una bomba loose e come lo erano stati whoa nelly e folklore!!

  • joey81

    sono d’accordo con te Luca.. potrebbe cantare anche in piemontese… sarebbe cmq eccezionale. Nelly ti adoro!!!! Questo video è uno dei tuoi più belli… Sei sexy da matti

  • Luca

    Bellissimo il video ed anke la canzone!!! Quando ho letto ke Nelly avrebbe fatto un album in spagnolo mi sono detto “oh dio, nooo” xkè nn vengono molto bn le canzoni in spagnolo soprattutto se fatte da cantanti abituati a cantare in inglese cm Jennifer Lopez (volete paragonarmi Que Inciste alle fantastiche Do It Well o I’m Real?) oppure Shakira (volete paragonarmi le canzoni in spagnolo di Shakira alle mitiche Whenever Wherever o Underneath Your Clothes?) ma quando ho sentito Manos Al Aire ho capito ke Nelly riuscirebbe a fare una canzone bella anke in giappponese o in latino. E poi il video è stupendo!!!!!!!!!!!

  • Loose

    Adoro nelly qualsiasi cosa faccia restera se,pre lamia artista preferita!

  • boydomination

    voglio l’era LOOSE

  • solis90

    A come video non convince molto. Non so perchè. La trama è anche logica e sta bene nel video ma secondo me è girato molto male…non c’è personalità della direzione del video…Comunque mitica Nelly spero che questo disco abbia molto successo!!!

  • Tommy

    il video è molto bello, perfetto x la canzone, spero proprio avra successo con qst’album in spagnolo. w nelly

  • _Loray_

    I video dei primi 2 dischi erano spettacolari rappresentavano uno stile unico e suo.
    Con Loose e questo lavoro si è “normalizzata” è un peccato comunque il pezzo funziona anche con un video così banale… Aggiungo che così “maschia”non mi entusiasma comunque il disco lo comprerò.

    _Loray_

  • joey81

    Bellissimo VIDEO!!! sei una grandissima!!! … Perfetto!!

  • tino

    io penso k il proximo cd si avvicinerà molto a loose…!! questo mi plan è stato un piacere k si è voluta passare lei…!! ma un cd in inglese c vuole!

  • tino

    bello il video…carino …e diverso…! lei bella cm sempre…ma la preferivo moolto d piu ai tempi d loose…k gran gnocca k era!!! cmq nn credo k abbia fatto sempre video low cost….
    MANEATER? PROMISCUOUS? POWERLESS?

  • Gian|Luca

    anke se nn si vede tnt bn il video è karino ma la canzone è davvero bella! appunto speriamo ke nel prox cd inglese torni km’era con maneater promicous o say it right :P

  • Felice

    BELLISSIMO GRANDIOSO.GIà VISTO,ANZI TE LO DETTO PROPRIO IO,HAHAHAHAH.CMQ BELLISSIMO VIDEO,LEI BELLISSIMA,BELLISSIMA CANZONE,NELLY FINALMENTE SEI TORNATA SUPERBENE.IL VIDOE MI PIACE TROPPO PERCHè HA UN FILO LOGICO E UNA STORIA BELLA E COMPOTTA NEL VIDEO.TROPPO BELLO,ALTRO CHE LA LUPA,ALZIAMO LE MANI CON NELLY FURTADO

  • womanizer93

    bellissimo video e canzone! anche se la preferivo nell’era di meneater e promiscus

  • boydomination

    la canzone è molto bella … anke nella è bellissima ma il video è un po piatto e scontato

  • lucax

    la canzone è molto molto bella..il video mi aspettavo qlcosina in piu…..ma si sa lei cmq ha fatto empre video low cost..e punta molto sul carisma e il suo calore

  • sery

    il video è un po’ ridicolo..

  • lorenzaccio78

    Bella la canzone! Video piatto e “opprimente”..