Traduzione testo Elle Me Dit – Mika

16 agosto 2011

Traduzione Traduzione testo Elle Me Dit – Mika - Mika

Leggi la traduzione in italiano della canzone Elle Me Dit di Mika

Lei mi dice:
Scrivi una canzone allegra
Non una canzone deprimente
Una canzone che piaccia a tutti

Lei mi dice:
Diventerai miliardario
Avrai di che essere fiero
Non fare la fine di tuo padre

Lei mi dice:
Non chiuderti in camera tua
Vai, datti una mossa e balla
Dimmi, qual è il tuo problema?

Lei mi dice:
Che è che non sembri pettinato?
Sei fatto o felice?
Farai la fine di tuo fratello

Lei mi dice…
Lei mi dice: è la tua vita
Fai quel che ti pare, peggio per te
Un giorno capirai
Un giorno te ne pentirai
Lei mi dice: sei troppo inconsistente
Fatti un po’ avanti
Fai non importa che cosa
Si direbbe che a te piace così

Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla
Lei mi dice: balla
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla

Lei mi dice:
Fa’ come gli altri ragazzi
Va’ a dar calci ad un pallone
Diventerai popolare

Lei mi dice:
Che combini su internet?
Non stai bene di testa
Guarda il tempo che perdi

Lei mi dice:
Perché ti lamenti tutto il tempo?
Si direbbe che hai otto anni
Non è così che piacerai

Lei mi dice:
Un giorno non ci sarò più
Ed è quando mi dice così
Che mi dice un trucchetto che mi piace

Lei mi dice…
Lei mi dice: è la tua vita
Fai quel che ti pare, peggio per te
Un giorno capirai
Un giorno te ne pentirai
Lei mi dice: sei troppo inconsistente
Fatti un po’ avanti
Fai non importa che cosa
Si direbbe che a te piace così

Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla
Lei mi dice: balla
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla

Lei mi dice:
Non hai ancora dei capelli bianchi
Ma presto avrai trent’anni
Bisognerebbe che ti svegliassi

Lei mi dice:
Sei sempre un bambino
Non crescerai mai
E io sono già vecchia

Lei mi dice:
Guarda un po’ i tuoi amici
Che faranno della loro vita?
C’è di che ammazzarsi

Lei mi dice:
Sì, un giorno mi farai morire
Ed è quando mi dice così
Che mi dice un trucchetto che mi piace

Lei mi dice: balla
Lei mi dice: balla, balla, balla
Lei mi dice: balla
Lei mi dice: balla, balla, balla
Lei mi dice: balla
Lei mi dice: balla, balla, balla
Lei mi dice: balla, balla, balla
Balla, balla, balla, balla
Lei mi dice: balla

Lei mi dice: è la tua vita
Fai quel che ti pare, peggio per te
Un giorno capirai
Un giorno te ne pentirai
Lei mi dice: sei troppo inconsistente
Fatti un po’ avanti
Fai non importa che cosa
Si direbbe che a te piace così

Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla
Lei mi dice: balla
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla, balla, balla
Lei mi dice: balla

Testo Traduzione testo Elle Me Dit – Mika - Mika

Leggi il testo della canzone Elle Me Dit di Mika

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t’enfermes pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé
T’es défoncé ou te gagnes
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
[x2]

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ca va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]

Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Vaudrait mieux que tu te réveils
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit danse (x8)

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
21 voti registrati - media dei voti: 8,00 su 10)
Loading...Loading...
  • Gian

    La traduzione proposta zoppica un po’.
    La propongo leggermente rivista:

    Lei mi dice:
    Scrivi una canzone allegra
    Non una canzone deprimente
    Una canzone che piaccia a tutti

    Lei mi dice:
    Diventerai miliardario
    Avrai di che essere fiero
    Non fare la fine di tuo padre

    Lei mi dice:
    Non chiuderti in camera tua
    Vai, datti una mossa e balla
    Dimmi, qual è il tuo problema?

    Lei mi dice:
    Che è che non sembri pettinato?
    Sei fatto o felice?
    Farai la fine di tuo fratello

    Lei mi dice…
    Lei mi dice: è la tua vita
    Fai quel che ti pare, peggio per te
    Un giorno capirai
    Un giorno te ne pentirai
    Lei mi dice: sei troppo inconsistente
    Fatti un po’ avanti
    Fai non importa che cosa
    Si direbbe che a te piace così

    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla

    Lei mi dice:
    Fa’ come gli altri ragazzi
    Va’ a dar calci ad un pallone
    Diventerai popolare

    Lei mi dice:
    Che combini su internet?
    Non stai bene di testa
    Guarda il tempo che perdi

    Lei mi dice:
    Perché ti lamenti tutto il tempo?
    Si direbbe che hai otto anni
    Non è così che piacerai

    Lei mi dice:
    Un giorno non ci sarò più
    Ed è quando mi dice così
    Che mi dice un trucchetto che mi piace

    Lei mi dice…
    Lei mi dice: è la tua vita
    Fai quel che ti pare, peggio per te
    Un giorno capirai
    Un giorno te ne pentirai
    Lei mi dice: sei troppo inconsistente
    Fatti un po’ avanti
    Fai non importa che cosa
    Si direbbe che a te piace così

    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla

    Lei mi dice:
    Non hai ancora dei capelli bianchi
    Ma presto avrai trent’anni
    Bisognerebbe che ti svegliassi

    Lei mi dice:
    Sei sempre un bambino
    Non crescerai mai
    E io sono già vecchia

    Lei mi dice:
    Guarda un po’ i tuoi amici
    Che faranno della loro vita?
    C’è di che ammazzarsi

    Lei mi dice:
    Sì, un giorno mi farai morire
    Ed è quando mi dice così
    Che mi dice un trucchetto che mi piace

    Lei mi dice: balla
    Lei mi dice: balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla
    Lei mi dice: balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla
    Lei mi dice: balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla, balla, balla
    Balla, balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla

    Lei mi dice: è la tua vita
    Fai quel che ti pare, peggio per te
    Un giorno capirai
    Un giorno te ne pentirai
    Lei mi dice: sei troppo inconsistente
    Fatti un po’ avanti
    Fai non importa che cosa
    Si direbbe che a te piace così

    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Perché sprechi la tua vita?
    Balla, balla, balla
    Lei mi dice: balla

  • yu91

    Concordo, davvero un gran testo :)

  • http://www.facebook.com/DaGiDoMi Davide Migheli

    Bellissimo testo :)