The Script: nuovo inno contro le atrocità del mondo | (Video, Testo e Traduzione)

I The Script pubblicano a sorpresa una nuova canzone: Unite. Un inno contro la crudeltà e indifferenza del mondo.

E’ forse il primo segnale di un possibile ritorno quello che i The Script hanno pubblicato sul loro profilo Facebook? Si tratta di un lyric video che presenta un nuova canzone: Unite.

Una traccia d’impatto che ha come scopo principale quello di denunciare quelli che sono stati gli avvenimenti che più ci hanno segnato in particolare in questo ultimo anno. Dal movimento Black Lives Matter nato dopo gli episodi di Ferguson, Staten Island e Cleveland, all’immagine del piccolo Omran, simbolo della strage di Aleppo; dagli innumerevoli scandali politici, all’elezione di Trump come presidente degli Stati Uniti d’America; dagli attacchi terroristici in Europa, alle proteste per i diritti LGBT, solo per citarne alcuni, purtroppo.

Un lyric video molto provocatorio che include infatti tutte queste immagini e molte altre, frammenti di crudeltà, ma anche di indifferenza da parte di chi dovrebbe invece proteggere il nostro mondo.

Ma in fondo il messaggio che la band irlandese The Script, composta da Danny O’ Donoghue, Mark Sheehan e Glen Power,  vuole trasmettere è uno solo: bisogna restare uniti. Dobbiamo opporci a queste crudeltà per come ci è possibile, loro lo fanno attraverso la musica come anche altri artisti hanno fatto in precedenza – ricordiamo ad esempio “Hands – A Song For Orlando” (QUI per ascoltarla) che ha unito artisti come Selena Gomez,  Mary J. Blige, Jason Derulo, Britney Spears, Imagine Dragons e molti altri.

E voi che ne pensate di questa nuova canzone? Ha le potenzialità di diventare virale? Credete veramente che una canzone possa servire a farci aprire di più gli occhi su determinate questioni?

Di seguito il testo e la traduzione di Unite.

 

 

Testo

How many miles must I walk in your shoes

‘Fore I know how you feel, know how you’re feelin’?
How many times must I see you on the news
‘Fore I know it’s for real, know it’s for real and
How many nights must I hear you sing the blues?
“Another gun man running on the loose”
How many times must I turn a blind eye
And deny what I’m seeing? Deny what I’m seeing?

Another protest to another march
Incite a riot, boy, ready set, charge
Another gun fest, drop another bomb
Another war child, tell me what the fuck is goin’ on?
Another scandal from the man in charge
Another white collar criminal at large
We’re waking up, we’re catching on
We’ve had enough, we’re standing strong

Divided States of America
Divided states of the world
If we don’t all stand together
We will fall
Divided States of America
Divided states of the world
If we don’t all stand together
We will fall

‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide
‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide

 

Traduzione

Per quanti chilometri ancora dovrò camminare e mettermi nei tuoi panni
Prima di capire cosa provi, capire cosa provi?
Per quante volte ancora drovrò vederti tra le news
Prima di capire che sta succedendo per davvero
Sta succedendo per davvero?
Per quante altre notti dovrò sentire lamentarti
“Un altro uomo armato è a piede libero”
Per quante altre volte dovrò chiudere un occhio
E negare ciò che vedo, negare ciò che vedo?

Un’altra protesta per un’altra marcia
Istiga ad una sommossa, ragazzo, “Pronti, Partenza, Carica”
Un altro festival delle armi, sgancia un’altra bomba
Un altro bambino di guerra, dimmi
Che diavolo sta succedendo?
Un altro scandalo dall’uomo in carica
Un altro colletto bianco che ruba in libertà

Ci stiamo svegliando, stiamo cominciando a capire
Ne abbiamo avuto abbastanza, noi ci opponiamo

Stati divisi d’America, Stati divisi del Mondo
Se non restiamo uniti tutti insieme,
Cadremo.
Stati divisi d’America, Stati divisi del Mondo
Se non restiamo uniti tutti insieme,
Cadremo.

Perchè hanno costruito queste mura così alte,
Superiamo insieme questo grande divario.
Perchè hanno costruito queste mura così alte,
Superiamo insieme questo grande divario.

  • Navy_Kpop_Swift

    Significativa come non mai.