Leggi il testo in lingua originale e la traduzione in italiano della canzone Firefiles di Owl City! Uscito nel 2009 il brano divenne in poco tempo disco d’oro per vendite anche in Italia

Testo

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude
But I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A fox trot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Traduzione

Non crederai ai tuoi occhi
Se dieci milioni di lucciole
Illuminano il mondo quando mi addormento

Perchè riempirebbero l’ambiente
E lasciare gocce di piano ovunque
Potresti pensare che io sia rude
Ma io starò li a guardarti

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra

Perchè avrei ricevuto un migliaio di abbracci
Da diecimila insetti luccicanti
Come hanno cercato di insegnarmi a ballare

Un fox-trot sopra la mia testa
Un calzino sotto il mio letto
Una palla da discoteca è appesa ad un filo

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Lasciare la mia porta aperta solo in fessura
(ti prego di portarmi via da qui)
Perchè mi sento una tale insonnia
(ti prego di portarmi via da qui)
Perché non mi stanco di contare le pecore
(ti prego di portarmi via da qui)
Quando sono troppo stanco per addormentarmi

A dieci milioni di lucciole
Sono strano perchè io odio gli addii
Ho avuto gli occhi velati dal pianto, quando hanno detto addio

Ma io saprò dove saranno
Se i miei sogni diventano davvero bizzarri
Perchè ne ho salvati un po’ e li tengo in un vaso

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perchè niente è come sembra
Quando mi addormento

Mi piacerebbe farmi credere
Che il pianeta Terra gira lentamente
E’ difficile dire che io preferirei rimanere
Sveglio quando dormo
Perché i miei sogni stanno rompendo le cuciture

46 Commenti

  1. E UNA CANZONE NO BELLISSIMA MA SUPER,SUPER,SUPER STUPENDA!!!…IO C’E’ LO ANCHE SUL CELLULARE…COME SUENERIA…E’ UNA DELLE MIE CANZONI PREFERITE…MA A ME MI PIACE ANCHE MILEY CYRUS…JUSTIN BIEBER…KE$HA…E MOLTI ALTRI…!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 XD

  2. mi dispiace ma la traduzione è assolutamente sbagliata!!!!!e se la rileggete vi rendete conto che alcune parti nn hanno senso…come quando parla del fox trot e dello shock hop che sono due balli e shock hop nn vuole dire calzino!!!!!comunque owl city siete grandiosi

  3. scusate se mi permetto ma chi l’ha fatta la traduzione?? io sono americano (nato in america e vissuto anche in itlia) ma vi assicuro che la traduzione è tremenda mi piace che i vostri commenti sono stati tutti positivi meno male quindi se aveste capito davvero cosa diceva la canzone vi sareste uccisi dall’emozione comunque non voglio essere il critico ma meglio se andate a studiare un po più d’inglese

  4. libero la mia immaginazione e la interpreto a mio modo…me l’ ha dedicata un mio amico,molto speciale….lo adoro,proprio come questa canzone!

  5. davvero una bellissima canzone… però non capisco bene il senso… ho letto il testo e la traduzione ma non capisco bene il significato… Mi aiutate? Vi ringrazio

  6. questa canzone è a dir poco fantasticaa (: ed ha anke un significato profondo , è molto soggettiva e ognuno puo interpretarlo un po come vuole… B R A V I S S I M I ^^

  7. bellissima canzone…a pensare k nn sapevo neanke k esisteva :P … cmq mi piace tantissimissimo….braviii
    ciaooo un bacioooo…
    PS me l’ha consigliata una mia amica :D

  8. bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella bella

  9. e davvero bella..questa canzone fa pensare molto quando si è tristi..davvfero bravi anche gli owl city hanno le canzoni con le basi stupende..

  10. E’ davvero una canzone meravigliosa!!
    è stata lei a farmi scoprire gli owl city, mi piacciono anche le loro scorse canzoni..
    bellissima.
    vi saluto, devo ascoltarla di nuovo!!
    :)

  11. la prima volta k l ho sentita ho dtt ok la devo skarikare XD è troppo bella porka miseria >.< l adoro owl city ti amooo XDDD troppo troppo troppo bella ;)

  12. Dio qnt mi piac qst canzoneeeeee!!!!!
    Oni volta k la sento alla radio alzo al massimo il volume e canto cm una pazzaaaa!!!! OWL CITY 4EVER!!! <3

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here