Ecco il testo e la traduzione di “She Wolf”, primo singolo estratto dal nuovo album di Shakira:
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke, this is lycanthropy
The moon’s awake now with eyes wide open
My body’s craving, so feed the hungry
I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover
And tell you all about it
There’s a she wolf in your closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar, staring right at her prey
It’s going well so far, she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon’s my teacher, and I’m her student
To locate the single men, I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy
But having a very good time and behave very bad in the arms of a boy
There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Traduzione She wolf – Shakira
S.O.S lei è mascherata
S.O.S lei è mascherata
c’è una lupa sotto la maschera,
viene fuori, viene fuori, viene fuori
Una ragazza addomesticata che mi chiedi,
caro non è scherzo, questa è licantropia.
Finalmente ho trovato un travestimento forte
che mi fa dimenticare tutta la tua vergongna,
tutta questa confusione in testa mi mette fame
non è tempo per le tue scuse sciocche,
Non è nei miei progetti essere bella o meno
come una macchina del caffè in un ufficio,
Ora vorresti che abbia le ali invece, ho gli artigli
in ogni modo, sarai geloso.
C’è una lupa nell’armadio, aprai e liberala
C’è una lupa nell’armadio, falla uscire così respirerà.
Ho le ruote sotto i miei talloni in modo che il mio passaggio sia visibile
c’è una luna piena che mangerò come un grande formaggio
Cerco un solo uomo, ho il mio radar molto speciale,
I vigili del fuoco sono in linea nel caso mi trovo in qualche guaio
anche questa notte seguirò il mio istinto
Abbia fiducia in me,so quello che io voglio e ragazzi ricchi sono fuori dalla mia mente
Preferisco gli esuli, i timidi
invece di ragazzi d’oro e superfinti.
C’è una lupa nell’armadio, aprai e liberala
C’è una lupa nell’armadio, falla uscire così respirerà.
Sono la lupa, questa sera sono perdonata
anche quando non ne ho bisogno non rifiuto,
Mi dedico a te da lunedì a luned’
e da venerdì a venerdì, non trovando nessun incentivo perchè mi trattenga qui
Mi sento davvero fortunata questa notte
Ti potrebbero anche interessare
252 commenti a "Testo e traduzione She Wolf – Shakira":
Rispondi
In evidenza
50 Cent Alicia Keys Beyonce Brandy Britney Spears Chris Brown Christina Aguilera Ciara Foto Nuove Janet Jackson Jay-Z Jennifer Lopez Justin Timberlake Kanye West Katy Perry Kelly Rowland Lady GaGa Leona Lewis Lil'Wayne Madonna Mariah Carey Mary J. Blige Ne-Yo Nicki Minaj Nicole Scherzinger Rihanna Shakira T.I. Traduzioni Testi Usher
Più commentati
Ultime notizie
Io penso di aver afferrato il significato, pero’ penso anche che ci siano più e più modi di interpretare le parole di questa canzone. Da quel che ho capito io, questa canzone cerca di trasmettere una sensazione di libertà selvaggia, il non aver paura del noi stessi. E se ci pensiamo, non c’è niente che trasmetta più libertà del lupo (da un certo punto di vista s’intende) e della sua corsa.
Ragazzi, non cerchiamo paragoni forzati tra artisti distanti anni luce tra loro… Ogni canzone è unica e ha qualcosa da trasmettere; se è vero che un cantante cerca di mettere tutto se stesso nelle sue canzoni, non ci saranno mai due canzoni identiche.
W SHAKIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SEI LA MIGLIORE **
QUESTA CANZONE E BELLISSIMA LA ASCOLTAVO TANTO CON I MIEI AMICI 2/3 ANNI FA *0*
be secondo me sn bravissimi tt e 2 quindi nn penso k si debbano fare dei dibattiti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
w shakira w mj…=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)=)
Shakira xs!
Scusate, ma a mio parere l’intera discussione è un tantino stupida. Micheal Jackson era un grande della musica pop, è unanimamente riconosciuto (ma per carità, può anche non piacere).
Shakira ha decisamente meno esperienza, e per quanto le sue canzoni siano belle (ma per carità, anche quelle possono non piacere) non può essere paragonata a Micheal Jackson. Inoltre, ho notato un ampio uso di abbreviazioni da sms o chat che risultano completamente inutili sul web dato che avete tutto lo spaziopossibile a disposizione. Non mi date della vecchia o della troglodita per favore, visto che NON lo sono.
Ho notato che perdipiù questo confronto è altamente offensivo e volgare; sorvolando sull’inutilità del linguaggio volgare,questo è un CONFRONTO, non un campo di battaglia. Ognuno ha i suoi gusti e le sue opinioni, è bene rispettarle.
Detto ciò, la canzone HA un significato.
Bien…adieu
Lilith
allora kiariamo una cosa:shakira e michael jackson sono due cose diverse anche se nn del tutto,xkè il loro genere di musica è lo stesso,xò diciamo ke tra micheal e shakira ci sono km e km di carriera,correggietemi se sbaglio,cm sono tutti e 2 mitici!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:)
p.s.parlare di michael jackson con
canzone (fantastica)di shakira è
una cosa un po’ assurda!!!
EVVERO LA TRADUZIONE NN C’è MA ALLORA NN HO KAPITO PRP XKè SCIVETE TESTO E TRADUZIONE SE POI MANKA LA TRADUZIONE SKRIVETE SL TESTO NO???
sisi hai prp raggione e anke se nn ti konosco io ti do raggione kmq il testo she wolf mi piace tntximo .Avete sentito la canzone loba cioè la versione di she wolf ma in spagnolo???? bhe se nn lo avete ankora fatto allora muovetevi a sentirla xkè è bellixima!!!!
6 grande e anke she wolf è 1 delle canzoni migliori. Comunqe è vero ke Michael Jackson è imbattibile ma anch’io cm l’altra ragazza vlv cercare la traduzione ma nn c’è
sentite ma è possibile creare un dibattito (vinny) partendo dal presupposto ke noi adolescenti facciamo paragoni cretini
1) penso ke la sua sia solo pura invidia dato ke ora si sente vecchia e ci invidia xk lei è diventata una prugna secca
2) UN SOLO ADOLESCENTE HA UN CERVELLO PARI AL SUO MOLTIPLICATO X 3.000.000
3) se tt ciò nn vi bst allora aggiungo ke io sn una grande fan di tt e 2 ma ciò nn toje ke io riconosca il loro talento ben diverso e anke il fatto ke abbiano (nel caso di michael aveva)un età ben distinta!!!!!!!!!!!
p.s: sonipiccolotesoro caro o cara tnt penso ke nke vedendo una tua foto nn lo capirei xk cesso sarai tu e drogato pure e se nn ti basta vatti a fare una canna e lo capisci subito
guarda alexxx che anche sei adolescente e io ho 11 anni nn vuol dire che sei + intelligente e poi visto che voi adolescenti lo fate vatti te a farti una canna deficente!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fare i confronti è roba da adolescenti (cosa che molto probabilmente siete) Jacko è Jacko, shakira è shakira. Inutile fare paragoni. Epoche differenti, messaggi differenti e musica differente. Tornando a shakira devo dire che she wolf è un’ottima canzone…riascoltandola a distanza di tempo si apprezza di + rispetto a quando è uscita. a me piace molto
hai perfettamente ragione
dove sarebbe la traduzione???????????????????????????????????????????? :)
oh infatti! dov’è la traduzione????????????????????????????????????????
ma davvero… dv kakkio è ‘sta traduzioneeeee????????? io nn la so fare, nn so voi…
vi sembra il caso di parlare così tanto di michael jackson, è una canzone di shakira questa
chi concorda risp
Io sono grande fan di michael jackson…ma concordo con giulia qst è una canzone di shakira
cosa centra michael jackson
E’ BELLISSIMA QUESTA CANZONE
Micheal forever, per caso sei Giulia?
piantala di provocare kakkio di ale
SHAKIRA la migliore!!!!!!!!!stupenda la canzone
questa canzone è stupenda e ha mooolto significato chi dice di no è scemo(scusate).
w michael era(è) il + forte di tutti
ma basta parlare di michael jackson abbiamo capito che vi piace però pompete troppo le palle!!!!!!!!
questa canzone è bellissima!!!!!!!! e nn è vero k nn ha significato!!!! ne ha uno moto profondo!! …ma i maski nn poxono capire… XD ..e il ritmo è semplicemente favolosoooo!!! è la mia canzone preferitaaa!!! <3<3
io la so tt la traduzione
me la fai pleaseeee?????????
ti stimo dedina
she wolf è 1 bellissima song.scndo me ha 1 bel ridmo.cmq a me piace moooooolto di più Michael Ja.
Cara mia MICHAEL JACKSON era una star unika nel suo genere ….o no??IO sn una sua grande fan e spero ank te… o no??io nella mya classe continuo a parlare di lui e ttt dcn ke era brutto cm i debiti…..porca pu…….. io le ammazzerò prima o poi e ank il myo raga è un suo fan…e ci assomiglia molto ha la stessa bocca e gli stessi capelli………….TI AMO MICHAEL 6 UNIKO <3
hai ragione bellissimo sconosciuto
goodbye Michael!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sarai xsempre nei nostri cuori.by ely
6 molto commuovente sai ineffetti hai ragione t.v.b M.J. CI MANCHI TANTO BY ELY approposito sl io posso chiamarmi ely hai capito elisa?
michael era 1 grande della musica pop e rimarrà xsempre il re indiscusso del pop.by ely
stupenda sogn sempre comunque e dovunque <3
fede nn farmi ridere michael jakcson era bravo ma si drogava e cm si è rifatto era un tale CESSO CESSO CESSO CESSO CESSO CESSO CESSO CESSO CESSO W SHAKIRA XSEO
un CESSO sarai te,sonipiccolotesoro, ma stai zitto va che è meglio. shakira è brava ma niente a che vedere con michael jackson sia nel ballo che nel canto. michael jackson è e sarà sempre il re del pop e questo non cambierà mai.è vero che si è rifatto ma avrà avuto i suoi motivi o semplicemente perchè non si piaceva così come era.non riprovare a dire che michael jackson è un CESSO.by.
guardate ke michael jackson si è fatto bianco solo xke aveva una malattia della pelle… ke gli faceva comparire delle chiazze bianche… non è colpa sua!!!! shakira è la mia diva… canta stupendamente e nessuna balla la danza del ventre come leiii!!! xo michael era un mito nel popping!!! io faccio danza e me ne intendoooo!!! by vale…
stai zitta cretina\o mj è imbattibile:@
BASTARDA/O MICHAEL NN SI ERA MAI DROGATO…..NN HANNO TROVATO UN FILINO DI DROGA IN LUI QND CARO/A MIO/A NN DIRE CAZZATE…HAI CAPITO?? era il re del pop.ah mi sn dimenticata una cs lui nn era nemmeno pedofilo hai cpt??………CRETINO/A CRETINO/A
grd qnd dicono certe cose ank a meva il sangue al cervello e non capisco + nnt!! prima di parlare si dovrebbero un po’ informare e non credere alle voci ke girano!!!!
hai ragione nn era pedofilo ma si drogava se nnlo sai e poi se nn guardi il telegiornale è ovvio che rimani ignorante. Un altra cosa bastardo nnlo dici a nessuno hai capito?
Devo ammettere che leggere tt questi commenti è carino..però sono entrata qui per trovare la traduzione e non c’è! Cmq Michael for ever e sonipiccolotesoro hai un nome orrendo! Cesso ci sarai te..
bene ragazzi vi vlevo avvisare che io sono gianluca della direzione e volevo sl dire che ho letto i vostri commenti e inoltre vi volevo anke ringraziare x averli scritti e ora questo e altri comennti che io lascero sono di risposta ai vostri inoltre rispondero a te :solotesoro ti volevo dire che MJ forse si drogava ma è kmq un grade artista ho forse torto ragazzi e ragazze nel mio sito?????rispondetemi e fate sapere le vostre upinioni!
she wolf è veramente stupenda shakira 6 mitica ti stimo…!!nn cambiare mai!!!un bacio da:sonipiccolotesoro
E’ una canzone fantastica!!!!!!!!!!!!
si è vero la canzone è super bella ma la singer fa cagare preferisco alla gran lunga i blind fool love e michael jackson …ù.ù
ciao a tt anke io km il mio amiko e kollega di qst sito:gianluca sn della direzione mi kiamo marco e volevo dire a :EMODEDE che hai dei bei gusti e che anke io amo i BLIND FOOL LOVE e MJ inoltre vorrei sapere il tuo nome grz a tt voi rgazzi dell mio sito ciao!
idioti! la canzone ha un testo chiarissimo: non potete dire ce non ha senso solo perché non sapete l’inglese!
Amo Michael Jackson ank ke figo è?? TI AMO MICHAEL!!!By Kix
questa canzone è una delle mie preferite…
ma mi potete dare la traduzione?
ma qui non c’è la traduzione
ho visto il video did it again…ttt la canzoni di shakira sn mitike
nn capite un kazzo ttt qll ke la kritikano!!siete stupidi!!shakira e fantastika e la meglio!!in base a qst e canzone e fantastika sia il ritmo sia le parole..qll ke nn la kritikano sn dei grandi!!..punto!!
l’avete gia visto il video di shakira didn’t again
hai ragione!! <3 <3
x me è bellissime e poi è la mia preferita…la ascolto smpr smpr smpr
il testo è bello io l’adoro e voi siete soltanto persone stronze che non sanno il ritmo
bellissima canzone…super provocante lei…A fede dico solo che il nostro angelo michael era un poeta oltre che al re di ogni cosa.
secondo me il ritmo è bll e il testo pure kissene frega se nn ha tanto senso…..XD
e’ stupenda e’ forte e’ bella cioe’ e’ tutto questa canzone shakira e’ la cantante + brava e bella del mondo .t.v.b.t.t.t.t.t.b.a.d.+.
Sono d’accordo kn erka…qst canzone è strabella!!!!!!!!
W SHAKIRA!!!
:D
a beh lo sai tu il ritmo???
tanya:è stra fica questa canzone!!!w shakira!ma anche lady gaga!!!!!
vale:shakira 6 a dir poco mitica le tue canzoni le so tutte!!!
ha me piace moltissimo
bel nome scoreggia!! ihihih
bellissimo…amo stefanie
hola ………. alessandra amorosooo 6 troppo grande you are the best ma in questa canzone shakira è davvero bravissima!!
shakira l’ altra volta è andata ad amici e faceva dei movimenti troppo sensuali baci ciao
alex 6 tu ke nn capisci le cose baci aury
cmq x me alessandra amoroso nn la suxa nessuno w ale!!!!!!!!!!
Timbo si fa sempre delle canne prima di postare!
infatti scrive cazzate a non finire…il testo e la traduzione sono ERRATI!
elimina questo post in quanto è falso e inutile o contatterò chi di dovere
A me Shakira piace moltissimo… E questa canzone è molto particolare…Il ritmo è eccezionale, e per quanto riguarda il testo bisogna saperlo comprendere…
La canzone è fantastica: il ritmo è la cosa + bella… credo ke su queso siamo tutti daccordo, no? Ma anke il testo e Bello… L’unica cosa è ke bisogna saperlo capire…
beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeella
beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeella sta canzone
la canzone è bella ma il testo è un pò mal formato diaciamo ke ha un senso retorico!!!!
cmq shakira è la migliore sia cm kantante ke fisicamente ihihihihih ;-)
Michael Jackson spacca di brauz raga ma anche shakira ah il suo xchè!!!!
è carina ma ma … che cazzata non si capisce un tubo!
ma x piacere…. preferisco rihanna con il suo ombrello ke questa…. bleah!!!!
IO VORREI SENTIRE UNA CANZONE BELLISSIMA
grande shakira!!!!!!!!!!!!!! 6 stupenda
e hai una voce bellissima
cara fede ai ragione michael jackson è davvero un mito ma adesso nn centra nnt!! shakira è davvero brava a ballare ma sta canzone nn ha senso anke se il ritmo è davvero favoloso!!!!! ciao
la canzone non ha senso in italiano
ma in inglese è very cool… il ritmo è speciale…. il video è carino….
Shakira 6 bravissima… :D
rispondendo a fede…penso anke io ke michael jakson era fantastico…essendo 1 ballerina ammiro di lui sopreatutto il michael jakson’style…1 incrocio di hip hop e jez….cmq….la cansone di shakira è molto bella…anke lei balla divinamente! kiss
Chi non capisce questo testo non capisce la relazione uomo/donna…
o m sembrate dei bebè di 1 mese vergognatevi litigate per niente! e poi ki fa tanto il saputello ce lo traduka lui i testo!
mizze o mi sembrate davvero dei bambini rimbambiti ma la finite di litigare! e poi a ki fa tnt il saputello e dice ke il testo è sbagliato perkè non ce lo traduce lui o lei?!!!!!!!
ciao
Ciao Fede, io penso ke Michael Jackson sia fantastico, le sue canzoni sn bellissime!! Sai, potremmo chattare qui facendo commenti su canzoni no?? A me piace un sacco Billie Jane…è una canzone fantastica!!! By…
ma sta canzone de k parla?
Michael Jackson è un grandiximo cantante!!..ma a me piace anke Shakiraaa!!..xD xD xD xD!!..questa canzone è stupendaaaaaaaa!!!.xD
e cosa c’entra????”Non amo Shakira perchè adoro Michael Jackson”boh non trovo l’attinenza!!!!
d’accordissimo kn te MICHAEL JACKSON ERA UN GRANDE,ANZI LO E’ ANCORA !!!
Io ho sentito una nuova canzone di Lady Gaga, ma nn mi piace tanto… voi sapete per caso la traduzione?? La canzone si chiama Bad Romance… ciao!!!
si brava sono d’accordo con te!!
heahehdifhgbeg
mi piace molto il ritmo ma le parole forse le ha scritte quando guardava un film horror
secondo me è molto bella la song.però è meglio in inglese.
Hai proprio ragione Erika ma la più bella di Shakira è wenever wenever!! Non amo Shakira perchè adoro Michael Jackson, lui si che era un cantante fantastico!!! Voi invece che ne pensate?? By Fede
è stupenda la canzone io l’hio scaricata e mi è piaciuta me la risento sempre
stronzi non spete il significato vi piacerebbe essere come lei ma state rosicando
shakira e una grande
la kanzone è bellissima ma il testo nn lo capisco prorpio , la makkina ecc. ma she wolf è mitikaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bellllllllllllaaaaaaaaaaaaa la canzone ma tt sbagliato il testo quassù!!!!kiss kiss by gossip girl……………..
tt sbagliatoooooooooooo cretino/a ki è k la scritto??????kiss kiss
nn ha senso qst song xro mi piace molto il ritmo!!!!!!!
sekondo me la canzone è letteralmente stupenda e fa capire ke noi donne certe volte ci scocciamo del mondo maschile e seguiamo il nostro istinto..costi quel ke costi!testo,ritmo belliximi!se nn lo capite sete tonti!Bye!
il ritmo e bellissimo ma adesso che ho visto la traduzione non ha senso
canzone stupenda… ritmo fantastiko… eh si… sono innamorata di questa song!!
la canzone è bellissima, il ritmo è fantastico..e soprattutto quell’ululato.. auuuu ;D. shakira è davvero brava! cmq riguardo al testo io darei un piccolo consiglio a questo qui k l’ha tradotto.. mi sa k l’elementari, le medie, e le superiori nn ti hanno insegnato una “MAZZA” di inglese!! beh.. fai un corso al più presto bello xk ti serveeeee! XD
sta canzone è fighissima come tt le canzoni di shakira del resto
certo,di senso ne ha poco,ma è proprio una bella canzone….
ank se io odio shekira hihi
sta kanzone nn ha senso…..ormai mi ha 1 po’ stufato….!!!
Questa canzone è brutalmente stravolta in giro per tutto il web… qui poi l’autore ha dato libero sfogo a tutta la sua fantasia… non mi meraviglia quindi ci sia chi trovi il testo privo di significato…
solo una mi viena da cantare: l’uomo lupo non lo succhio se si arrabbia sono guai (auuuuuuuuuu)lui di pulci ne ha un mucchio in comprenso non avra mai il mggiordomo la villa a como i miei milioni i makkinoni vestito nero ne vado fiero il mannaro nn ha denaro per sentirla andate su you tube:twilght gem boy
ma qui il testo è tt sbagliato
il ritmo della canzone è molto bello, anke il significato
Questa canzone è bellissima!!
bellissima la canzone!!!!!!!! però il testo non ha tanto significato… però la ascolto cmq!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! byeeee
se qualkuno mi vuole aggiunge il mio contatto è: [email protected] vojo trovà nuove amicizieeeee!!!cmq è stupenda la canzone!baci
si infatti…
a regaaaaaaaa!!!!è stupendaaaa!!!!e poi io ce vado matta x i lupi quindi…bè il testo nn è tnt tnt bello ma il ritmo è fighissimoooooooooo!!!
L’ha detto anke shakira k qst canzone è xk secondo lei c’è1lupa in ogni donna..ed è1cosa carina..xk lo mostra in modo provocante,deciso,malizioso e lo fa proprio giocando sulla figura della lupa..x il testo devi avere1po’ d fantasia,giocare sulle parole e il significato delle frasi,guardarlo da1altro punto d vista e magari essere1donna..nn so qnt1uomo possa sentirsi sensuale nella figura d1lupa..e kmq nn potrebbe vederla dal nostro punto d vista,appunto xk è1uomo e solo noi sappiamo qnt è bello essere donne..!!poi se siete donne e nn v c vedete è1questione d gusti..io c faccio pure1assolo kn qst canzone..xk x me è trp sexy..!! =) ciaooo..
detto kiaro e tondo sto testo non ha senzo nel senso ke fa skif…mi modero xk ad alkuni piace
a me nn piace in italiano ma detta in inglese si…e anke il ritmo…. kmq shakira continua cosi…però miley è miley…
il testo è senza significato…forse è colpa della traduzione….ma la musica e il ritmo sono troppo forti…potrei sentire questa canzone 10 volte al giorno e nn mi stankerei!!!
SHAKIRA 4 EVER! 6 1 GRANDE!
sciakira sei troppo bella eehehe…..vorrei essere come te…canti benissimo sei la mia cantante preferita…
E poi noi funs di rock e di metal siamo accusati di ascoltare canzoni senza capo nè coda? Questo testo aiuta a capire come ci siamo ridotti…
molto bella la canzone…anke se nn ha molto senso…
i love is the sing !!!is very very beatifull!!!!!shakira for ever the best!!!!kiss smak….
il testo è senza senso ma se canta Shakira mi va benissimo…=) ^-^ SHAKIRA 4 EVER!!!!!!!!!!
Sono d’accordo.Il senso c’è,il fatto è che le traduzioni che troviamo sono letterali e in italiano sembrano non significare nulla.La ragazza è insoddisfatta dopo aver curato il suo uomo per tutta la settimana, infatti lui al ritorno della lupa DORMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
ragazzi she wolf fà capire che Shakira è tornata alla grande il testo non avrà molto senso è vero mah che canzone!!!!!!!!!!!!!
questa canzone è molto bella…complimentia a shakiraaa e poii.. ha prprio ragione in ogni donna c’è una lupa…auuuuu bye Rò
per me shakira ha scritto una canzone stupenda tnt complimenti a lei…e poi ha prprio ragione…in ognuna di noi c’è un lupa…auuuuu byee…Rò
voglio conoscerti shakira
xò ke gran pezzo di femmina ke è la shakira..;)
canzone molto bella xo leggendo ora il testo… -.-
mi piace la canzone!!!però nn ha senso p.s.no beccaccino no party!!!
troppo bella la canzone……….AUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!
questa canzone è proprio bella…e poi shakira è una vera lupa…è il mio idolo… a parte il video… poteva risparmiarselo…io nei video che ho visto continuo a preferire fuck you i lily allen…lo consiglio a tt, è davvero divertente!!!
un bacione a tt, bea, scste…BIBI PAPRIKA…ciaoo
la canzone è bellixima e molto significativa e originale e il ritmo è pazzesco, è trp fico. ma piace da morire. W shakira!!! ciauuuuuuuuuuuuuuuuu raga!!
la canzone è trp bella, è fikixima ed è molto significativa anke xkè è molto originale. x quanto riguarda il ritmo è pazzesco, ti trasporta a ballare e mi piace trp. ciauuuuuuuuuuuuuuuu raga!!!!!!
ma gente non è così difficile.. la lupa c’ha il ragazzo che non la soddisfa.. quindi va a cercare altra soddisfazione, volete un disegno?? uhauha LA LOBA, rende più l’idea
……………………………………………
scema
ok mi sembri saggia brava continua cosi che sbatti la testa al muro
sei uno stupido non capisci nulla
ma il testo nn ha molto senso ma è bello il ritmo!!!!!!!!!!!!=*
brava erika sn con te.. e x nn fare la copiona aggiungo:cretini nn mi toccate shakira!!!!! vai shakyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
karinaaa
àaàuùuùuùùùuùuù!
il significato è trp bello parla del lato animalesco di noi donne… il ritmo e il testo sn fantastici… qua il testo è tutto sbagliato… Shakira è stata fantastica baci8
il testo fa veramente cacare il ritmo è stupendo mi piace cm interpreta il brano 6 unika …
ciao a ttt…
qst canzone è stupenda poi cm la canta shakira nn la sa cantare nessun’altro l’adoro il significato però nn mi piace molto … il ritornello è uno spettacolo …
ciao a ttt qnt
e + bella quella modificata dei gem boy
stupenda,magnifica,daltronde è shakira
a me piace molto sia il testo ke il ritmo ma devo dire ke in poki conoscono la vera musica…poi un’altra cosa,io fcc danza e vi assicuro ke ballata è troppo bella
Raga ricordatevi gli slang!
Il vero significato del testo è il seguente:
Aiuto lei è cammuffata
Dietro il suo travestimento nasconde un lupo
Che sta per uscire fuori
Una ragazza addomesticata, è tutto quello che mi chiedi
Caro, non è uno scherzo, è licantropia
La luna adesso è piena ed i suoi occhi enormi sono aperti
Non riesco a star ferma, vi prego, date cibo all’affamata
Mi sono dedicata a te dal luned’ al venerdì
E’ non mi è mai stata data abbastanza riconoscenza o decenti incentivi per farmi continuare a farlo
Mi sto cominciando a sentire un pò abusata come una macchinetta del caffè in un ufficio
Per questo andrò da qualche parte qui vicino per procurami un nuovo ragazzo e tu dirai
Lei tiene nascosta in sè un lupo
Apritelo e lasciatelo libero
Lasciatelo uscire fuori e respirare
Seduta ad un bar e osservando la sua preda
Andrà fino in fondo, farà quel che vuole
Creature notturne non sono così prudenti
La luna è la mia maestra, ed io sono la sua allieva
Che deve localizzare ogni uomo sulla terra, ho un radar speciale
Ed il numero per chiamare i pompieri, casomai finissi nei guai, lo tengo con me
Non sto cercando ragazzi carini e del grande ego nè ragazzi della città ricchi, voglio solo divertirmi N
Davvero molto e fare cose molto cattive nelle braccia di un ragazzo
Per la verità ci devono considerare che nelle canzoni per forma e testo ci son anche parti ripetute per rafforzare il significato!
Ciao a tutti!
spero nn sia la vera kanzone xk sennò siamo mexi male…….. xdxd lo mangerò km un grande formaggio ?!! haha qst è bellissima …
la correzione lascia al quanto a desiderare ma il testo è molto bello secondo me perchè parla metaforicamente di una donna che non si vuole più far mettere i pidei in testa dagli uomini… bhe la musica è pazzesca!
io direi che il senso è riferito a una sbronza.. she-wholf in questo caso è la persona con cui ti svegli a fianco nel letto dopo una nottata a base di vodka…e ti chiedi dove sia saltata fuori..
qualcuno che parla bene inglese e possibilmente ha vissuto all’estero conferma la mia interpretazione.????
il testo lo trovo 1 po insensato (poi dipende dai punti di vista) il ritmo è mlto bll e poi cn la voce di shakira è xfetto
BaH.. QuEsTO TeSTo hA + SeNso..
S.O.S, lei è travestita
S.O.S, lei è travestita
c’è una lupa travestita
che sta venendo fuori,
venendo fuori, venendo fuori
essere una ragazza civilizzata
è tutto quello che mi chiedi
caro, non è uno scherzo
questa è licantropia
la luna è sveglia adesso
i miei occhi sono spalancati
il mio corpo ha un bisogno disperato
quindi sazia la fame
sono devota a te
dal lunedì al lunedì successivo
e dal venerdì al venerdì successivo
ma non ho un tornaconto soddisfacente
è una sentenza quella che mi manterrà
legata a tutto questo?
comincio a sentirmi un pò maltrattata
come una macchina del caffè in un ufficio
quindi andrò da qualche parte, più vicino
per trovare un amore e raccontartelo
c’è una lupa nell’armadio
aprilo e liberala
c’è una lupa nell’armadio
falla uscire affinchè possa respirare
lei inspira, espira
sono seduta al bar
osservo proprio la sua preghiera
sta andando tutto bene
lei riuscirà a trovare la sua strada
le creature notturne non sono così prudenti
la luna è la mia insegnante
ed io sono la sua allieva
ho un radar speciale per trovare
gli uomini single
(e un’abilità speciale a non trovare)
il numero dei vigili del fuoco
quando sono nei guai
non cerco dei piccoli divi o dei ricchi ?
ma qualsiasi ragazzo che voglia farmi divertire
trascorrendo semplicemente del tempo insieme
e poi comportandosi molto male
(finisco subito) tra le braccia di quel ragazzo
c’è una lupa nell’armadio
aprilo e liberala
c’è una lupa nell’armadio
falla uscire affinchè possa respirare
lei inspira, espira
S.O.S, lei è travestita
S.O.S, lei è travestita
c’è una lupa travestita
che sta venendo fuori,
venendo fuori, venendo fuori
S.O.S, lei è travestita
S.O.S, lei è travestita
c’è una lupa travestita
che sta venendo fuori,
venendo fuori, venendo fuori
c’è una lupa nell’armadio
falla uscire affinchè possa respirare
lei inspira, espira
KoMQ BeLLa La SOnG, TeStO StRaNo mA ORiGiNaLe (CoMe lA CaNtANtE xD) bye (:
sekondo me il testo ha un senso…siete voi ke nn l’interpretate nella maniera + corretta…o forse xk io ho fatto un sogno ke si parlava proprio di qll ke ce scritto nel testo…e forse è un segno!Quindi poxo + kapirla io…=)
Ragazzi questo testo non ha alcun senso perchè è sbagliato, sia in inglese che in italiano =)
Andate a cercare quello vero se non capite na parola di inglese e poi commentate. Io personalmente ho apprezzato la canzone quando ho sentito il testo, e poi ho apprezzato il ritmo.
probabilmente dall inglese all italiano il testo non rende xo è chiaro skakira si sente una lupa…
Non ci capisco + nnt! è questo il testo giusto oppure no?
comunque questa canzone è forte! mi piace!
nel video shakira è snodatissima! sembra ke nn abbia le ossa! ma come fa??? bhooooooooo
vabbè ciao!
sapete perchè mi sono chiamat sperduta…….. perchè quando ho sentito la canzone mi è piaciuta tanto…. ma quando ho letto il testo mi sono sentita proprio sperduta!!!!….
fa schifo il testo….non ha un senso logico….chi sa che si beve questa la mattina pe scrive ste cose!
la canzone
la canzone è stupenda xò il testo nn è qll ke mi immaginavo ke fosse, è un po’ semplicisticoe sciocco
E’ stupenda qst canzone…
Anke il significato, è mlt trasgressiva!!!
Stupendaaa!!!
fica
anche a me piace mlt il ritmo ma il significato nn lo capi!!!!!!!! va bè…
sinceramente a me il testo fa solo ridere non ha capo e neanche piedi! sicuramente poteva fare di meglio si è salvata solo per il ritmo molto musicale….
sì,nn ha molto senso il testo ma la masika è bellixxima poi lei è bravissima a interpretarla vi cosiglio le seguenti canzoniiiiiiiiii: DAY N’ NIGHT(all’ inzio è un po’ strana ma ascoltatela fino in fondo) ,FUCK YOU,SEXY BEATCH(sembra vogare me nn lo è) e THE WORLD IS MINE.
ascoltatele e risp.
si infatti il ritmo è bello soprattutto all’inizio !!!ma cmq il testo nn ha tanto significato!!!beh è qst il bello delle canzoni straniere ti piacciono al livello di ritmo e visto k nn sn della tua lingua nn ci capisci un tubo!!!poi quando vai a leggere la traduzione del testo capisci k è una cagata ma nonostante ciò ti piace o stesso1!!
ciaoo !!!!
nn capite niente di musica scusatemi se ve lo dico….allora, le canzoni nn devono avere sempre 1 significato (NON QST),come i testi, solitamente se voi notate il linuaggio e la scrittura nn e sempre corretta, xk appunto sn CANZONI….e poi kmq se voi guardate il video intensamente e se km me, sapete l inglese perfetto, capite il significato della canzone mentre vedete il video e ascoltate le parole….
PS IO DO TOTALMENTE RAGIONE A MATTEO XK HA SENZA FARLO PPOSTA HA CAPITO K IL TESTO E SBAGLIATO!!! leggete qui e capite…. il significato e semplice, nn ce bisogno di farvelo spiegare!!! se nn ci arrivate poi in futuro ve lo spiego…
Anche a me piacciono le parole, le trovo significanti, se forse l’italiano fosse più corretto sarebbe più facile comprenderla!
Bello ritmo e testo! ;)
la caznone senza senso ma il ritmo è okkey!!!:D
la canzone senza senso ma il ritmo è okkey!!!:D
il vero testo lo trovate su testimania.it
questo e totalmente insignificante vorrei sapere chi è il cretino che l’ha scritto!!!
ECCO IL TESTO GIUSTO
S.O.S she is in disguise
S.O.S she is in disguise
There’s a she wolf in disguise,
Coming out, coming out, coming out
A domesticated girl that’s all you ask of me,
Darling it is no joke, this is lycanthropy.
Moon’s awake now, my eyes wide open
My body is craving, so feed the hungry
I ‘ve devoting myself to you
Monday to Monday
And Friday to Friday
Not getting enough retribution
Would be a sentence to keep me at it?
Starting to feel just a little abused
Like a coffine machine in an office (aaa)
So I’m gonna go somewhere closer
To get me a lover and tell you about it
[Chorus:]
THERE’S A SHE WOLF IN THE CLOSET,
OPEN UP AND SET HER FREE {auuuu}
THERE’S A SHE WOLF IN THE CLOSET,
LET IT OUT SO IT CAN BREATH [inhales, exhales]
Sitting across the bar, Staring right at her pray,
It’s going well so far, She’s gonna get her way.
Nocturnal creatures Are not so prudent,
The moon’s my teacher, And I’m her student.
To look at the single man I’ve got on me a special radar,
And the fire department’s hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos, or richer… ?
Any guys that just want to enjoy (aaa)
By having a very good time, and behave very bad
In the arms of the boy
[Chorus:]
THERE’S A SHE WOLF IN THE CLOSET,
OPEN UP AND SET HER FREE {auuuuuu}
THERE’S A SHE WOLF IN THE CLOSET,
LET IT OUT SO IT CAN BREATH [inhales, exhales]
…penso ankio la stessa cs…
il testo è figo solo x le done femministe cm me … sialo la creatura + pericolosa…e il ritmo mi ricc cm ho mollato il mio ex
il testo è una figata x la done femministe …. noi samo le creature piu pericolose…e il ritmo è stra figo mi rocorda cm ho mollato il mio ex
oltre ke io adoro shakira per me la canzone bellissima il testo nn ha molto senso ma e’ bellissima…
ragazzi questa canzone è stupenda e poi mi riferisco a io che è uno stupid/a a dire quelle cose quindi by ciao atutti vadbxs tranne a io quell brutto anatroccolo papero proviciale hahahahahah
la canzone é troppo bella…ed anche il video è fighissimo…lei é bravissima…sà cantare…sa ballare..riesce a trasportarti con un video..
La canzone è bella secondo me.. Ma..il testo è sbagliato!! Qll giusto è questo!!:
SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out
A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke, this is lycanthropy
The moon’s awake now with eyes wide open
My body is craving, so feed the hungry
I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it
There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar staring right at her prey
It’s going well so far, she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon’s my teacher, and I’m her student
To locate the single man, I’ve got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divas or rich city guys, I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy
There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out
SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
By Misa Misa
caro signor io
penso ke tu sia l’unico ke trova il senso a questa…questa…”canzone”?
EVITA
MA CM FATE A DIRE KE CAPITE “LA PARTE ASSSOPITA DELLE DONNE?” VABBè CM NN E’ GIUSTA LA CANZONE E POI IL TESTO !!!!cmq signor “IO” SI,SL TU HAI CAPITO IL SENSO DE STA COSA!!!!1
a me piace x le parole e x il ritmo
bravo sn daccordo cn te sul fatto delle donne
a me piace il ritmo è vero le donne hanno una parte nascosta ke quasi nessuno sa vedere ..
a me piace il ritmo è vero le donne hanno una parte nascosta ke quasi nessuno sa vedere …
io credo che il ritmo sia bellissimo ma nn riesco a capire certi pezzi della canzone
Per me il senso qst testo ce l’ha e come. Lei è una ragazza dal carattere forte e ribelle e lui invece la vuole molto più tranquilla. Lei è fedele al suo uomo, ma non ci guadagna niente. Poi una notte la lupa che è in lei si libera, si sfoga e si sente felice.
è una canzone molto carica…ke da carica!!!è davvero bella…
è una canzone molto carica…ke da carica!!!è davvero bella…
Ritmicamente parlando,la canzone è interessante,ma,secondo,del testo nn si capisce nnt o xkè nn ha veramente senso o xkè nn è stata tradotta bn
è molto bello il ritmo e come è cantata però io significato lascia prorpio a desideraree!!
la canzone è molto bella. però preferisco la musicaal testo
a me nn mi piace il ritmo … ma il significato dl testo è belliximo se ci riflettete capite !!!
la musica è bella, il testo potrebbe essere interessante, ma le metafore e i paragoni sono veramente a zero….I have wheels on my heels cause boot crush might appear….ma che cavolo vuol significare?!?!?
bella il senso è oggi sono io so cosa voglio e noj mi va più di essere usata come una macchina da caffè
il testo il testo finalmente ora ho capito il senso…. ed è molto chiaro..
una donna che vuole rimettersi in gioco ora sa quello che vuole, di sicuro non vuole sentirsi più usata… del tipo oggi sono io… un lupo…
è ovvio k x noi il testo nn ha significato xk da inglese tradotto in italiano…beh.Infondo ha molto significato e a me piace la canzone anke xk mi kiamano tt la lupa..xD ciao!
quanti anni hai erika?mi piace tantissimo il tuo nome. rispondimi.mi trovi sopra il tuo commento.sono dj replay
Secondo il mio punto di vista la canzone è parecchio orecchiabile..E forse è anche una delle poche canzoni che hanno un testo che si capisce realmente. In un intervista su MTV ho sentito che l’ispirazione le è venuta in un giorno in cui aveva la luna storta..E da qui la donna lupo. Ma si capisce anche senza aver seguito quell’intervista.
a me piace il ritmo lo trovo belix!ed il testo si dv interpretare……ad esempio l’essere una lupa o una licantropasignifica avere piu di una personalita ed farla uscire è difficile!!!!!!!!!!!!
vi devo spiegare? non è difficile: parla di una donna che si è stufata di essere sempre fedele e ora tira fuori gli artigli e fa uscire la lupa che è in lei: vogliosa sensuale a caccia di uomini con cui spassarsela. E’ un chiaro invito a tutte le donne a non essere tutta casa e chiesa ma ogni tanto far uscire la ragazzaccia che è in tutte.
Licantropa perchè agisce di notte, è di notte che diventa lupa e va a caccia di uomini da portarsi a letto.
sbagliatissimo il testo!! DAIIIIIIIII ^^
cmq la song nn è brutta..
Il ritmo è mlto bello, lei nel video è fichissima… il testo è davvero strano ma nell’insieme qst canzone è una bomba ^^. Baci
a me la canzone piace e poi è vero che c’è una lupa in ogni donna auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
e poi il ritmo è troppo bello!!!!
Grande Shakira sei unicaaaaa!
sono d’ accordissimo con te… ricorda una parte che noi donne abbiamo, ma che nn tutti sanno vedere!!
il ritmo è travolgente ma il testo è insenzato e incomprensivo a che si riferisce? da dove inizia, dove finisce? non c’è un filo logico.dopo tante dicerie accenna che non è retribuita per la sua fedeltà secondo me non è contenta della sua vita sentimentale l’avrà scritta quando era arrabbiata
il senso è questo, credo:
Lei sta con il suo tipo e si annoia.
(C’è una tipa nel cassetto, lasciala uscire…)
Non ce la fa a tenere la maschera della donna felice. In realtà lei nasconde una “bestia” che vuol venire allo scoperto.
(“Si rivolge al suo tipo e dice:” non è il momento per le tue sciocche scuse,
Non è nei miei piani essere carina e basta
come una macchina del caffè in ufficio
Adesso desidera che io abbia ali, ma invece ho artigli)
Vuole vivere la notte, ma non le interessano i ragazzini ricchi e falsi.
Preferisce gli “esclusi”…
Il ritmo è fantastco,per non parlare del video…ma il testo non mi piace tanto
il ritmo e qualks d spettacolare ma il testo della canzone nn ha senso !!
bellixima sta song… anke se il texto nn ha senzo!!!!!!!
Io trovo che sia testo che canzone siano bellissimi! il testo sta a significare la voglia di amare, di divertirsi e di trasgredire di una donna! e il ritmo e semplicemente favoloso!
Almeno io la penso così ognuno può pensare come vuole^_^
il testo è falsooo!
cm dicono tt la canzone nn ha senso ma è stupenda! ^_^
il testo nn è qstooooo
bella questa canzone è bello il ritmo
ma insomma il testo è giusto o no???cmq il ritmo la voce e il talento di shakira sn incontestabili!!!great sshakira and welcome back
a me piace sia il testo ke la musica
ovvio
A me piace in tutti i modi…il testo è stupendo…anke se nn ha senso…ma proprio x qst mi piace!!!!!!
ha me piace sia il ritmo,le parole e il significato.Questa canzone è bellissima!!!
Anche per me la canzone è bella, sopreattutto il ritmo.Invece trovo che il testo non abbia senso
il testo lo interpreta ognuno in modo personale, la canzone mi piace unsakko, è il mio genere in assoluto!!!!!!!!!!! ciaooooo
Allora questa canzone si è bella però se si legge la traduzione fa veramente cacare comunque il ritmo mi piace …
e mi piace anke questa trovata di fare la canzone del lupo nascosto auuuuuuuuuuuuu bello bello mi piace comunque ciaoooooooo!!!!
ATTENZIONE CE UNA LUPA NELL’ARMADIO!!!!!
shakira è quello ke è …!!! e anke se giustamente tradotta in italiano le parole cambiano e cerca di cambiare anke il significato …in questa canzone a voluto esprimere lo stato d animo di una donna ke ” scocciata” dal mondo maschile..si fa trasportare dal suo istinto un pò malizioso strafottente e decisa!
sta canzone è stupenda!ha un gran significato soprattutto x noi ragazze!!shakira ha usato la licantropia x arrivare in un punto preciso ki ha cervello c arriva!!Grande shakira 6^x
allora.. il testo tradotto non è corretto per iniziare.. questa canzone un senso ce l’ha se non lo capite siete ritardati.. e nemmeno il testo in inglese è corretto quindi mi pongo una domanda. ma la avete ascoltata la canzone? o fate solo finta di sapere l’inglese??
è vero qst testo nn è giusto x nulla… muah
ma si…secondo me il testo ha un suo perchè alla fine…anche se alla fine tutti la sentono solo per il ritmo.
in effetti la canzone è molto bella! specialmente il ritornello!! … il significato di qst canzone lascia un pò desiderare! insomma! … alcune frasi nn hanno senso! … c’è 1 lupa nell’armadio …. xD
testo tutto sbagliato -.-
a me PiaCe iL RitmO..(L)
ma solo io ho capito il senso?
a me invece il testo piace x il significato forte e deciso k mette in risalto un parte assopita in ogni donna…poi anke sonoramente parlando la canzone è bella
bella la canzone.. peccato del testo che è sbagliato xd
Il testo non è questo.
A me il testo non piace per niente,k signifi…??È bella solo quella frase k dice.. Io so quello k voglio e i ragazzi ricchi sono fuori dalla mia portata..Preferisco gli esclusi e tutti i timidi,ke i ragazzi d’oro ma superfintiii..Bellissima qst cosa…Il ritmo è bello…Ciaooo
a me sembra il contrario… il testo ha un bellissimo significato, anche se forse lo interpreto in modo personale… lo trovo cmq molto interessante. La musica in se invece nn la preferisco molto, sarà anche bella, ma nn è il mio genere!
la canzone(nel senso del ritmo) è bellissima ma il testo non ha senso !
vbb l’ascolto comunque
anche la versione spagola è molto bella
appunto
nn ha senso qst song xò mi piace molto il ritmo!!!