Video testo e traduzione della hit di Rihanna Don’t Stop The Music

Ragazzi, ecco il video per la canzone “Don’t Stop The Music”, probailmente il secondo singolo per l’Europa ed il terzo per gli Stati Uniti per Rihanna (dal suo album Good Girl Gone Bad).

Non è ancora certo però… non riesco a capire la strategia di marketing che sembra essersi trovata impreparata al successo così longevo di “Umbrella”!

Parlando della traccia? Semplicemente stupenda, specie per l’Europa, dato che stringe l’occhio alla musica dance-europea, come scelta per gli Stati Uniti più che rischiosa, ma ripeto non si capisce bene… io speravo in “Breakin’ Dishes” secondo me la canzone più particolare ed originale dell’intero CD!

Per quanto concerne in video invece, assolutamente malfatto, se mi ero esaltatato per il bel video di “Umbrella”, e l’altrettanto carino “Shut Up & Drive”, ora sono veramente deluso da questo “Don’t Stop The Music”, assolutamente generico, anche tetro direi, niente effetti speciali, veramente cheap & low.

R&B Junk rating for the vid, not for the song: https://www.youtube.com/watch?v=yd8jh9QYfEs

 

Testo

Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

It’s gettin late
I’m making my way over to my favorite place
I gotta get my body moving shake the stress away
I wasn’t looking for nobody when you looked my way
Possible candidate (yeah)
Who knew
That you’d be up in here lookin like you do
You’re makin’ stayin’ over here impossible
Baby I must say your aura is incredible
If you dont have to go don’t

Do you know what you started
I just came here to party
But now we’re rockin on the dancefloor
Acting naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We’re hand in hand
Chest to chest
And now we’re face to face

I wanna take you away
Lets escape into the music
DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin to it
Please don’t stop the
Please don’t stop the
Please don’t stop the music
(Repeat)

Baby are you ready cause its getting close
Don’t you feel the passion ready to explode
What goes on between us no one has to know
This is a private show (oh)

Do you know what you started
I just came here to party
But now we’re rockin on the dancefloor
Acting naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We’re hand in hand
Chest to chest
And now we’re face to face

I wanna take you away
Lets escape into the music
DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin to it
Please don’t stop the
Please don’t stop the
Please don’t stop the music

Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa

Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

I wanna take you away
Lets escape into the music
DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin to it
Please don’t stop the
Please don’t stop the
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa

Traduzione


per favore non fermare la musica
per favore non fermare la musica
per favore non fermare la musica
per favore non fermare la musica

si sta facendo tardi
sto facendo la mia vita nel mio posto preferito
devo muovere il mio corpo per liberarmi dello stress
non stavo cercando nessuno quando tu sei entrato nella mia vita
un possibile candidato yeah
chi lo sa
cosa faresti se fosti nel mio punto di vista
mi stai rendendo impossibile star qui
piccolo devo dire che il tuo fascino è incredibile
se non devi andare non farlo

sai cosa hai iniziato
sono solo venuta in questa festa
ma ora noi stiamo ballando in pista
comportandoci male
le tue mani intorno la mia vita
lascia andare la musica
siamo mano nella mano
petto a petto
e ora siamo faccia a faccia

io voglio portarti via
lasciati andare nella musica
dj let it play
io non posso rifiutare
il modo in cui fai questo
continui a farmi scatenare
per favore non fermare
per favore non fermare
per favore non fermare la musica

piccolo sei pronto perchè si sta avvicinando
non senti la passione pronta a esplodere
cosa ci sia tra noi nessuno lo sa
questo è uno show privato
ma ora noi stiamo ballando in pista birichino
le tue mani intorno la mia vita
lascia andare la musica
siamo mano nella mano
petto a petto
e ra siamo faccia a faccia

io voglio portarti via
lasciati andare nella musica
dj let it play
io non posso rifiutare
il modo in cui fai questo
continui a farmi scatenare
per favore non fermare
per favore non fermare
per favore non fermare la musica

ma ma se,ma ma sa
ma ma coo sa
ma ma se,ma ma sa
ma ma coo sa(x4)

per favore non fermare la musica(x2)

io voglio portarti via
lasciati andare nella musica
dj let it play
io non posso rifiutare
il modo in cui fai questo
continui a farmi scatenare
per favore non fermare
per favore non fermare
per favore non fermare la musica(x2)

ma ma se,ma ma sa
ma ma coo sa
ma ma se,ma ma sa
ma ma coo sa
ma ma coo sa
ma ma coo sa
ma ma coo sa
ma ma coo sa
ma ma coo sa

86 Commenti

  1. E’ troppo bella sta canzone!!è come un angolo favoloso della musica pop…a e comunque non è solo questa canzone bellisssima ma tutte le altre!!:x:x:)>-:)>-:-c:-\:d/

  2. ciao sn simona… vorrei dire che la canzone è superbella…ho poco tempo per dire per me com’è la canzone cmq… io rihanna l’ho sempre amata e l’amerò sempre…
    ora vado… x ki volesse conoscermi ecco il mi contatto messenger : [email protected] CONTATTATEMI VI ASPETTO…!!!!!!!!!!!!!!:d

  3. Raga,cioe’,voi non capite un cazzo.
    Questo vidddeo e’ troppo future underground,cioe’,ma vi rendete conto???
    No dico,RIRI spacca troppo,con quel suo clap clap…cioe’ raga,mi fa veramente andare in trip-
    Io sto video lo apprezzo veramente na cifra,cioe’ mi fa muovere e saltare come una gazzella in stagione di accoppiamento.
    Un saluto a tutti fré e bro,e ricordate: RIRI IS LIKE CANDY,EVERYBODY WANT TO SUCK HER!

  4. […] dal Caschetto modi Rihanna con un blu elettrico per essere sbarazzine e frizzanti, a morbidi sulle spalle e colore caldo, più […]

  5. certo…quanto è vero che beyoncè morta e quanto è vero che britney è una santa..e quanto è vero che il cd di paris hilton sarà dichiarato miglior cd dell’anno..

  6. a me comincia a piacere molto il video…
    forse è vero kate that ilove you avrà qualche possibilita…ma in usa..qui in europa credo sia piu indicato rehab….per essere un po piu tranquilli..e poi ci scateniamo con push on me o sell me candy…;)
    ora vado al mare…ci vediamo sta sera!

  7. L’AVEVO SCRITTO QUALCHE POST FA ED HO AVUTO RAGIONE!!!!!!……LA CANZONE è FORTISSIMA è SPACCHERà DI BRUTTO!!!!!!!!…ALTRO CHE UMBRELLA!!!!!:d

  8. grandissima e bellissima riri, song perfetta video perfetto…. cmq neanke io concordo con la scelta come 4° singolo di hate that i love u, avrei preferito sell me candy, breakin’ dishes o lemme get that….:)

  9. Ora ho capito perchè mi piace questo video ^^’, il motivo è che mostra una ragazza che balla in modo normale, senza coreografie, quindi qualcosa di normale e comune.
    In fondo quando andiamo in disco le ragazze ballano in questo modo, no? ^^’

  10. infatti nn capisco xke qst è la canzone meno apprezzata dell’album…io la trovo stupenda una delle migliori dell’album…la ascolto sempre e nn m annoia mai…è stupenda soprattutto quando ne-yo e rihanna fanno quell’acuto…AND I HATE THAT I LOVE YOU…SOOOOOOOOOOOOOOO!!Bellissima…vabbe si è capito ke sono felice di averla come singolo??8->

  11. il featuring con ne-yo è la canzone + bella dell’album…è cosi romantica,dolce,sognante…la sto ascoltando proprio adesso…è splendida come canzone…xfetta da dedicare ad ogni senorita…:x
    (nn c fate trp caso,oggi mi sn svegliato addolcito)

  12. Il video invece a me piace, la mossa del clap clap serve x dare un carattere particolare alla canzone. La canzone mi piace, ti fa venir voglia di ballare ma mi ricorda molto una canzone dance di qualke anno fa cantata da una con la tutina bianca, adesso mi sfugge il nome. Forse anke quella song dance aveva la stessa base di michael jackson…xò nn so xkè mi sa di copiatura di quella dance! R&B Junkie tu hai capito di quale parlo? nel video c’era una ragazza con i capelli ricci e una tutina bianca che faceva uno strillo e poi partiva il ritornello…aiuto! :-? le foto del giornale invece nn si possono vede, ma ke è quel vestito azzurro?? forse andava negli anni ’80…riri riprenditi!:((

  13. Anche io mi aspettavo tanto dal video… cioè Rihanna si è alzata una mattina e ha detto…. andiamo a battere le mani in una discoteca!! Cmq è bello… troppo tranquilllo… mi aspetto qualcosa di più rihannoso e innovativo… è il video più brutto che ha fatto…. uffa!!! Cmq viva sell me candy e breakin disches!!! QUESTI DEVONO ESSERE I SINGOLI!!!!!!

  14. Ottima scelta per questa song, al primo impatto forse il video delude un pò le aspettative, ma poi ci coinvolge tutti con questo calp clap. E brava Riri!!!!
    FANastiche anche le foto, questo look gotic-glamour mi fa impazzire, e nn so secondo quale strana legge fisico-chimica diventa sempre più bella. . .

  15. WOW le foto sono bellissime e lei è molto sexy!! no hate that i love u è una canzone cosi’ noiosa!!! spero che cambi idea! i voglio rehab o good girl gone bad come singolo lento… poi vorrei che il 5. singolo fosse o breakin’dishes oppure sell me candy!!

  16. wow!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    magnifico servizio fotografico!
    Non mi piace assolutamente il look però apprezzo il fatto ke abbia un look davvero originale e unico!Grande Rihanna!:d

  17. mmm… la song nn mi ha mai convinto (forse proprio xke è piu european-friendly), il video è azzeccato alla song.. ma poteva essere fatto di meglio… meglio priastrati con caschetto i capelli.. sti cosi ne lunghi ne corti un po mossi sono alquanto anonimi…

  18. la canzone è bellissima, il video l’avevo immaginato esattamente com’è ma mooolto meno cheap… insomma potevano impegnarsi di più, un coreografo migliore, uno scenografo migliore, qualche cambio di vestiti in più, una piccola storia nel video… La canzone parla di un incontro casuale che si è rivelato speciale, e dov’è questo incontro speciale? questa balla con tutti, non si fila nessuno, batte le mani e si spiaccica al muro da sola… capirai che bella serata… il bagno poi…deserto…non poteva fare una roba tipo il boudoir di It’s Like That di Mariah? e se quello è il suo favourite place andiamo proprio bene!!! un mortorio…mi sono annoiato solo a vederlo… poteva fare di meglio…

  19. spero faccia un doppio singolo anke sta volta… hate that i love you usa e breakin’ dishes in uk…speriamo..incrocio le dita..cosi 2 nuovi video..:D
    two is meglio che one!

  20. La canzone è stupenda.. il video va bhè niente di particolare.. ma come il 4 singolo sarà la conzone cn neyo!!??? no.. è l’unica canzone che nn mi piace dal cd.. uffa!!!:((

  21. Sinceramente nemmeno a me piace il video….lei in questo video è bruttissima….la canzone è carina…adesso nn mi piace da impazzire, ma penso che quando incomincerà ad essere trasmessa in radio e tv la apprezzerò di +! un’altra cosa…ma in questa canzone ci sta un pezzo che è il campionamento di una canzone dance che ho sentito da qualke parte…possibile?

  22. puo essere che farà uscire 7 singoli come nelly furtado…chi lo sà…cmq credo che hate that I love you potrebbe essere anche un gran successo almeno in america…forse in europa le conviene rehab o good girls gone bad come singoli slow intendo /:)

  23. AHHHHH NOOOOOOOOOOO!

    è stato annunciato che il 4° singolo darà “Hate That I Love U” con Neyo! Ma come fa ad essere così bamba? …. deve assolutamente fare “Breakin’ Dishes” e “Rehab”!!!!!!!!!

    GRRR:(

  24. finalmente ci sn riuscito!!volevo ringraziarti per il bel risveglio junkie!!rihanna è sempre fantastica..è l’unica cosa bella del video..ke è il solito video della canzone ballabile:ambiente disco e ballo in pista con hands up!..ma cmq la canzone spacca..è stata una delle prime ke mi ha colpito (vabbè ke mi sn piaciute tutte)..e se rihanna riuscisse ad avere 3 singoli contemporaneamente in top 10 sarebbe un vero record!!go riri!!! ps.mi innamoro ogni giorno di + di lei..cm devo fare??

    • succede anke a me! anke io ormai sono perso per sta ragazza ogni giorno sempre di piu..non c’è rimedio..solo diventare un suo ultra fan!!!
      e acquistare i suoi cd!;D

  25. evviva ci sn riuscito!!!volevo ringraziarti x il risveglio junkie!!rihanna è fantastica anke in qst video (ke di bello ha solo lei)..il solito video della canzone ballabile:ambiente disco e ballo in pista..ma la canzone spacca..mi è piaciuta dal primo momento ke l’ascoltai(vabbè ke mi piace tutto l’album:d)..cmq sarebbe un vero record se riuscisse ad avere 3 singoli contemporaneamente in top 10..grande Riri!!..ps.la amo ogni giorno di +..cm devo fare??

  26. Allora! 500’000 mila negli states, sarà certificato gold nelle prossime settimane, negli UK impressionante circa 200’000 copie, è già gold e si avvia al patinum…
    WW è circa sul milione di copie per ora!

  27. ke bel risveglio junkiee!!rihanna è fantastica!!è vero..è il solito video della canzone dance:ambiente disco e ballo in pista..ma la canzone la adoro dal primo momento ke l’ho ascoltata..(vabbè ke tutto il cd mi piace :d)..e cmq sarà un vero record se riuscisse ad avere 3 singoli contemporaneamente in top 10..go Riri!!

  28. eh già il video nn è nnt di eccezionale..il solito video della canzone ballabile:ambiente discoteca e ballo in pista..xò la canzone spacca di brutto..mi è piaciuta sin dal primo momento ke l’ho ascoltata (vabè ke tutto il cd mi piace :d)..cmq sarà prpr un record se riuscisse ad avere 3 singoli in top 10!!!grande Riri ;)

  29. già ricorda parecchio la dance anni ’90 però il ritornello non è che mi entusiasmi molto, sarà per la ripetitività, anche se resta comunque una buona canzone.
    se fa successo negli usa è solo perchè c’è il sample di Wanna Be startin’ something di Michael Jackson ma cmq non sarà paragonabile a quello che avrebbe potuto fare Breakin’ Dishes!Oh man Oh man oh mai-a-i-an!
    :d/
    ma magari potrebbe anke far bene al mercato statunitense così avverso alla dance;)
    io però voglio anche il video per sell me candy:((

  30. il video forse non è niente di speciale..ma io in questo video trovo rihanna bellissima come non mai dai tempi di unfaithful..è questa la vera riri!
    è bellissimissima con i capelli un pochino piu lunghi! fantastica!
    io do voto 10 solo per la mia riri..e 7 per il video..

  31. eheh sembrerà strano ma io lo preferisco a “Shut up and drive”, anche se è piu cheap, mi sembra più spontaneo..senza troppe pose.
    Lei è bellissima come sempre. :o

  32. Già anche io me lo aspettavo più tecnologico…..
    Sto pensando all’impatto nelle classifiche di questa traccia, sento odore di posizione alte per tutta Europa….. in Italia è assolutamente il sound giusto, la vedo quasi meglio di SOS…. forse perchè ha un nonsochè di quei tormentoni da discoteca di fine novanta inizi 2000…. no?

    Ditemi cosa ne pensate….

    Negli US la vedo marciare male, anche se so che Shut Up & Drive sta andando bene, probabilmente centrerà un’altra top10 a settimane…

  33. testo superlativo
    x il video ,sentendo la canzone x la prima volta mi aspettavo qlcosa di + simile a j timberlake con love stoned
    1 cosa + virtuale

    • Eh si l’applauso! A me ha fatto ridere un sacco! questo video è carino…ma non è il massimo..potevono farlo pure meglio..bè la canzone è bellissima! per questo credo che in europa andra benissimo nelle charts… negli states credo fara’ una top 10 ..

    • il sux informato axel!!!!!kmq è vero sarà vekkia km il mondo ma la trovata del battito delle mani funzia sempre…x nn parlare del vestito k indossa…una favola!!!!!!!ank’io voglio………….

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here