Testo traduzione Mad – Ne-Yo

4 giugno 2009

Ecco il testo e la traduzione di “Mad”, terzo singolo estratto dal nuovo album di Ne-Yo “Year Of The Gentleman”. Il brano è stato rilasciato nel 2009 ottenendo un discreto successo nelle classifiche R&B americane.

Traduzione mad - Ne-Yo

Lei mi sta fissando, io sono seduto ipotizzando cosa stia pensando
Nessuno parla, perche si tramuterebbe in un litigio
Adesso sto gridando verso di lei e lei sta gridando contro di me
Tutto ciò significa che nessuno di noi due sta ascoltando
E peggio ancora, non ci ricordiamo perchè stiamo discutendo

E tutto per niente (combattere)
Per niente (piangere)
Per Niente

Non lo lascieremo per niente,
Niente
Non dovrebbe essere niente
Per un sentimento come il nostro baby

So che a volte pioverà
Ma baby possiamo lasciar stare ora
Perché non riesco a dormire con questo dolore
Non voglio andare a letto, pazzo per te
e non voglio che tu vada a letto, pazzo per me
Non voglio andare a letto, pazzo per te
e non voglio che tu vada a letto, pazzo per me

Umm
E mi rattrista quando costantemente mi accusi (ponendo domande di cui sai già la risposta)
Hey stiamo combattendo questa guerra ma entrambi stiamo perdendo
(non è questa la via verso cui il nostro amore dovrebbe andare, cerchiamo di sistemare tutto)
Cadiamo in questo posto dove non fermi, ed io non mi fermo
Che diavolo facciamo adesso ?

E tutto per niente (combattere)
Per niente (piangere)
Per Niente

Non lo lascieremo per niente,
Niente
Non dovrebbe essere niente
Per un sentimento come il nostro baby

So che a volte pioverà
Ma baby possiamo lasciar stare ora
Perché non riesco a dormire con questo dolore
Non voglio andare a letto, pazzo per te
E non voglio che tu vada a letto, pazzo per me
Non voglio andare a letto, pazzo per te
E non voglio che tu vada a letto, pazzo per me

Oh baby questo amore non sarà perfetto (perfetto perfetto oh no)
Ma sarò sicuramente bello
Possiamo arrabbiarci e litigare ma tutto ritornerà normale prima di andare a letto
Baby noi saremo…

Yah…. Baby….

ohhhh….ohhhh

So che a volte pioverà
Ma baby possiamo lasciar stare ora
Perché non riesco a dormire con questo dolore
Non voglio andare a letto, pazzo per te
E non voglio che tu vada a letto, pazzo per me
Non voglio andare a letto, pazzo per te
E non voglio che tu vada a letto, pazzo per me

Testo mad - Ne-Yo

Oooo oooo oooo
Oooo oooo ummm
She’s staring at me, I’m sitting wondering what she’s thinking
Ummm Nobody’s talking, cause’ talking just turns into screaming (Oooo)
And now yes I’m yelling over her, she yelling over me,
all that that means is neither of us are listening,
and what’s even worse, that we don’t even remember why we’re fighting

It’s all for nothing (fighting for)
nothing, (crying for)
nothing, (oohh)

When we won’t let it go for nothing, (come back for)
nothing,
it should be nothing
to a love like what we got oh baby

I know sometimes it’s gonna rain,
But baby can we make up now
cause’ I can’t sleep through the pain (can’t sleep through the pain)
girl I don’t want to go to bed, mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me
no I don’t want to go to bed mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me (oh noo)

Umm
and it gets me upset girl when you’re constantly accusing
(asking questions like you already know)
hey we’re fighting this war when both of us are losing
(this ain’t the way that love is supposed to go, what happened to working it out?)
We fall into this place where you ain’t backing down, and I ain’t backing down,
so what the hell do we do now?

It’s all for nothing (fighting for)
nothing, (crying for)
nothing… (oohh)

When we won’t let it go for nothing,
nothing,
it should be nothing
to a love like what we got oh baby

I know sometimes it’s gonna rain,
But baby can we make up now
cause’ I can’t sleep through the pain (can’t sleep through the pain)
girl I don’t want to go to bed mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me
no I don’t want to go to bed mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me (oh noo)

Oh baby this love ain’t gone be perfect, (perfect perfect oh no)
And just how good it’s gonna be
We can fuss and we can fight long as everything is alright between us before we go to sleep…

Baby we’re gonna be…

Yah…. Baby….

ohhhh….ohhhh

I know sometimes it’s gonna rain,
But baby can we make up now
cause’ I can’t sleep through the pain (can’t sleep through the pain)
girl I don’t want to go to bed mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me
no I don’t want to go to bed mad at you
and I don’t want you to go to bed, mad at me (oh noo, nooo, noo)

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
1 voti registrati - media dei voti: 10,00 su 10)
Loading...Loading...
  • Diamante

    Da questa mattina mi torna in mente questa canzone! Mi soddisfa la traduzione perché questo brano passava sovente alla radio in un momento molto bello della mia vita; sono contenta di averla riascolata oggi! Avevo azzardato una traduzione e non ci ero andata molto lontano! Però la musica è tutto e rende molto l’idea.. mi sembra il racconto del primo amore: infatti ascoltandola ti pervade come un brivido!

  • treisi

    La canzone e bellissima mi piace tanto…e volevo dire a ale che nel video non muore il bambino ma ne yo che in pratica lo ha salvato

  • Ale

    Sì par fatta con google traduttore…ma non capisco perché fare il video con il bambino che muove (video bellissimo) su una canzone d’amore e “banale” così…a me piace, ma il video mi farebbe pensare a qualcosa di più serio..

  • fernanda

    Ne yo secondo me è the best of the best.. Lo ammiro da morire!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E poi è bellissimo semplicemente divino

  • glo

    secondo me ne-yo è bravix e farà strada, le sue canzoni hanno un bel ritmo, tutte!:-)… è mitico! continua cosìXD

  • LAURETTA*

    in effetti!!! =)

  • flavia

    questa traduzione è pessima!