Leggi la traduzione in italiano ed il testo in lingua originale della canzone Acapella di Kelis

Testo

I was walking, was living
My melody was acapella
There’s a beat I was missing
No tune, or a scale, I could play

The sound in the distance
No orchestra playing together
Like a boat out to sea,
The silence was too deafening!

So come and revive me
I can’t feel my heartbeat
Just me surviving alone

(Chorus)
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing

Everything was the same
One color was just like the others
An assembly routine
My memories were all black and white
Till I stopped over-thinking
Decided to draw back the curtains
And I cleared all the cobwebs
And began to let in the light

So come and revive me
I can’t feel my heartbeat
Just me surviving alone

(Chorus)
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing

(Bridge – 3X)
You are the drum in my heart beat
Bass and guitar lead
Stuck on the notes you play
My heart that you play on
Grab like a crayon
I can’t walk away

(Chorus – 2X)
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing
Before you,
My whole life was acapella!
Now a symphony’s
The only song to sing

Traduzione

Io camminavo, vivevo
La mia melodia era a cappella
C’è un beat che mi mancava
Nessun suono, o scala, che potessi suonare

Il suono in lontananza
L’orchestra non suonava in contemporanea
Come una barca in mezzo al mare,
Il silenzio era troppo assordante!

Allora vieni a farmi rinvenire
Non riesco a sentire il mio battito cardiaco
Sono solo una superstite

(Chorus)
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare

Tutto era uguale
Un colore era uguale agli altri
Era tutto una routine
I miei ricordi erano in bianco e nero
Finché non ho smesso di pensare troppo
Ha deciso di spolverare le tende
Ed ho eliminato tutte le ragnatele
Ed ho cominciato a far entrare la luce

Allora vieni a farmi rinvenire
Non riesco a sentire il mio battito cardiaco
Sono solo una superstite

(Chorus)
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare

(Bridge – 3X)
Tu sei il rumore del mio battito cardiaco
Basso e chitarra
Incantata dalle note che tu suoni
Tu suoni il mio cuore
Prendimi come una matita
Non posso andare via

(Chorus – 2X)
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare
Prima che tu arrivassi
Tutta la mia vita era a cappella!
Ora una sinfonia è
L’unica canzone da cantare

  • stella

    Questa canzone nn mi piace molto! però volevo vedere la traduzione .La voce di kelis secondo me è molto particolare ,ma a me nn piace!

  • MONIK

    canzone molto bella,sia per musica che x testo. mi fogaaaaaaa!!!! :-)

  • DALILA

    nn mi piace proprio in italiano