Ecco il testo e la traduzione di “La Loba”, primo singolo estratto dal nuovo album di Shakira “She Wolf”, nella sua versione in lingua spagnola.

Testo

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romantica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
La vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnetica
Para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha
<strong></strong>
Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
Ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
Pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Traduzione

Quando passa in segreto,
Quando passa in segreto,
quella Lupa è speciale,
osservala mentre cammina.
Chi non ha mai amato a una dea licantropa
nell’ardore di una notte romantica.
I miei ululati sono il richiamo,
io amo un lupo addomesticato.
Alla fine, ho trovato un rimedio infallibile che cancelli del tutto la colpa.
Non penso di restare al tuo fianco guardando la televisione o ascoltando delle scuse,
la vita mi ha dato una fame vorace e tu mi dai appena delle caramelle.
Me ne vado da qui con le mie gambe e la mia gioventù, anche se la gelosia ti uccide.
Coro:
Una lupa nell’armadio
ha voglia di uscire,
Lascia che si mangi il quartiere
prima di andartene a dormire.
Ho tacchi di ago magnetico
per lasciare il branco frenetico,
La luna piena come un frutto
non dà consigli e né li ascolta.
Porto con me un radar speciale per localizzare i single
Se per caso mi trovo in ristrettezze porto anche il numero dei pompieri,
Né tipi molto belli, né divi, né giovani ricchi,
io so ciò che voglio:
stare benissimo e comportarmi malissimo fra le braccia di qualche cavaliere.
Coro:
Una lupa nell’armadio
ha voglia di uscire,
Lascia che si mangi il quartiere
prima di andartene a dormire.
Quando è quasi l’una di notte,
la Lupa in cielo saluta alla luna
È incerta se andare per strada o entrare in un bar a tentare la fortuna.
E’ già seduta alla sua tavola, e pone la mira alla sua prossima preda.
Povero lo sprovveduto che non si aspettava una di quelle.
Quando passa in segreto,
Quando passa in segreto,
quella Lupa è speciale,
osservala mentre cammina.
Lascia che si mangi il quartiere
Prima di andartene a dormire.

  • Domy

    shakira 6 la numero 1 un bacio dal tuo fun

  • cleo

    tacones de aguja sono i tacchi a spillo non ad ago!!!

  • evi

    NON esiste loba meglio di SHAKIRA,UNICA E INIMITABILE,SHAKIRA 6 MITICA

  • nannina82

    beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeella

  • eudy

    no tengo palabras para expresar lo grande que eres te felicito grandemente

  • evi

    SHAKIRA SEI MITICA, AMO LE TUE CANZONI E SONO UNATUA GRANE FAN, SEI IL MIO MITO, I TUOI VIDEO SONO SPETTACOLARI E LE TUE CANZONI FANTASTICHE, NESSUN’ALTRO CANTANTE è BRAVO COME TE, SEI UNICA E SPECIALE,BACI DA EVI UNA TUA FAN

  • evi

    shakira come al solito sei la meglio cantante, le tue canzoni sono sempre bellissime, i tuoi video did it again e she wolf ono fantastici, stupefacenti, mitica SHAKIRA, SEI LA NUMERO UNO.

  • kykka

    k bella canzone mi si addice proprio… sn una loba io… no dai skerzo..cmq è bellissima cm canzone.. grandissima shakira… sempre cs le tue song sn stupefacenti

  • MORENA

    SHAKY PARA MI TU ERES UNA MUJER MUY LINDA Y ESPECIAL ERES LA NUMERO UNO TEQUIERO UN MONTON SEGE ASI COMO VA ERES SUPER ESPECIAL BESO BESO BESO BY MORENA

  • ESTEFANIA

    SHAKIRA SEI LA NUMERO 1 PER ME 6 UNICA,SPECIALE E STUPENDA TI AMMIRO TANTISSIMO UN BACIO DALLA TUA FAN

    ESTEFANIA

  • ESTEFANIA T

    SHAKIRA SEI LA NUMERO 1 PER ME 6 UNICA,SPECIALE E STUPENDA TI AMMIRO TANTISSIMO UN BACIO DALLA TUA FAN

    ESTEFANIA

  • dust

    “la loba en celo” non è “la lupa in cielo”, ma “la lupa in calore”
    :)

  • imma

    ma wow…..bellissima….

  • xxxx

    non è in ristrettezze ma : se mi caccio nei guai…è un modo di dire che non può essere tradotto letteralmente

  • Cris_Knowles

    grande Shaki…la seguo da quando ero piccolo da prima di Donde estan los ladrones…bellissima…cmq…il testo in spagnolo x ki nn lo sa veramente il gergo nn lo capirà mai!!! ahuahuahau cmq…brava e bella mi piace ancora!!!La vera erede di Beyoncé

  • M+G

    Michele scusaaaaaaaaaaa… ti amoooooooooooo..mi manki

  • kekko ti amo

    ti amooo

  • Baby Jane

    è bellina la traduzione di la loba.voglio vedere il video xò.spero ke shaki torni presto!

  • Baby Jane

    6 di napoli vero?

  • kekko ti amo

    kekko di kroca amika sei la mia vita by la raga ke ti guarda 24ore su 247 grz x i sorrisi i saluti ke mi regali ogni giorno di piu’ passano i giorni e piu’ ti amo sei la mia vita. raga ma se un raga ti guarda sempre ti saluta cn i sorrisi e cn un ciao ogni minuto ke paxa stt casa tua poi ha volutyo sapere il mio nome gli piaccio secondo?? by carmen rispondete plis kekkooo ti amoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

  • kekko ti amo

    wauuu stupenda keko ti amu si la mia vita by la tua lupa karmencita