Robin Thicke ha rilasciato qualche settimana fa il suo nuovo singolo “Morning Sun”, un brano urban, che non ha fatto clamore come i precedenti, ma che si è arrampicato bene nelle classifiche R&B americane, specialmente nelle radio Urban Adult Contemporary.

Il nuovo progetto discografico di Robin però è composto da elementi più “classici” e brani Pop! Il secondo singolo “Back Together” è stato rilasciato qualche ora fa, ed è una collaborazione con Nicki Minaj, che sembrerebbe promettere un nuovo assalto alle radio Pop ed alle classifiche internazionali!

Il brano è stato scritto da Thicke, con una preziosa collaborazione nella produzione di Max Martin, Savan Kotecha, ed Ali Payami.

Ecco qua la uptempo funky-pop:

Robin-Thicke-Back-Together

Nicki Minaj interviene perfettamente nel brano, si tratta della seconda collaborazione tra i due, la prima purtroppo era passata praticamente inosservata. Il brano risulta vincente, fresco ed estivo, ed ha secondo noi tutte le carte in regola per fare bene.

Voi cosa ne pensate di questo comeback per le radio POP? Riuscirà a ripetere i fasti di “Blurred Lines” in compagnia di Nicki?


Rilasciata anche la solo version priva del verso di Nicki.


Rilasciato il video ufficiale di “Back Together”! Nel nuovo video di Mr. Thicke ci troviamo invitati ad una festa in piscina… con uno stile un po’ retrò, proprio come il brano! Assieme a lui la femcee Nicki Minaj:

Testo

Hey Robin

[Robin Thicke]
Didn’t I rock with you all night?
Wasn’t it good enough? Don’t lie
Didn’t you tell me that I blew your mind?
Brought out the animal in me
Nobody else can tame that beast
Why did you have to go and say goodbye?

Now all I wanna do is get, get you back (get, get)
Cause girl, you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together

I wanna live between your legs
Hear all the freaky things you said
I don’t like what you’re turning me into, into
Baby, you left me on the floor
Now I keep driving past your door
I don’t know why you gotta be so cruel (I don’t know why)

Now all I wanna do is get, get you back
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
Cause girl you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (straight into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (together, baby)

[Nicki Minaj]
Yo, ayo, Robin
I get more head than when they noddin’
Kitty on fleek, it’s popping, I’m Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m copping
Blasting 2Pac in some fishnet stockings
You know you miss this, right?
M-I-S-S, miss this spot
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
I said, “ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding”
Boy your times up, where’d you wind up?
There’s levels to this, you shoulda climbed up
(Let’s go)

You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (right into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)

Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)

Traduzione

Hey Robin

[Robin Thicke]
Non mi sono scatenato con te tutta la notte?
Non era abbastanza bello? Non mentire
Non mi hai detto che sono saltato nella tua mente?
Hai fatto uscire l’animale in me
Nessun altro può domare la bestia
Perché hai dovuto andartene e dire addio?

Ora tutto quello che voglio fare è riaverti, riaverti indietro
Perchè ragazza, sei ancora il meglio che io abbia mai avuto
uno, due, tre, andiamo

Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora mettimi di nuovo insieme (ora mettimi di nuovo insieme)
Hai messo un proiettile nel mio cuore
Ora mettimi di nuovo insieme
Dai, io sono come un drogato
Andiamo, devo averti
Dai, dammela stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora mettimi di nuovo insieme

Io voglio vivere tra le tue gambe
Ascoltare tutte le cose più pazzerelle che hai detto
Non mi piace ciò in cui mi stai trasformando
Baby, mi hai lasciato sul pavimento
Ora continuo a guidare attraverso il tuo portone
Non so perché devi essere così crudele (non so perché)

Ora tutto quello che voglio fare è riaverti, riaverti indietro
(voglio riaverti indietro, yeah, yeah, baby, riaverti indietro)
Perchè ragazza, sei ancora il meglio che io abbia mai avuto
uno, due, tre, andiamo

Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora mettimi di nuovo insieme (ora mettimi di nuovo insieme)
Hai messo un proiettile nel mio cuore (dritto nel mio cuore)
Ora mettimi di nuovo insieme
Dai, io sono come un drogato
Andiamo, devo averti
Dai, dammela a stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora mettimi di nuovo insieme (insieme, baby)

[Nicki Minaj]
Yo, Ayo, Robin
Ho più testa di loro che sono sballati
Kitty sul pezzo, scoppia, io sono Mary Poppins
Solo per la cronaca, è roba dura quella che sto cercando di ottenere
2Pac a tutto volume con indosso calze a rete
Sai che questo ti manca, giusto?
M-I-S-S, manca questo posto
Mi chiamava Hillary perchè io li cavalco (Rodham)
Gli ho detto, “l’anello, anello, anello, anello, anello, anello
Mettici un anello, livello successivo”,
Ragazzo è il tuo momento, dove sei sparito?
Ci sono livelli per questo, dovresti scalarli
(Andiamo)

Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora mettimi di nuovo insieme (ora mettimi di nuovo insieme)
Hai messo un proiettile nel mio cuore (proprio nel mio cuore)
Ora mettimi di nuovo insieme
Dai, io sono come un drogato
Andiamo, devo averti
Dai, dammelastasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora mettimi di nuovo insieme (mettimi di nuovo insieme)

Dai, io sono un come un drogato
Andiamo, devo averti
Dai, dammela stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora mettimi di nuovo insieme (mettimi di nuovo insieme)

37 Commenti

  1. Lui mi fa troppa antipatia, l’ho sempre visto come una brutta copia di Justin Timberlake e il video è la solita solfa, la parte della Minaj però m’ha fatto morire, quando alza il dito poi LOL

    • Ti invito ad informarti sulle carriere dei due…….sia all’inizio sia il loro contributo creativo…………Timberlake è super sopravvalutato…se non fosse per Timbaland che l’ha creato musicalmente sarebbe già scomparso nell’ombra con quella vocetta ridicola…..JC Chasez era la voce seria degli Nsync ma non ha avuto abbastanza fortuna. Poi Timberlake è un vigliacco….quando è successo il fatto del vestito strappato a Janet Jackson si è subito scusato prendendo le distanze dal fatto mente Janet non si è scusata per un incidente.. pensa che personaggio

  2. WANT TO WANT ME parte 2?? Troppo simile…non me gusta…..pochissimo originale il Thicke ultimamente…Max Martin crea troppe cose uguali…e alla fine la gente se stanca!

  3. La canzone ricorda anche a me Want To Want Me.. la canzone non mi fa impazzire e il verso della Minaj non è il mio preferito. Quello di BIM lo trovo migliore.
    Dubito che avrà un forte successo commerciale

  4. Ragazzi, dire che mi piace è poco. Finalmente un pezzo non scontato ma gradevole dal primo all’ultimo secondo. Nicki sta diventando una grandissima interprete, specie in bridge come questi. Promossa!

  5. a me piace,è molto catchy,specialmente il verso di nicki è na bomba! peccato che i versi meglio li fa sulle canzoni degli altri e non sulle sue canzoni.

    • Passare da basi rap a dance, da raggae a pop, da rock a rnb non è di certo una passeggiata. Se poi tu pensi lo sia, sarei felice di ascoltare un tuo freestyle :)

      • La traduzione fatta da voi non ha senso magari. In inglese sono molto più comprensibili i giochi di parole.
        Se proprio non li capisci vai su rap genius.

      • Dice cose che non c’entrano nulla con quello che dice thicke. Assolutamente. La traduzione l’ho fatta io e quello che dice lei non ha senso. Queste sono rime alla Moreno.

      • Invece c’entrano. Lei fa la ragazza che risponde alla dedica di Robin.
        Soprattutto nella parte finale si capisce (quando fa ding ding boy your times’s up) che il suo punto di vista è che lui non è stato abbastanza per lei e lei se n’è andata. I primi versi sono invece pieni di doppi sensi e giochi di parole sempre a sfondo sessuale riguardo la relazione.
        In italiano non si capisce nulla e non è colpa della tua traduzione chiaramente, hai giustamente tradotto alla lettera ma l’italiano non si presta bene a questi versi (ad esempio quello di Hillary). Fidati che su rap genius ti chiarirai le idee, io lo uso sempre.

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here