Traduzione testo Fuckin Perfect – Pink

5 novembre 2010

Traduzione Fuckin Perfect - Pink

Leggi la traduzione in italiano della canzone Fuckin Perfect di Pink

Ho preso una svolta sbagliata
Una o due volte
Mi sono fatta strada
Tra sangue e fuoco
decisioni sbagliate
Proprio così
Benvenuti nella mia stupida vita
Maltrattato, fuori luogo, non capita
Miss “no va tutto bene”
Non mi sono fermata
Sbagliando
Sempre ad indovinare
Sottostimata
Guarda, sono ancora in giro …

Bello, bello per favore
Non hai mai, mai sentito
Di essere meno che
Fottutamente perfetto
Bello, bello per favore
Se ti sei mai, mai sentito
Come niente
Sei fottutamente perfetto per me

Sei così cattivo
Quando parli
Di te stesso
Ti sbagli
Cambia le voci
Nella tua testa
Falle diventare come te
Invece che
Così complicate
Guardate quanto grande l’hai fatto
Pieno di così tanto odio
Un gioco così stanco
E’ sufficiente
Ho fatto tutto quello che potevo pensare
Ho inseguito tutti i miei demoni
ti vedo lo stesso

Bello, bello per favore
Non hai mai, mai sentito
Di essere meno che
Fottutamente perfetto
Bello, bello per favore
Se ti sei mai, mai sentito
Come niente

Sei fottutamente perfetto per me
Il mondo sta a guardare, mentre io ingoiare la paura
L’unica cosa che dovrei bere è una birra ghiacciata
Così freddi mentre mentivamo, abbiamo cercato e cercato
Ma cerchiamo troppo forte, è uno spreco del mio tempo
Sono stanca di guardare le critiche, perchè sono dappertutto
Non amano i miei geni, non capiscono i miei capelli
Stringiamoci facciamolo per tutto il tempo
Perché facciamo questo?
Perché faccio questo?
Perché faccio questo?

Bello, bello per favore
Non hai mai, mai sentito
Di essere meno che
Fottutamente perfetto
Bello, bello per favore
Se ti sei mai, mai sentito
Come niente
Sei fottutamente perfetto per me
Bello, bello per favore
Non hai mai, mai sentito
Di essere meno che
Fottutamente perfetto
Bello, bello per favore
Se ti sei mai, mai sentito
Come niente
Sei fottutamente perfetto per me

Testo Fuckin Perfect - Pink

Leggi il testo della canzone Fuckin Perfect di Pink

Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
That’s alright
Welcome to my silly life
Mistreated, misplaced, missundaztood
Miss “no way it’s all good”
It didn’t slow me down
Mistaken
Always second guessing
Underestimated
Look, I’m still around…

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing
You’re fuckin’ perfect to me

You’re so mean
When you talk
About yourself
You are wrong
Change the voices
In your head
Make them like you
Instead
So complicated
Look how big you’ll make it
Filled with so much hatred
Such a tired game
It’s enough
I’ve done all i can think of
Chased down all my demons
see you same

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing

You’re fuckin’ perfect to me
The world stares while i swallow the fear
The only thing i should be drinking is an ice cold beer
So cool in lying and I tried tried
But we try too hard, it’s a waste of my time
Done looking for the critics, cuz they’re everywhere
They don’t like my genes, they don’t get my hair
Stringe ourselves and we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?

Ooh, pretty pretty pretty,
Pretty pretty please don’t you ever ever feel
Like you’re less then, fuckin’ perfect
Pretty pretty please if you ever ever feel
Like you’re nothing you’re fuckin’ perfect, to me
You’re perfect
You’re perfect
Pretty, pretty please don’t you ever ever feel like you’re less then, fucking perfect
Pretty, pretty please if you ever ever feel like you’re nothing you’re fucking perfect to me

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
130 voti registrati - media dei voti: 9,00 su 10)
Loading...Loading...
  • http://facebook terry

    Bellissima la canzone *-* è la mia canzone preferita! l’adoro! il video è davvero bello! la traduzione è un po pessima..ma cmq è una bellissima canzone *-*

  • AT

    La traduzione è pessima, sembra (o è?) fatta con google translate!

  • Jo

    Adoro questa canzone. Mi ci ritrovo in ogni singola frase, e il video fa riflettere. Il messaggio è chiaro e forte, molto meglio delle solite canzoni alle Britney Spears che ti fanno venire il magone pensando “Perchè non sono come lei?”. Ogni volta che la ascolto mi vengono le lacrime agli occhi… Pink, sei favolosa.

  • chiara

    sono estremsmente daccordo con matilde questa canzone è bellissima l’ho capito subito dopo aver visto il video e mi è piaciuta ancor di più dopo aver le tto questa traduzione
    PINK 6 MAGNIFICA

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100002111988680 Alice D’alessandro

    ADORO STA CANZONEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FANTASTICAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!è la mia canzone preferita della mia cantane preferitaaaa!!!!!!w p!nk!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDXD

  • Soffaaa

    M E R A V I G L I O S A ! Fuckin perfect è ASSOLUTAMENTE la mia canzone preferita, cantata dalla mia cantante preferita. P!nk è una grande: ha una voce stupenda, canta benissimo senza aver la voce modificata (al contario di Lady Gaga che dice scemenze e che non sa cantare), non è scema, è simpaticissima, è ribelle, canta e scrive canzoni stupenda: fuckin perfect, so what, raise your glass, heartbreak down, sober, please don’t leave me, I don’t believe you, U+Ur hand, who knew, don’t let me get me, just like a pill, get the party started, funhouse, family portrait, whataya want from me, dear mr.president, stupid girl, god is a dj, there you go, most girl…
    LUNGA VITA A P!NK!!!!!!!!!!!!!

  • matilde

    ogni volta che ascolto questa canzone mi emoziono perchè mi ci ritrovo molto..soprattutto nel video quando fa vedere la ragazza che è diventata anoressica per colpa delle sue “amiche”..ecco io ho una sorella che soffre di questa terribile malattia ed è da 2 anni che va avanti..spero che possa fare come la ragazza in questo video, cioè prendere in mano la situazione ma soprattutto riprendersi la vita. Ho paura che resti così per sempre ma dovrebbe capire che lei era perfetta così com’era ma per colpa delle critiche è diventata quella che è adesso,una ragazza annoressica e molto insicura di sè. Con questa canzone Pink vuole dire a tutte le ragazze che non bisogna cambiare per piacere agli altri perchè si è PERFETTI COSI COME SI E’.

  • mestessa

    Bella la cancone ma devo ancora capire xkè il video fa vedere quelle cose…

  • V.

    non mi torna molto come traduzione
    quando dice “Miss “no way it’s all good” s’intende più miss” non c’è il verso che vada tutto bene”(al massimo “miss non va bene niente”) visto che “no way” in inglese vuol dire tipo ” non c’è storia”. “non c’è il verso che vada così”
    e anche quando dice
    “Always second guessing” lascia intendere che sia sempre la seconda scelta(anche se c’è guessing che potrebbe assumere altri significati) e non che tiri a indovinare.

  • emy

    a me proprio non piace

  • ♫FraDrumz♫

    non dice genes, dice jeans…
    comunque è stupenda sta canzone…

  • AleX!

    Canzone fantastica!!!

    • sus

      bellissima!!però la traduzione è sbagliata “pretty pleas”e nn vuol dire “bello per favore”… è un modo che usano i bambini che equivale al nostro “per favore per favore??” un modo infantile per enfatizzare una richiesta….