Did It Again è un singolo di Shakira tratto dal suo album “She Wolf” del 2009. Leggi qua sotto la traduzione in italiano ed il testo originale di Did It Again della cantante colombiana.

Testo

First Floor
Room Sixteen
Smells like danger
Even better
Set your goals
Bless our souls
I’m in trouble
But it feels like heaven

You were like one of those guys
The kind with a wandering eye
But I said, “hey what the hell? for once in my life i’ll take a ride on the wild side
You were so full of yourself
But damn, were you cute, as well
I packed my bags, I liked your moves
Anyone could tell that it’s hard to deny that

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, Eh, Eh, Eh
Ah, ah, ah, ah

Second night in a row
Back in trouble
I don’t get it

Keep it down
It’s logical
We ignore it (yes, I know)
Getting better

Hey!

When it comes to men it’s known
That I am the choosing one
‘Cause I always trip and fall
The same old … and repeat and go back

How blind a girl can be
To miss you hide your ring
Thought about everything
I’m so naive I’m … and all that

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

It may seem to you that I am in a place
Where I’m losing the direction of my life
But I’m sure that this is nothing but a phase
“Right back at ya,” his eyes so vile

It may seem to you that I am in a place
Where I’m losing the direction of my life
But I’m sure that this is nothing but a phase
“Right back at ya,” his eyes so vile

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

Traduzione

Primo Piano
Camera Sedici
Sento odore di pericolo
Ancora meglio
Individua i tuoi obiettivi
Benedici le nostre anime
Sono nei guai
Ma mi sento come il cielo

Eri come uno di quei ragazzi
Il tipo con un occhio sorpreso
Ma io ho detto, “hey che diavolo ? per una volta nella mia vita mi prendo un giro sul lato selvaggio
Eri così piena di te stesso
Ma, dannazione, sei carino, lo stesso
Ho fatto i bagagli, mi sono piaciute le tue mosse
Chiunque potrebbe dire che è difficile negare che

Fallo ancora, amore
Ho sbagliato tutto
Ma si sentiva così bene
Io non ci posso credere

E tutti gli errori
Che andava avanti da troppo tempo
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei eliminarli

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

Seconda notte di fila
Ancora nei guai
Non capisco

Lascialo giù
E ‘logico
Lo ignoriamo (sì, lo so)
sta andando meglio

Ehi!

Quando si tratta di uomini, si sa
Che io sono quella che sceglie
Perchè io immagino e ci casco sempre
La stessa storia … ripeto e torno indietro

Quanto può essere annebbiata una ragazza
Perderti e nascondere il tuo anello
Ho pensato a tutto
Sono così ingenua … e tutto il testo

Fallo ancora, amore
Ho sbagliato tutto
Ma si sentiva così bene
Io non ci posso credere

E tutti gli errori
Che andava avanti da troppo tempo
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei eliminarli

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

Può sembrare che io sono in un posto
Dove sto perdendo il senso della mia vita
Ma sono sicura che questa non è altro che una fase
“Indietro al punto,” i suoi occhi così vili

Può sembrare che io sono in un posto
Dove sto perdendo il senso della mia vita
Ma sono sicura che questa non è altro che una fase
“Indietro al punto,” i suoi occhi così vili

Fallo ancora, amore
Ho sbagliato tutto
Ma si sentiva così bene
Io non ci posso credere

E tutti gli errori
Che andava avanti da troppo tempo
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei eliminarli

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

51 Commenti

  1. Qst canzone è prp bella! nn riesco a togliermela dalla testa… ma adexo la canzone del momento è Waka Waka smp di Shakira… anke qll è bella

  2. Il video è fantastico la canzone stupenda e il ballerino un raggio di sole è troppo figooooooo lo adoro e la coreografia ti lascia sbalordito shakira 6 unica

  3. come sei perfettina mamma mia!!! ma lascia stare l’importante è ke la canzone è fantasicaaaaaaaaaa nooooo!!!???!!!! vebbe io vado bacibaci amigasss!!!!halo!!!

  4. shakira…tu sempre nel cuore…sei il mio idolo e delle mie vite nuna(nancy),ery e ily vadbxsss siete tutta la mia vita…shakira continua così…you are the star

  5. è bellisima qst canzone…e rispekkia tnt di noi…qnd ci accorgiamo di sbajare cerchiamo di chiedere perdono e di cancellare i nostri errori…è prp così…brava shakira hai azzeccato l’ennesima canzone…possibile che nn ci sia 1 canzone che nn mi piace???Bha…ahahaha…..troppo bella…brava continua così…bellissima e bravissima…=P

  6. è troppo bella sta canzone c’è….si rispekkia in molti di noi…in qll che cerchiamo di fare qnd siamo certi di sbajare davanti alle persone che + tengono a noi…cm sempre Shakira nn mi deludi mai….sei troppo forteeee…..mi piace troppo la tua musica..i tuoi video…bravaaaaaaa….=P..saluti a tt…XD

    • impara a scrivere cocco(magari frasi che abbiano 1 senso compiuto e ke siano comprensibili) e cerca di nn dire cazzate:è vero jacko era 1 grande il mondo della musica ha subito 1 grande perdita…ma shakira nn è da meno,solo ha uno stile diverso…conclusione:APRI GLI OKKI E LAVATO LE OREKKIE XKè E VERO KE JACKO ERA 1 GRANDE MA LUI ORMAI è MORTO MA CI SN MOLTI ALTRI CANTANTI(VIVI)KE NN SN DA MENO…NN SARANNO MICHAEL JACKSON MA SN CMQ BRAVIXIMI!

  7. anche io mi ero accorta degli errori!! cmq fantastica la canzone.. e anke il video!! e poi la parte in cui lei e il ballerino (mamma k bono!!!) ballano sul letto davvero ti cattura!!! un bacio a tutti.. :)

  8. STUPENDA…bellissimaaaaa..è una dellecanzoni di shakira k mi piacciono di piu…mi piace sia il ritmo k il testo..veramente complimentiiii..kisssss a tt..ciaooo

  9. bellissima canzone bravissima shakira cm sempre e il ballerino un schianto assolutooooooooooooooooooooooo ciaooooo ciaooo a ttt vvb anke nn vi conosco XD

  10. Ciao!!! A me Shakira piace, è una grande!!! Le mie tre canzoni preferite, sono “Wenever Wenever”, “She wolf” e quella nuova, “Did it again”!!! Però preferisco di brutto, Michael Jackson!!! Lui è il mio cantante preferito!!! Una domanda…a voi Michael piace?? Rispondetemi presto!!!
    By By…
    Gio’

  11. questa canzone è fantasticaaaa!!! ha un ritmo stupendo mi è piaciuto da subito…x nn parlare del video!!! sono bravissimi a ballare…. ah e il ballerino è stupendo mmmh :P per ki lo volesse sapere si chiama Daniel Clod Campus e ha ballato anche in Hung up di Madonna (fa una specie di cuoco vestito di bianco con un cappellino)…
    Baciiiii <3

  12. Meravigliosa questa canzone!!! L’adoro! <3 … Poi il viedo è stupendo! Shakira bravissima come sempre, il ballerino, poi, veramente bravissimo! E anche carino xD

  13. ci sono degli errori nel testo originale e nella traduzione..

    1) Non è “I packed my bags, I liked your moves, anyone could tell that it’s hard to deny that” ma “You liked my legs, I liked your moves, anyone could tell that I heart to deny that”, ovvero “A te piacevano le mie gambe, e a me i tuoi movimenti, tutti riconoscono che mi sforzo di negare che….”

    2) La traduzione esatta del ritornello è: “L’ho fatto di nuovo, ho sbagliato tutto, ma è stato così bello, non riesco a crederci.. E tutti gli errori che sono andati avanti per così tanto tempo, vorrei ci fosse un modo per eliminarli”

    3) La parte precedente il primo ritornello è in realtà:

    “When it comes to men it’s known
    That I end up choosing wrong
    ‘Cause I always trip and fall
    The same old rock and repeat and go back

    How blind a girl can be
    To miss you hide your ring
    But I bought everything
    I’m so naive, and I should’ve known that”

    cioè:

    “Quando si tratta di uomini, si sa,
    Finisco sempre per scegliere male
    Perchè inciampo e cado ogni volta
    Sulla stessa pietra, ed ancora una volta

    Quanto dev’essere cieca una ragazza
    Per non accorgersi di te che nascondi l’anello
    Ma mi sono bevuta tutto
    Sono così ingenua, avrei dovuto sapere che…”

    4) Nella variazione, l’ultimo verso non è “His eyes so vile”, ma “Cause I’ll survive” (Perchè sopravviverò)

    Un saluto a tutti :)

  14. bella canz..a primo impatto l’inizio mi sembra 1 remix di she wolf..ma probabilmente è sl 1 sensazione xk è 1 canz completamente diversa..

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here