Leggi il testo e la traduzione in italiano della canzone Cheers (Drink To That) di Rihanna

Testo

Cheers to the fricken’ weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get ya down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody putcha glasses up and I drink to that
I drink to thaaaaaaaat.

Life’s too short to be sittin’ round miserable
People gon’ talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb(?) gonna find me a honeyyy
Got my raybands(??) on and I’m feelin’ hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibin’ so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah

Cheers to the fricken’ weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh, let the jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get ya down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody putcha glasses up and I drink to thaaaaat
I drink to thaaaaaaaat.

Bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning but you know we goin hard tonight
It’s getting coyote ugly up in here, no tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my raybands(??) on and I’m feelin’ hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibin’ so don’t nobody start a fight, yeaaaahhh

Cheers to the fricken’ weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get ya down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody putcha glasses up and I drink to that
I drink to thaaaaaaaaat.

Cheers to the fricken’ weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get ya down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody putcha glasses up and I drink to that
I drink to thaaaaaaaat.
And I drink to thaaaat.
I drink to thaaaaaaat.
And I drink to that.

Traduzione

Cin Cin, brindiamo a questo pazzo weekend
Bevo a questo, yeah yeah
Oh lasciamo che jameson (liquore) faccia effetto
Bevo a questo, yeah yeah
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Dai fatti un altro giro
C’è una festa al bar portate tutti i bicchieri in alto, bevo a questo
Bevo a questo

La vita è troppo breve per stare con i miresabili
Persone discuterà sul fatto che agisci bene o male, yeah
Ho un drink in mente e la mia mente sui miei soldi, yeah
Sono bellissima e mi troverò un ragazzo
Ho i miei occhiali e mi sento una figa da paura stanotte, yeah
Tutti stanno bene quindi nessuno inizi una lotta, yeah-ah-ah-ah

Cin Cin, brindiamo a questo pazzo weekend
Bevo a questo, yeah yeah
Oh lasciamo che jameson (liquore) faccia effetto
Bevo a questo, yeah yeah
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Dai fatti un altro giro
C’è una festa al bar portate tutti i bicchieri in alto, bevo a questo
Bevo a questo

Sto per andare al bancone, metterò tutto sulla mia carta stanotte, yeah
Potrei essere pazza domani mattina, ma lo sai, questa notte andiamo forte
Siamo come nel Coyote Ugly qui, niente Tyra
Si va solo in alto qui, non in basso
Ho i miei occhiali e mi sento una figa da paura stanotte, yeah
Tutti stanno bene quindi nessuno inizi una lotta, yeah

Cin Cin, brindiamo a questo pazzo weekend
Bevo a questo, yeah yeah
Oh lasciamo che jameson (liquore) faccia effetto
Bevo a questo, yeah yeah
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Dai fatti un altro giro
C’è una festa al bar portate tutti i bicchieri in alto, bevo a questo
Bevo a questo

Cin Cin, brindiamo a questo pazzo weekend
Bevo a questo, yeah yeah
Oh lasciamo che jameson (liquore) faccia effetto
Bevo a questo, yeah yeah
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Dai fatti un altro giro
C’è una festa al bar portate tutti i bicchieri in alto, bevo a questo
Bevo a questo
E bevo a questo
Bevo a questo
E bevo a questo

  • rik

    penso che rayband si riferisca proprio hai ray band. gli occhiali

  • Sarebbe ‘brindo a/per questo’, non ci vuole tanto a capirlo. Canzone molto semplice, ma mi piace tanto :D Anche se il ruolo di Avril Lavigne in questa canzone è direttamente proporzionato a quello di Timbaland in Apologize degli One Republic. E ho detto tutto.

  • Dani

    Bella! Però io tradurrei “io bevo il mio drink” non è così ma suona meglio

  • ♫♫♫♫

    bevo a questo non si può sentite….

    • ♫♫♫♫

      *sentire…

  • David89

    Wow :D