Testo

[Hook — Rita Ora:]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, honey
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

[Iggy Azalea:]
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we’re both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world and now we just fucking
It’s like I loved you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain’t no place in between
By-by me believing what you say that you never mean
Like it’ll last forever but now forever ain’t as long
If it wasn’t for you I wouldn’t be stuck singing this song
You were different from my last but now you got it mirrored
And as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Now sing

[Pre-Hook — Rita Ora:]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Hook — Rita Ora:]
I’m gonna love ya
Until you hate me (Right)
And I’m gonna show ya (Show ’em what show ’em what)
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, honey (It’s all over with now)
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Black, black widow baby

[Iggy Azalea:]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I’m doing whatever works
You’ve never met nobody
That’ll do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I’m-a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you gasping for air
And you lean for it
‘Till they have a CAT scan and check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it, on it)
Now it’s me-time believe that
If it’s yours when you want it
I wouldn’t promise I need that
Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back go quick
Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don’t want shit

[Pre-Hook — Rita Ora:]
You used to be thirsty for me (Right)
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Hook — Rita Ora:]
I’m gonna love ya
Until you hate me (Right)
And I’m gonna show ya (Show ’em what show ’em what)
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, honey
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Bl-Bl-Bla-Black Widow Baby

Traduzione

Ti amerò
finché non mi odierai
e ti mostrerò
cos’è davvero folle
avresti dovuto pensarci prima
di fare casini con me, dolcezza
ti amerò, ti amerò
ti amerò, ti amerò
come una vedova nera, tesoro

questo contorto gioco del gatto e del topo inizia sempre allo stesso modo
prima siamo entrambi giù a giocare, poi in qualche modo tu vai fuori strada
siamo passati da niente a qualcosa, da piacerci ad amarci
era noi contro il mondo e adesso stiamo solo facendo casino
è come se io ti avessi amato così tanto e ora semplicemente ti odio
mi sento stupida per tutto il tempo che ti ho concesso
volevo tutto o niente per noi, non c’è posto nella via di mezzo
ho creduto a quello che dicevi ma non volevi dire
come ‘durerà per sempre’ ma adesso il ‘per sempre’ non è poi durato così tanto
se non fosse per te non sarei bloccata qui a cantare questa canzone
eri diverso dal mio ultimo ragazzo ma adesso sei il suo riflesso
e ora che tutto viene messo in atto vedo che non potrebbe essere più chiaro
ora canto

Eri avido per me
ma adesso vuoi esser lasciato libero
questa è la tela, tela che tu tessi
quindi tesoro adesso riposa in pace (è tutto finito adesso)

Ti amerò
finché non mi odierai
e ti mostrerò
cos’è davvero folle
avresti dovuto pensarci prima
di fare casini con me, dolcezza
ti amerò, ti amerò
ti amerò, ti amerò
come una vedova nera, tesoro

vedova, vedova nera tesoro

Ti amerò sino a far male
solo per averti farò qualsiasi cosa funzioni
non hai mai incontrato qualcuno
che ti farà come io farò te
che ti farà inginocchiare
prega Gesù Alleluia
ti farò pregare per questo, implorare per questo
fino a farti sentire come se respirassi solo per questo
finché farai qualsiasi cosa e tutto per questo
voglio che tu provveda a questo
che ti svegli e lo sogni
finché non ti farà annaspare per l’aria
e ti sporgi per questo
finché non avranno un CAT scan e controlleranno nella tua testa
e non c’è nient’altro che me, nella tua mente
ora sono io, ora di credere che
se è tuo quando lo vuoi
non prometterei che ne ho bisogno
finché non sarò ovunque tu sia
non posso ricaderci e andare velocemente
perché questa è un’attrazione fatale quindi o lo prendo tutto o non voglio merda

Eri avido per me
ma adesso vuoi esser lasciato libero
questa è la tela, tela che tu tessi
quindi tesoro adesso riposa in pace (è tutto finito adesso)

Ti amerò
finché non mi odierai
e ti mostrerò
cos’è davvero folle
avresti dovuto pensarci prima
di fare casini con me, dolcezza
ti amerò, ti amerò
ti amerò, ti amerò
come una vedova nera, tesoro

vedova, vedova nera tesoro

Grazie a Lucrezia per la traduzione

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here