Ecco il testo originale e la traduzione di Boom Boom Pow, primo singolo estratto dal nuovo album dei Black Eyed Peas, The E.N.D..

Testo

Gotta get-get, gotta get-get
Gotta get-get, gotta g-g-g-get-get-get, get-get

Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get

Boom boom boom, now
Boom boom boom, now
Boom boom pow
Boom boom

Yo, I got that hit that beat the block
You can get that bass overload
I got the that rock and roll
That future flow

That digital spit
Next level visual shit
I got that boom boom pow
How the beat bang, boom boom pow

I like that boom boom pow
Them chickens jackin’ my style
They try copy my swagger
I’m on that next shit now

I’m so 3008
You so 2000 and late
I got that boom, boom, boom
That future boom, boom, boom
Let me get it now

Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get

Boom boom boom, now
Boom boom boom, now
Boom boom pow
Boom boom pow

I’m on the supersonic boom
Y’all hear the spaceship zoom
When, when I step inside the room
Them girls go ape-shit, uh

Y’all stuck on Super 8 shit
That low-fi stupid 8 bit
I’m on that HD flat
This beat go boom boom bap

I’m a beast when you turn me on
Into the future cybertron
Harder, faster, better, stronger
Sexy ladies extra longer

‘Cause we got the beat that bounce
We got the beat that pound
We got the beat that 808
That the boom, boom in your town

People in the place
If you wanna get down
Put your hands in the air
Will.i.am drop the beat now

Yup, yup
I be rockin’ them beats, yup, yup
I be rockin’ them beats, y-y-yup, yup

Here we go, here we go, satellite radio
Y’all gettin’ hit with boom boom
Beats so big I’m steppin’ on leprechauns
Shittin’ on y’all with the boom boom

Shittin’ on y’all you with the boom boom
Shittin’ on y’all you with the

This beat be bumpin’, bumpin’
This beat go boom, boom

Let the beat rock
Let the beat rock
Let the beat rock

This beat be bumpin’, bumpin’
This beat go boom, boom

I like that boom boom pow
Them chickens jackin’ my style
They try copy my swagger
I’m on that next shit now

I’m so 3008
You so 2000 and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now

Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get

Boom boom boom, now
Boom boom boom, now
Boom boom pow
Boom boom pow

Let the beat rock
(Let the beat rock)
Let the beat rock
(Let the beat)
Let the beat
(Let the beat rock, rock, rock, rock)

Traduzione

Devo avere
Devo avere
Devo averlo
Boom boom boom (devo averlo) (x4)

Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom

(Will.i.am)

yo
Ho la hit che sconvolgerà il quartiere
Mette i bassi alla massima potenza
Ho quel rock n roll
Il futuro ritmo
Quella roba digitale
Il prossimo livello è una roba visuale
Ho quel boom boom boom
Come batte il beat
Boom boom boom

(CHORUS)
Mi piace quel boom boom pow
Quei polli che amano il mio stile
Che provano a copiare il mio modo d’essere
Sono un passo avanti
Sono così 3008
Siete così anni 2000 e siete in ritardo
Ho il boom boom boom
Il futuri boom boom boom
Fatemelo prendere

Boom boom boom (devo averlo) (x4)
Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom

(Taboo)
Sono sul boom supersonico
Sentiti tutti la roba spaziale zoommare
Quando entro nella stanza impazziscono
I’m on the supersonic boom
Y’all hear the space shit zoom
Sono su quello schermo in high definition
La scommessa fa boom boom pat

(Apl.de.ap)

Sono una bestia quando mi accendete
Nel futuro cyber-trone
Più forte, più veloce, meglio, più forte
Sexy ladies più lunche, perchè
Facciamo rimbalzare il beat
Facciamo scoppiare il beat
Facciamo esplodere quel boom boom boom nella vostra città

(Fergie)

Ragazzi qui
Se volete ballare
Mettete le mani in aria
Will.i.am metti il beat

(Will.i.am)

Yep yep
Impazzisco sui beat
Impazzisco sui beat
Yep yep
Andiamo, andiamo Satellite Radio
I beat sono così forti che salto sul leprecauno
Vi polverizzo col boom
Vi polverizzo col boom
Vi polverizzo con questo beat saltiamo, saltiamo
Questo beat fa boom boom

Fate andare il beat
Con questo beat saltiamo saltiamo
Questo beat fa boom boom

(CHORUS)

Boom boom boom (devo averlo) (x4)
Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom

fate esplodere il beat
fate…
fate esplodere il beat

  • sara

    be dai bum bum pow nn maleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee e

  • STEFANIA PERLA

    ei ragazzi che figa sta canzone io la adoro e la so pure cantare bom bom pow,bom bom pow sentite ansi vedete hahaha be chi la scritta è un grande è troppo figa

  • dEdiNA

    oh raga, ‘sta song spakka alla grandeeeee!!!!!!!!!! BEP vi adoroooooo!!!!!! cn tt me stessaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ;) kiss a tt

  • Little Cherry

    Carinissimaaaaaa

  • $a$hy

    the best
    la mijiore la mijiore

  • LILI 99

    IN INGLESE LA CANZONE è MERAVIGLIOSAMENTE STUPENDA MA TRADOTTA…….BLHA!
    BHE CMQ LA NUOVA CANZONE DEI BLACK EYED PEAS è ORRENDIZZIMA!NON HA UN SIGNIFICATO NE LA CANZONE NE IL RITMO, è UN PO’ MOSCIA!
    è SCHIFOSA.
    By MY 99 cioè ……………io!!!!!!

  • mary

    è bellissima

  • Mi Milla

    la canzone è bellissima secondo me. ma la traduzione fa veramente cagare

  • vicky

    ma a me sta traduzione non è che sembri proprio over the top…..cmq il senso si capisce…. meglio in inglese, chiaro!

  • sara

    weeeeeeeeeee è bellissima ‘sta canzone IO LA SO CANTARE BENISSIMO E ANCHE VELOCEMENTE e le mie amike sn diventate mie FFFFFFFFFFAAAAAAAAANNNNNNNN!!!!!!!!

  • Giuly

    ma ki kavolo sei e tu avresti gusto?? ma ammazzati

  • Giuly

    bellissima!!! complimentissimi a ki la ha tradotta xk penso ke nn è stato affatto facile!!! complimenti apparte ke è una bella canzone bel ritmo… poi i Bòack Eyed Peas fanno belle kanzoni complimenti

  • Giuly

    bellissima!!! poi complimenti a ki la ha tradotta è una canzone strepitosa (poi kon la traduzione ha + signifikato) ma nn mi importa io canto le kanzoni in inglese se capisco o no nn mi interessa…. i Black Eyed Peas fanno belle canzoni davvero poi tradurre tutta quella pappardella mi sembra difficile!!! complimenti ankora

  • nannina82

    e piu bella la canzone meet me halfway

  • nannina82

    a me non piace pero non vi arrabiate
    ogni uno ha i suoi gusti

  • antonellina

    io faccio hip hop e ho 9 anni la ballo cosi e cosi ma raga e bellisima la ballo sempre ha danza megari ci fa fare lo spettacolo con questa canzone

  • Milla_La_Tokio_Hotellina_

    Come ogni loro canzone: canzone meravigliosa,ritmo altrettanto bello,traduzione O R R I B I L E ! !
    E x di + non ha 1 senso logico xD
    Bacissimi a tutti

  • natasha

    in inglese strepitosa in italiano fa kagare kmq è molto bll(in inglese xkè in italiano è insignifikante) la ballo a danza ma nn è 1 ballo 1 sequenza by rispondetemiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!

  • Maya

    E’ favolosa ma…il testo in ita fa SKIFO!:-(. Io qst canzone la ballo ed è fooooooooorte in inglese,…forse era meglio ke nn la facevano la traduzione!

  • fefy..xD

    …è una figata sta canzone, e a differenza di altre ha ritmo e tantiximo stile!!!…siete GRANDI!!!…=)

  • carmen

    6 la canzone più fica del momento

  • the best

    sei la canzone più fica del momento

  • the best

    è la canzone più bella che abbia mai sentito sei bellissima!!!!!!!!!!!!!!!!

  • alessia manini

    secondo me i Black Eyed Peas sono fantastici, le canzoni mie preferite sono Boom Boom Pow e I Gotta Feeling.
    Io questa canzone da quante volte l’ho sentita l’ho imparata a memoria.

  • erika

    anke a me piace molto questa canzone la so a memoria solo in inglese in italiano no cmq…è stra figa questa canzone!!!!!!!!!!!!!!

  • ixaa

    bellissima in inglese ma in italiano fa assolutamente skifo
    ……………
    …………
    ………….
    ..
    .
    boom boom pow a ttt

  • ulde

    bellissima canzone!!!

  • PIkkola divina!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    WE bella sta canzone…….ma in italiano nn ha proprio senzo!!!!!!!!kmq è troppo bellaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!(L)!!!!!!!!!!

  • mimier

    bella,ma provate a got a feling!!!!!!

  • pp

    Non avete capito che parla della bomba atomica? Imbecilli!!

  • eleonora

    wow forte ma nn riesco a cantarla è trpp veloce cmq complimenti è veramente ROCK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!xdxd

  • BàRBìè__

    SèMPLìCèMèNTè STùPèNDà!!!

  • arianna

    e bellissima sta canzone io la sto sentendo anche ora!!^^

  • simona

    mah è carina solo che sto boom boom mi fa venire mal di testa

  • la so!!

    è una bellixima canzone,,
    e ki pensa il contrario ,,
    allo steso tempo nn ne capisce di
    ,,MUSIKA,,

  • francesca

    Avete ragione raga è bellissima

  • Giuly

    Wow raga,bella la song boom boom pow…Ma è trp veloce.Davvero crazy! xdxdxd
    Ciaooo

  • fede90

    letta in italiano fa sul serio skifo,a dire il vero immaginavo fosse piena di significato ma a qnt pare….in inglese è veramnt il maximo il loro stile è da sballo sxo continuino csì!!!baci

  • roberta

    questa canzone e bll però nn è un gran ke sono meglio qll di demi lovato!!

  • francesca

    waaaaaaa è o mostr sta kanzon… la canto sempre la so a memoria XP

  • francesca

    waaaaaaaaa è o mostr sta canzon…
    me la sento sempre e la so a memoria infatti le mie amiche mi dicono sempre: “MA KOME FAI A CANTARLA?? VA VELOCISSIMO…” xP

  • fra10

    è 1 fixxa sta kanxone sopratt x ballarla è fikixxima…infatti anke al mio lui gli piace tnt…infatti mentre la sentivamo l’abbiamo fatto a ritmo di musika…ti amo….

  • ire_93

    troppa fica sta canzone belixima
    complimenti per la traduzione!!!

  • peprpperrpeprp

    seee

  • virginia

    beh!!! devo dire ke il significato nn è bello è più bella sentirla in inglese…..

  • veve96

    hai ragione questa canzone è bellissima e anch’io vorrei che ha hip hop la balliamo!! il ritmo mi entra nel corpo e non riesco a controllarmi che la ballo continuamente…bac8

  • tina

    orekkiabile..ma ci sn troppi boom boom..e poi è insignificante..

  • tina

    beh..orekkiabile…ma ci sn troppi boom boom e poi è insignificante..

  • tina

    a sentirla è bella molto orekkiabile…ma è insignificante..poi ci sn troppi boom boom…

  • selene

    ciao,comunque nella traduzione ci sono alcune cose scritte in modo sbagliato…non perchè vorrei farmi la saputona ma….è così!! vi do la mia e-mail così se avete obiezzioni da fare potete mandare 1 posta e io leggerò e risponderò senza problemi:[email protected]

  • giovanna

    in inglese è una canzone stupenda,ma solo il ritmo,xk leggendola in italiano è molto molto molto strana…beh vorrà dire k continuerò a sentirla solo e sempre in inglese!!!!ciao a tutti!!!!!!!!

  • alessandra

    veramente una bellissima ma in italiano…>.<…ci sn canzoni molto piu belle.Fergie è molto brava!!!WILL.I.Am fa canzoni senza senso xo sentite in inglese sn belle XD!!!baci

  • alessandra

    bella sta canzone… ho provato una volta ma nn c sn riuscita xke era trp veloce!! provate!!! xdxd vvb

  • NUNZIA

    c strunzat!

  • gertrude

    bella…molto è solo ke ci sono troppi boom ed è molto insignificante…la melodia è molto orecchiabile…mi piace lo stile dei black eyed peas, non x altro sn il mio gruppo preferito! ma sta canzone…non ha significato proprio come “my hump”…

  • andrew

    il testo in italiano fa schifo cm le persone che hanno detto ke in italiano è bella !!!!!!!!!!! in inglese è strepitosa…very good!!!!

  • FRANCESCO

    beh infondo ci sono tante altre canzoni inglesi che tradotte in italiano nn significano un ca*** xo in inglese hanno tutto un altro suono un altro ritmo, provate ad immaginare questa canzone cantata in italiano..-.- mi sa ke volerebbero molto piu dei soliti pomodori…xo in inglese e tutt un altra kosa…
    ciccio

  • giada

    in inglese e bella ma in italiano! fa cacare cioè ke razza di tesato è mai qsto? devo averlo boom boom maa! in inglese è mejo hehhehehe

  • The Bext

    Grande Fergiee ^__^

  • michela

    bellixima sta canzone ! è bella in italiano ma in inglese nn la batte nex è trp bella ! sopratutto è bella da ballare !
    spero k la faremo a danza ! ciao a tutti ,,
    ps: siete braviximi ,, ma leiiii … è la miglioree !

  • ShIvA__xX

    CiAo lA CaNzOnE MlT mLt bLl mA In iTaLiAnO PrOpRiO c****e!!hihihi XD un bacio

  • AngyD3viL

    ke rincoglionimento di scassapalle questo testo :-S la kanzone è bella xò xD