Traduzione e testo Happy – Leona Lewis

8 settembre 2009

Ecco il testo e la traduzione in italiano della canzone “Happy”, primo singolo estratto dal nuovo album di Leona Leiws.

Traduzione happy - Leona Lewis

Qualcuno una volta mi disse
che devi scegliere
quello che vinci o che perdi
non puoi avere tutto
non provi ?
potresti soffrire
non amerai in vano
perchè l’amore non ti darà la libertà
puoi stare in disparte
e guardare la vita che trascorre
così infelice ma sano e salvo

(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice, yea

sto resistendo strenuamente
non posso lasciarlo andare
sto solo cercando di giocare il mio ruolo
sto scomparendo lentamente, oooh
tutte queste lacrime
sembra che siano uguali
solo facce diverse e diversi nomi
portami via di qui
non posso più stare in disparte
e guardare la vita scorrere
e sfuggirmi di mano

(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice,
oooh

qualcuno accenda la luce così potrò vedere
c’è un estraneo su questa strada
ma non dire vittima
non dire niente

(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice,

Testo happy - Leona Lewis

someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
you cant have everything
don’t you take chances
you might feel the pain
don’t you love in vain
cause love wont set you free
i could stand by the side
and watch this life pass me by
so unhappy but safe as could be

(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about other pain in front of me
cause i’m just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea

holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
slowly disappear, oooh
well all these tears
they feel like they’re the same
just different faces, different names
get me outta here
well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by

(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about other pain in front of me
cause i’m just tryna be happy
just wanna be happy
oooh

so any turns that i cant see
ill count a stranger on this road
but don’t say victim
don’t say anything

(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
cause i’m just tryna be happy
just wanna be happy

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
1 voti registrati - media dei voti: 10,00 su 10)
Loading...Loading...
  • Giulia__97

    Adoro questa cazone!! xD

  • Miki

    Meravigliosa…la più bella…

  • LOREDANA DAINO

    LE CANZONI DI LEONA SONO SPLENDIDE E ALTRETTANTO SPLENDA LA SUA STUPENDA VOCE QUESTA CANZONE E BELLISSIMA.

  • lilluccia

    la canzone è fantastica e sia il testo ke la musica contribuiscono a trasmettere emozioni intense! poi cn la voce fantastica ke ha x me può cantare di tt!!! meravigliosaaa

  • Buby 93!!!

    questa canzone è stupenda! w leona!

  • jessica

    Bellissima questa canzone!! le parole sono bellissime..e la musica pure!! Leona Lewis è stata fantastica in questa canzone!! <3 <3 <3 <3 <3

  • Fabry

    a me piace molto la canzone, come tutte le altre di leona. E sia il testo, che il ritmo, che tutto sono stupendi <3

  • BrE

    non capisci niente…è una canzone lenta che ritmo vuoi che abbia????!?!….bah…..( a e comunque Alicia Keys fa schifo)

  • Stella_pusher_of_music

    quando ho ascoltato questa canzone..cavoli sono rimasta meravigliata..mi ha fatto divertar felice,anche se solo per un attimo..questa è la magia..questa è la musica..

  • angy

    canzone stupenda grande leona lewis

  • MaRy

    è bellissima la canzoneee… è bella la song …il ritmo è dolce… grande!!! W leona!!!!!
    scusate se mi intromentto… ma a chi non piace la canzone non commenti… e non sta qui….. ciauu ciau e scusate ancora!!!

  • baby_maky95

    questa canzone è a dir poco…..stupendaa! e poi ti da molta forza se la ascolti quando sei un pò giù. ke dire…grande leona continua kosì…!Xd:-)

  • JAMES

    stupenda!!! speriamo nelle vendite + alte!

  • bea

    semplicemente bellissima…*-*

  • engy

    mi piace tutto..anche il video..;);)

  • Alba

    hai prp ragione cn 1 voce cm ql Leona può cantare qll ke vuole!!e nn importa se il ritmo è trp lento o cs!qll ke importa secondo me,è qll ke la cantante ti faccia sentire!qll ke ti fa provare!!Leona 6 unica!xD

  • claudia

    la canzone è bellissima!! non si può dire nnt!!! stupenda…

  • jessica

    concordo ;)

  • jessica

    vabbe dai invece e bello il ritmo xke e prp qll k i spinge a riascoltarla piu di una volta ;)

  • __IOXSMPR

    StuPeNda__ (L)

  • alethebest

    Veramente bella sta canzone!!!! e anke il significato e la voce di Leona!!! complimenti continua cosi!!!!!

  • alethebest

    veramente bella questa canzone!!!grande Leona continua cosi!!

  • alethebest

    bellissima!!!! Una voce stupenda!! Grande Leona continua cosi

  • ale

    BELLISSIMA!!!! Leona hai una voce fantastica!!grande continua cosi

  • ale

    BELLISSIMA!!!! Leona hai una voce fantastica

  • ale

    BELLISSIMA!!!!1

  • Bea

    Ogni volta che ascolto questa canzone mi trasmette un’emozione unica il messaggio arriva diretto e è davvero bello!!! Complimenti Leona… Testo e canzone molto belli!

  • ioooo

    bellisiimo tt…ma xk quel video??’ke alla fine sposa l’altra spiegatemi

  • francesco

    kitemurt……..ki vuole fare sexx cn mne ?????

  • francesco

    è bellissima…………….io ho cantatocon lady gaga e leona lewis….c’ero anke nel video bad romance di laDY gaga!!!!!!!!!!!

  • pikkola more

    bellissima questa canzonee brawa leona!sei brawissimaaa

  • lucy

    semplicemente stupenda!=) nn ho parole…6 un bravixima leona

  • MeGGah

    Mhò.. State a dire il ritmo nn è bello ,nn è orekkiabile.. nn la fate lunga! E’ bella e basta qst canzone.. ha un senzo!! cantatela VOì NO? Leona Lewis <3

  • miki

    io non o capito il video chi me lo sa spiegare????

  • *babyavril*

    questa canzone e bellissima:)
    xr sempre w avril lavigne

  • costa

    questa canzone è semplicemente stupenda…

  • Mr henry

    stupenda… eccezionale…
    da brividi ragazzi…
    dai ogni tanto una bella canzone anche se lenta… ma profonda e vera fino in fondo… non credete?!?!
    Per una volta si possono lasciare da parte le canzoni del sabato sera, quelle che ti riempiono di carica, belle sì, ma tutto ritmo e niente spessore.
    Comunque questa canzone se la ascolti bene e se leggi il suo testo, non questo che è tradotto male, ti riempie di gioa e di voglia di vivere… brava oltre che bellissima leona lewis… grazie…

  • Angy

    grazie a lei ho dato sfogo ai miei pensieri ke nn riuscivano a darsi un motivo…un ritmo!

  • francy

    bella canzone ma storia triste. non bisogna mai nascondere i propri sentimenti per soffrire in silenzio si sta peggio.cmq bella canzone nel suo complesso

  • summy the best

    bellissima…..qst canzone me lo ha dedicato il mio raga…..e nn lo dimentikerò mai <3….peace and love

  • Lara

    Bellissimo il testo, bellissima la canzone!!!!

    Complimenti Leona!!!!!

  • gevi

    quando ho sentito la canzone mi ha davvero stupita ……cm tutte le altre dal resto i l u

  • Deny

    troppo bella!!!

  • mary

    questa canzone è semplicemente stupenda…così come lei..complimenti leona!

  • Adriana

    Allora.. nn c’è nnt da dire.. la canzone è stupenda.. sia il contenuto del testo ke la musicalità e il ritmo! Io sn una grandissima fan di leona, anke xkè canto le sue canzoni.. mi piace troppo.. la sua voce è stupenda. è poi lei ha una presenza scenica fantastica! =)

  • veve96

    vuol dire che che non capisci nirnte di musica!!la canzone è stupenda come la cantante!!

  • BreatheGentle

    Ragazzi che voce!!!

    Dai su, che il ritmo è orecchiabile! Ascoltatela per più di una volta! :)

  • GiusySweetGirl

    davvero trpp bella qst song!!
    complimenti leona, 6 GRANDE =) =))))))
    BACI

  • GiusySweetGirl

    davvero trpp bella qst song!!
    complimenti leona, 6 GRANDE =)

  • Ilaria

    stupenda canzone e parole sublimi…Leona non sbaglia un colpo,ma d’altronde una come lei può cantare di tutto…sei la migliore cantante che io potessi ascoltare,continua così…La tua non è musica,è arte…

  • wleona

    Secondo me,questa canzone e stupenda perche ci insegna davvero cosa vuol dire vivere,e cosa vuol dire soffrire!!w leonaaa!!bellissima voce

  • giu

    bellissima qnd ho sentito qsta canzone
    lo subito scaricata da internet
    avevo gia kapito ke era bella
    dopo ho scaricato il testo
    eh infatti e veramente bella:)

  • Laura

    E’ bella lei, la musicalità e il testo….tutto

  • luciano

    Per me è stupendo questo testo e anche il ritmo complimenti leona!!!!é stupenda questa ragazza ed è anche un grandissimo talento…..ti sposerei proprio

  • rosy

    la canzone e bella sia musicalmente ke il testo e bello anke il messaggio ke mi ha trasmesso!complimenti leona hai talento!!

  • Emmy

    La canzone è davvero bella, Leona le fa bene le canzonicosì,un po lente… speriamo il nuovo album non sia hip hop cm forgive me!

  • simona

    …X quanto riguarda il testo è molto bello…Ke paroleeeeeeeeeee! Il ritmo non mi piace molto… ma cmq c’è da dire ke Leona ha davvero una bella voce!

  • kikka88

    è bellissima questa canzone! ..

  • gianni

    Con una voce cosi puo cantare tutto…WLeona

  • ale

    il testo mi piace molto..il ritmo è troppo lento e il ritornello non è orecchiabile…

  • matty

    il testo è bello…. si.
    Ma il ritmo della canzone non mi dice niente

  • joey81

    bellissima…

  • SanTiagoWinehouse

    non mi piace la canzone..