Ecco il testo in inglese e la traduzione di Doesn’t Mean Anything, primo singolo estratto dal nuovo album di Alicia Keys. Il brano viene estratto dal pluri-premiato album The Element of Freedom.

Testo

Used to dream of being a millionaire, without a care
but if I’m seeing my dreams and you aren’t there
’cause it’s over
that just wont be fair, darling.

I’d rather be a poor woman living on the street,
no food to eat
’cause I don’t want no pie if I have to cry
’cause it’s over
when you said goodbye

All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone

Now I see myself through different eyes
it’s no surprise
but being alone would make you realize, when it’s over
all in love is fair
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda

All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone

I know I pushed you away
what can I do that would save our love
take these material things
they don’t mean nothing
its you that I want

All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone

Traduzione

Continuo a sognare di essere un milionario, senza una cura
ma se guardo i miei sogni e non ci sei
perchè è finita
questo non farebbe giusto, tesoro

Preferisco essere una povera donna che vive sulla strada,
senza cibo da mangiare
Perche non voglio nessuna torta se devo piangere
perchè è finita
Quando si dice addio

Tutto in una volta
Ho avuto tutto
ma questo non significa nulla
Ora che sei andato via
dall’alto,
Mi sembra di aver capito tutto
ma questo non significa nulla
da quando te ne sei andato

Ora mi vedo con occhi diversi
non è una sorpresa
ma essere da sola ti fa capire, quando è finita
il tutto in amore è giusto
dovrei essere li, dovrei essere li, dovrei dovrei

Tutto in una volta
Ho avuto tutto
ma questo non significa nulla
Ora che sei andato via
dall’alto,
Mi sembra di aver capito tutto
ma questo non significa nulla
da quando te ne sei andato

So che ti ho spinto via
cosa posso fare per salvare il nostro amore
prendere queste cose materiali
esse non significano nulla
la sua è che io voglio

Tutto in una volta
Ho avuto tutto
ma questo non significa nulla
Ora che sei andato via
dall’alto,
Mi sembra di aver capito tutto
ma questo non significa nulla
da quando te ne sei andato

  • GIULIA99 E VERONICA98

    LA TUA VOCE è FAVOLOSA E TU SEI BELLISSIMA MANDACI UN AUTOGRAFO T.V.M.B CIAO ALIS

  • TRADUZIONE MIGLIORE:

    Prima ero solita sognare di diventare milionaria
    senza importarmene più di tanto
    ma sto riguardando i miei sogni
    e tu non ci sei, perchè è finita tra noi
    non sarebbe giusto, caro.

    piuttosto vivrei come una poveraccia
    per strada, senza cibo,
    perchè non voglio la torta se poi devo piangere
    perchè è finita nel momento in cui hai detto addio

    tutto ad un tratto
    avevo tutto ma non vale niente
    adesso che sei andato via
    da lassù, sembrava che io avessi tutto
    ma non vale niente da quando sei andato via

    adesso vedo me stessa con occhi diversi
    non c’è alcuna sorpresa
    ma quando è finita e ti ritrovi solo,
    realizzi che tutto è lecito in amore
    dovrei essere lì, dovrei essere lì, dovrei…

    tutto ad un tratto
    avevo tutto ma non vale niente
    adesso che sei andato via
    da lassù, sembrava che io avessi tutto
    ma non vale niente da quando sei andato via

    so di averti respinto
    cosa potrei fare per salvare il nostro amore?
    prendi queste cose materiali,
    non valgono niente per me
    sei tu quello che voglio

    tutto ad un tratto
    avevo tutto ma non vale niente
    adesso che sei andato via
    da lassù, sembrava che io avessi tutto
    ma non vale niente da quando sei andato via

  • solo me

    questa e’ una di quelle canzoni che ti arriva dritta al cuore e ti fa sognare sorridere ,piangere e amare

  • clarissuccia

    la canzone è meravigliosa….anke il significato….brava alicia……ciao kiss kiss

  • erika

    Davvero bellissima sta canzone….<3

  • marianna

    questa song è fantastica!!

  • Roberta

    Piace anche a me questa canzone, belle le parole, la melodia, la voce di Alicia…se proprio devo trovare un difetto è un pochino ripetitiva…Il video è stupendo!

  • Matteo_Spears

    Gran voce Alicia Keys…d’altra parte è un’ottima cantante! Da ascoltare anche Put It A Love A Song(Feat.Beyoncè),il suo ultimo duetto! Comprate in molti il suo CD xD

  • LaLe

    *-* semplicemente stupendaaaa <3

  • CARLO

    e molto emozionante sta canzone

  • GIADA

    QUESTO NN SIGNIFICA NULLA… TROPPO RIPETITIVO SI è CAPITO CHE NN SIGNIFICA NULLA… CMQ DI SOLITO A ME ALICIA PIACE MA CON TUTTE QUESTE RIPETIZIONI NO DAVVERO…
    Xò QUESTO NN SIGNIFICA NLL

  • ciso52

    questa canzone mi è piaciuta dalla prima volta che l’ho sentita!!!!!! è una canzone leggera e melodica e poi cantata da lei è ancora più bella!!! complimenti!

  • Carlotta

    è bellissima questa canzone davvero ** <3

  • vanessa

    io adoro qst canzone, il ritmo e amne le parole!

  • CARLO

    LA CANZONE DI ALICIA e BELLA COME LEI

  • clowz

    Ennesimo capolavoro di Alici Keys <3

  • Davide

    bellissima…ma a mio avviso è ripetitiva e scontata come musicalità e testo, che ho personalmente tradotto perchè se dovevo attenermi a quello qua sopra facevo notte.. comunque bella!

  • mongola the best

    o amo sta canzone <3 *-*

  • mongola the best

    stupenda sta canzone

  • Giulis

    Amo Questa Canzone.. u.u
    Bellissimàà <3

  • Giudi

    il testo è mega bello!!!!

  • FaboulousRnB

    il testo è contorto perkè è stato tradotto con i piedi!!

  • roro

    prp bella qst canz .. ma qlk1 sa consigliarmi qlk bella canzone da ascoltare a qst ora?:D

  • Romo

    bellissima canzone..anche la preview del video è molto carina ..
    mi dispiace che in U.S.A. non stia riscuotendo il successo sperato..

  • kaarma

    http://www.youtube.com/watch?v=Ahbp4IMHits

    Questa è una preview del video del nuovo video di alicia keys: che ne pensate? io lo trovo troppo platinato. Benchè piacevole agli occhi, lo trovo scontato come il brano. Sarò ripetitivo, ma se guardo il video di Unbreakable – in mezzo ai palazzi con i vestiti appesi ad asciugare, la gente del ghetto che si raccoglie, i video dei personaggi famosi e l’atmosfera old-style – mi dispiace veramente molto per questa totale perdita di personalità. peccato!

  • KAAARMA

    UN AIUTINO AL BLOG : QUESTA E’ LA PRIMA PERFORMANCE LIVE DI “DOESN’T MEAN ANYTHING” AL REGIS & KELLY SHOW. CIAO!

  • agata

    Come al solito stupenda..Alicia!!! I suoi testi uno più bello dell’altro…assolutamente..<3

  • alicia

    halo i’m alicia ….i love this song!!

  • carmen

    bella mi piace…grande voce

  • carola

    davvero bella… l ho ascoltata per la prima volta alla radio in auto…mi e’ bastata ascoltarla un secondo per capire ke l interprete era Alicia..
    bella canzone…bella voce…inconfondibile d altronde!!

  • kaarma

    Non è un testo contorto, è qualche passo della traduzione che è sbagliato.

    Sognavo di essere una milionaria, di non avere preoccupazioni
    ma se guardo i miei sogni e non ci sei
    perchè è finita
    questo non sarebbe giusto, tesoro

    preferirei essere una povera donna che vive sulla strada,senza cibo da mangiare
    perchè non voglio dolci se devo piangere
    perchè è finita
    Quando mi hai detto addio

    Tutto d’un tratto mi sono ritrovata ad avere tutto
    ma questo non significa nulla
    Ora che sei andato via
    dall’alto, sembra che io abbia tutto
    ma questo non significa nulla
    da quando te ne sei andato

    Ora mi vedo con occhi diversi
    non è una sorpresa
    ma essere da sola ti fa capire, quando è finita, che in amore tutto è concesso
    avrei dovuto essere presente

    Tutto d’un tratto mi sono ritrovata ad avere tutto
    ma questo non significa nulla
    Ora che sei andato via
    dall’alto, sembra che io abbia tutto
    ma questo non significa nulla
    da quando te ne sei andato

    So che ti ho spinto via
    cosa posso fare per salvare il nostro amore?
    prendi queste cose materiali
    non significano nulla, sei solo tu quello che voglio

    Tutto d’un tratto mi sono ritrovata ad avere tutto
    ma questo non significa nulla
    Ora che sei andato via
    dall’alto, sembra che io abbia tutto
    ma questo non significa nulla
    da quando te ne sei andato

  • matty

    A me piace,,, ma il testo è un pò contorto…

  • tomcar

    Bellissima canzone! Una delle migliori di questo inizio autunno 2009 (anzi forse la migliore!)