Bodies è una canzone del cantante britannico Robbie Williams del 2009. Leggi il testo originale e la traduzione in italiano della canzone Bodies di Robbie Williams

Testo

God gave me the sunshine,
Then showed me my lifeline
I was told it was all mine,
Then I got laid on a ley line
What a day, what a day,
And your Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me

UK and entropy,
I feel like its ****in’ (beeped out) me
Wanna feed off the energy,
Love living like a deity
What a day, one day,
And your Jesus really died for me
www.musicloversgroup.com
I guess Jesus really tried for me

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Praying for the rapture,
‘Cause it’s stranger getting stranger
And everything’s contagious
It’s the modern middle ages
All day every day
And if Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
Bodies in the bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
So God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Jesus didn’t die for you, what do you want?
(I want perfection)
Jesus didn’t die for you, what are you on?
Oh Lord
(Jesus really died for you) Ohh
(Jesus really died for you)
(Jesus really died for you) Ohh

Traduzione

Dio mi ha dato il sole,
e mi ha mostrato la via della vita
mi dissero che era tutto mio,
mi misero su questa via
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me

UK ed entropia,
Sembra che mi stiano fo**endo
voglio far uscire l’energia
Sto vivendo d’amore come una dieta
What a day, one day,
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me

Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione

Pregando per l’estasi
perchè è strano diventare strani
e tutto questo è contagioso
in questi tempi moderni
tutto il giorno tutti i giorni
e se Gesù o fosse morto davvero per me
allora Gesù ci ha provato davvero con me

Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione
Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione

Gesù non è morto per te, cosa vuoi?
(voglio la perfezione)
Gesù non è morto per te, cosa stai pensando ?
Oh Lord
(Gesù è veramente morto per te) Ohh
(Gesù è veramente morto per te)

  • franci

    love living like a deity = amo vivere come una divintà, no “vivere l’amore come una divintà” e neanche “sto vivendo d’amore come una dieta” (ma che ca… vorrebbe dire, cmq?!)

  • alle__

    la canzone è bellissima ma nel video lui si gasa troppo x i miei gusti.. xD cmq la canzone è bella e lui è bravo a cantarla!!!

  • marty99

    hei grazie a tutti! farò un figurone alla mia festa!!!

  • sese

    errore di traduzione:

    Love living like a deity: vivere l’amore come una divinità

    NO: Sto vivendo d’amore come una dieta

  • marta

    mamma mia davveRo mOltO reLigioSo xD^^

  • marta

    mamma mia davvero ma k è diventatO ReLigioSo.. xO beLLa la canZone + beLLa in ingLese xD ciaO baCi ^^ <3

  • marco

    MAMMA MIA OH TROPPO BELLA STA CANZONE..PENSATE CHE A ME MANKO ME PIACEVA ROBBIE WILIAMS..QUESTA CANZONE INVECE ME PIACE XO HO NOTATO CHE IL GIOVANE è MOLTO RELIGIOSO! XDXDXD..

  • silvia

    Robbie Willams è il mio cantante preferito e delle sue canzoni mi piace soprattutto “bodies” e “angels”.Robbie sei bellissimo!!!

  • ROKKETTARA 4EVER97

    bravo/a ratchet!!!!!!! ai ragione la canzone e’ forte anke se mi immaginavo un significato più……..PORCO!!!!
    cmq è figa……………. bravo robby

  • me

    “Sto vivendo d’amore come una dieta”

    ma chi l’ha tradotto???!!

  • rocco b.

    spettacolare robbie!

  • rocco b.

    robbie è evangelista solo ke nn lo dice!

  • rocco b.

    robbie williams se nessuno lo sa ora ve lo dico io è evangelista. solo ke nn l ha mai detto.

  • rosy

    Beh…che dire è una canzone blissima,finalmente c’è qualcuno che nn ha paura di professare la sua religione pubblicamente..è veramente bella come canzone..

  • michaelijacksontiamo

    mi piace questa song!!!!e bellissima!!!

  • michaelijacksontiamo

    bella quessta canzone!!!!!!i like that!!

  • Meryyy

    Davvero bella!!! però il significato della canzone fa davvero schifo!!!!

  • Keen

    Ehmmm…però se mi permettete, la traduzione non è proprio corretta.

    “save me rejection from my reflection” significa “risparmiami la repulsione dal mio riflesso”, cioè fammi sembrare bello allo specchio per piacere! XD

  • clara

    non pensavo che questa canzone parlasse di dio ma la frase nudi e belli non mi piace per che dio non ci ha fatti belli
    be si forse tanta gente è bella ma le persone diversamente abili sono anche loro figli di dio e quindi non siamo tutti belli

  • annarita…

    MMmmmmm… la canzone è carina, ma, se si pensa davvero a quello che Gesù ha fatto sulla croce per noi, credo che si meriti la nostra attenzione in ogni momentodella vita, non solo ascoltando Robbie, altrimenti si sfocia nell’Idolatria: il solito peccato dell’uomo! A chi ha scritto che Robbie è perfetto ed è un grande inviterei a ravvedersi, e di non avere idoli nel cuore, affinchè Gesù stia seduto sul trono del nostro cuore. “Non chi dice: Signore, Signore, ma chi fa la mia volontà vedrà il regno di Dio”… by The Bible. Grazie Gesù che sei morto per darci la vita eterna, ma insegnaci a riconoscere l’albero buono dai frutti buoni, non dalle parole… e insegnaci a non avere altri dei, all’infuori di te. Ti amo, mio SALVATORE e Signore.

  • annarita…

    Robbie sei la mia vita?? un consiglio da cristiana: Facciamo di Gesù la nostra vita, non di un uomo. L’uomo delude, ma Gesù non lo farà mai…! L’uomo non è morto per noi, Gesù si, l’uomo non può perdonare i nostri errori, Gesù si! L’uomo non ci può dare la vita eterna, Gesù si: a tutti quelli che credono in Lui, e lo mettono al primo posto, Lui ha promesso la vita eterna e la gioia… Facciamo pulizia nel nostro cuore e togliamo gli idoli. E’ scritto che “gli idolatri non vedranno il regno dei cieli”! Un conto è ammirare un artista, un conto è dedicargli frasi del tipo: “sei la mia vita…” . Questo è il mio personale parere. opinabile! visto che la canzone tira in ballo Gesù e saimo in tema, ho epsresso la mia. :-)

  • annarita…

    MMmmmmm… la canzone è carina, ma, se si pensa davvero a quello che Gesù ha fatto sulla croce per noi, credo che si meriti la nostra attenzione in ogni momentodella vita, non solo ascoltando Robbie, altrimenti si sfocia nell’Idolatria: il solito peccato dell’uomo! A chi ha scritto che Robbie è perfetto ed è un grande inviterei a ravvedersi, e di non avere idoli nel cuore, affinchè Gesù stia seduto sul trono del nostro cuore. “Non chi dice: Signore, Signore, ma chi fa la mia volontà vedrà il regno di Dio”… by The Bible. Grazie Gesù che sei morto per darci la vita eterna, ma insegnaci a riconoscere l’albero buono dai frutti buoni, non dalle parole… e insegnaci a non avere altri dei, all’infuori di te. Ti amo, mio SALVATORE e Signore.

  • …eli…

    il commento dei jonas…beh qll sì che faceva veramente cagare…ROBBIE sei a dir poco un grande…sei nella storia della musica…hai scritto un pezzo di storia che non si potrà mai cancellare…non sei un cantante ke passa di moda…ti prego continua a emozionarci con le tue stupende canzoniiiiiiiiiiiiiii :) :) :)

  • milena

    Nn so se in questi tre anni Robbie abbia avuto una crisi mistica. Credo che per aver scritto un testo del genere, sia stato pur spinto da qualcosa. In qualsiasi caso riesce sempre a dimostrare ai fans le sue doti in campo musicale. Mi raccomendo Robbie continua così.

  • milena

    Nn so se in questi tre anni lontano dalle scene, Robbie abbia avuto una crisi mistica.io credo che per aver scritto una canzone del genere, deve essere stato pur spinto da qualcosa. In qualsiasi caso è un grande.

  • bebi

    6 una grande

  • Giorgia 96

    io ho sempre seguito Robby Williams ed è un grande e questa canzone dice tutto!!!
    E quella svitata che ha dtt che i jonas sono imitatori io le dico: ma vai a cagare tu e i tuoi pensieri la prossima volta te li tieni per te, anche perchè nessuono te l’ha kiesti, grazie !!!
    W ROBBY E WW I JB

  • Buby 93!!!

    carina la canzone xò sn rimasta un pò delusa quando ho letto la traduzione in italiano!!!

  • )i( Ester87

    Non preoccuparti ognuno la pensa come vuole…io quello che ho capito dalla vita è quello che ho scritto….
    il mondo fa schifo lo dici anche tu perchè l’uomo si sente autosufficinte, pensiamo che tutto ci sia consentito perchè si è perso ogni limite e valore , come dici tu nn abbiamo autocontrollo perchè evidentemente i valori nn sn altro che nella fantasia e nelle parole delle persone ma …nn nei fatti!!!quindi…x me è Dio l’unico che ci può dare un motivo valido per vivere Correttamente , i valori sn belle parole ma nn sono un vero imput per l’uomo …. Ma poi quali valori?? cè ne sono talmente tanti di valori che sono spesso in contrapposizione a seconda delle diverse persone ad esempio per me è una valore avere fede per te nn lo è, allora…..?visto che i valori sono personalizzabili……!!!!!Invece se credi in Dio che è alla base del Bene tutte le cose buone le farai di conseguenza! io ho solo 22 anni nn pretendo di cambiare il mondo o imporre assolutamente le mie idee… ma sinceramente l’unico motivo alla fin fine che mi spinge a comportarmi al meglio nn sono i fantomatici valori… penso che il mondo andrebbe meglio se si avicinasse a Dio.. l’egoismo umano nn svanisce per magia senza l’aiuto di QualcunO !! Anche io nn ti voglio attaccare figurati…anzi mi interessa una tua risposta!

  • Miriam

    Robbie ti amo!!!6 la mia vita…spero di poterti incontrare 1 giorno!!!:)

  • anna_lisa

    1- il furone che ha scritto che vuole i jonas può anche evitare di scriverlo!!!
    2- Robbie non è un grande della musica americana bensì del pop britannico
    3- finalmente è tornato da questo lungo periodo di assenza sulla scena musicale internazionale, ed è tornato alla grande, con un pezzo stupendo ed orecchiabile che come si è visto ha già molto successo!speriamo che continui così e non ci lasci aspettare più tanto tempo da un prossimo cd

  • alex

    Video stupendo, bel montaggio (sarà lo stesso regista di angel ?). Il testo molto bello o almeno suona bene, visto che l’inglese non lo capisco. La traduzione in italiano : o è riportata male o il testo in italiano è una gran cagata.

  • ratchet

    FICA LA CANZONE. FA RIFLETTERE E, CANTATA IN INGLESE FA SCATENARE. MA DA QUANDO IN QUA IL PORCELLINO ROBBIE WILLIAMS è COSì REGLIGIOSO?

  • peppino ino ino

    me lo kiedo ank io….

  • GiNGi

    beh..robbie ha dimostrato di essere maturato nel tempo e come leggevo tra i commenti vostri giustamente avete detto ke ha fatto meditazione… concordo pienamente…da anni sto con l’ipod a sentirlo xk lo apprexo..poi xo tranne qualche canzone dopo un pò ha stufato. xò con questa ha superato qualsiasi cosa! è stupenda! ma in certi punti la traduzione è insensata… ma bella ritmata… ma la cosa più fondamentale e ke mi fa arrabbiare è aver sentito ke lo nominano il re del pop britannico…su Qst non sono d’accordo…xk di re del pop ce ne è solo uno senza inventarsi Nnt… michael jackson vale molto di più. ma comunque R ha spaccato alla grande!!

  • EhyTu :)

    Questa canzone di Robbie è davvero bella devo dire:)
    Il video fa spettacolo Lo Adoroo <3
    Il testo della canzone però non lo trovo molto emozionante come rappresenta il video…Comunque Robbie è e sarà per sempre un grande!

  • emma

    grande pezzo bravo!!!!ma in italiano fa cagare

  • Ellys

    L’albero della Bhodi è quello sotto cui il Buddha ha ricevuto l’illuminazione.

  • carlita

    a te ke hai dtt vojo sl i jonas…ma vai a cagare!!!!3 bambini carini ke cercano di imitare i miti della musika americana cm robbie!!!

  • Stef

    Sono d’accordo con te per quanto riguarda la prima parte. Invece nn sono affatto d’accordo quando dici: “PERCHè SERVIREBBERO TANTO IN QUESTO MONDO CHE SI OSTINA AD IGNORARE DIO E AUTODISTRUGGERSI”. Io penso che non necessariamente bisogna credere in Dio per non “autodistruggersi”. Semplicemente basta credere in valori come la lealtà, l’amicizia, l’amore, la libertà ecc e vivere secondo questi valori per stare bene. Io rispetto chi crede in Dio e sicuramente è notevole che Robbie dedichi canzoni a Lui. è vero che il mondo in cui viviamo fa schifo, ma non perché non c’è più fede in Dio, ma perché l’uomo ormai si sente padrone del mondo e non capisce che non rispettando la natura, finirà col distruggere tutto. “L’odio, la violenza, gli inganni, gli intrighi” non sono causati dalla mancanza di fede, ma dalla mancanza di autocontrollo, dall’egoismo umano. Non volevo assolutamente attaccarti o criticarti con questo intervento, volevo semplicemente esprimete la mia idea. Se ho frainteso ti prego di scusarmi.

  • Manimiri

    io personalmente sono una fan “sfegatata” di Robbie e mi piace molto la sua musica,anche se questo video che ha fatto è un po’ surreale e qualkunaltro ha scene un po’ crude,le sue parole,i suoi testi,le sue canzoni,la sua voce semplicemente LUIIII sono fantastici…x me è un mito e soprattutto nei suoi testi introduce dio kon una tale semplicità ke fà capire quanto sia religioso e non lo introduce solo per altri scopi anke pecuniari e questo me lo fa adorare sempre più..vbbè kon qst poke righe volevo solo esprimere quello che penso su questo magnifico cantante…SIMPY FANTASTIC…THE BEST!!!!!!!!!un kiss a tutti

  • silvj

    Dio è Grande.é bellissimo che Robbie con coraggio ,e più volte esterna la sua fede. spero che tanti seguano il suo esempio e attraverso le sue canzoni molti riflettano,sei grande Robbie

  • ioooooo

    voglio solo i jonas

  • Adriano

    aaaaaah capito! ammazza un Robbie spirituale e mistico. Che in questi 3 anni si sia raccolto in meditazione??

  • Adriano

    Ma l’albero di Bodhi che e’??

  • Riccardo

    bellissimo messaggio Ester!!

  • annalisa

    bellissima la canzone anke il vidio… bravo rob..

  • )i( Ester87

    MI FA MOLTO PIACERE CHE CANTANTI COME ROBBIE WILLIAMS, CHE APPARENTEMENTE NN HANNO BISOGNO DI NNT E CHE PER LE MASSE SEMBRANO LORO DEGLI DEI, ABBIANO FEDE E DEDICHINO CANZONI A DIO. NN PENSO SIA UNA TROVATA PUBBLICITARIA….SPERO CHE CI SIANO PIù CANZONI E CANTANTI CHE FACCIANO QUESTO GENERE DI MUSICA, PERCHè SERVIREBBERO TANTO IN QUESTO MONDO CHE SI OSTINA AD IGNORARE DIO E AUTODISTRUGGERSI!!PREFERENDO OSSESSIVAMENTE VIOLENZA,INGANNI,INTRIGHI, ODIO….INSOMMA TUTTO QUELLO CHE DI PEGGIO C’E’ NELLA VITA!!!

  • sara

    Semplicemente PERFETTO,come sempre,Lui e unico,grandissimo!
    Lo adoro con tutta me stessa….vai Robbie,e spacca tutto con questo l’ultimo!Dopo 3 anni,ci vuoleva proprio,non vedo l’ora quando uscira il nuovo album???’
    Ancora un mese………

  • Pikkola Stelly

    Semplicemente stupenda, superlativa, meravigliosa, fantastica, bellissima…

  • Lory

    Superlativo!!!

  • Domenico Musone

    ma quindi è con dio ????????

  • Greta

    bè quindi in qst canzone diche ke crede in dio o no????

  • www.bomber0.jimdo.com

    Il video è meraviglioso…il cimitero degli aerei una chicca…

    il bomber

  • michy williams

    Robert Peter Maximiliam Williams

    …LUI…sempre e solo…LUI…!
    ROBBIE 6 tutta la mia musica…
    I LOVE U BEATIFUL LOVE!!!!!!!!!

    ROB..buona fortuna…anke se a te nn serve….!con BODIES…già partito alla grande!!!!!!!!!

  • Timbo #1

    molto carina questa canzone !