Leggi il testo della canzone e la traduzione in italiano di I See You di Leona Lewis

Testo

I see you
I see you
Walking through a dream
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me
Enchanting
I pray in my heart that this dream never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your life shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see
All that’s beautiful
My senses touch your word I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart that this world never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you
When my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colours of love and of life ever more
Evermore
(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living through life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you

Traduzione

Ti vedo
Ti vedo
Passeggiare in un sogno
Ti vedo
La mia luce nel buio che infonde la speranza di una nuova vita
Ora io vivo attraverso di te e tu attraverso me
Incantevole
Prego nel mio cuore che questo sogno non finisca mai
Mi vedo attraverso i tuoi occhi
Vivendo la vita, volando ad alta quota
La tua vita mi mostra la via per il paradiso
Così offro la mia vita come sacrificio
Io vivo grazie al tuo amore
Tu mi insegni come vedere
Tutto ciò che è bello
I miei sensi toccano un mondo nuovo mai conosciuto prima
Ora dò la mia speranza a te
Mi arrendo
Prego nel mio cuore che questo sogno non finisca mai
Mi vedo attraverso i tuoi occhi
Vivendo la vita, volando ad alta quota
La tua vita mi mostra la via per il paradiso
Così io mi offro la mia vita
Offro il mio amore, per te
Quando il mio cuore non è mai stato aperto
(e mai il mio spirito libero)
Al mondo che mi hai mostrato
Ma i miei occhi non possono più riconoscere
Tutti i colori dell’amore e della vita
(Mi vedo attraverso i tuoi occhi)
Mi vedo attraverso i tuoi occhi
(Vivendo la vita e volando ad alta quota)
Ad alta quota
Il tuo amoremi mostra la via per il paradiso
Così io mi offro la mia vita in sacrificio
Per vivere attraverso il tuo amore
Per vivere con la vostra vita
Ti vedo
Ti vedo

56 Commenti

  1. è bellllissssimo il film! è uno dei migliori ke ho visto! e nn parliamo di leona lewis! lei bravisssima!!!!! è fantastica cn la sua voce fenomenale! ciAU

  2. LEONA LEWIS è veramenta brava…
    e complicato far emozionare la gente
    con una canzone ma LEI c’è riuscita!!
    BRAVISSIMAAAA!!!
    e poi vogliamo parlare del film??
    IL + BEL FILM NELLA STORIA DEL CINEMA?
    AVATAR è SICuroo o.O

  3. mai visto un film kosi bello ke ti fa sognare di essere in un mondo fantastiko dove tutto è possibile
    è indescrivibile la sua bellezza
    il film + bello di tutti i tempi
    il + bll ke io abbia mai visto!!! XD

  4. no comment… la sento e piango come una scema… il film l’ho visto e son orimasta folgorata… la cosa che più mi ha affascinato era la potenza espressiva dei volti dei na’vi… e dire che son digitali… mio dio… la scena della distruzione dell’albero casa mi ha distrutto! sono scoppiata a piangere senza ritegno… bello bello bello… mi sono innamorata… :) (sospiro)

  5. Quando ho visto Avatar sono rimasta veramente impressionata da tutti gli effetti speciali!!! mi è molto piaciuto anche per il messaggio che ha voluto trasmettere riguardo il rispetto e la salvaguardia del nostro pianeta, la Terra…
    ciaoo..

  6. Hai ragione, Carla!
    E’ un bellissimo film, non vedo l’ora di comprarmi il DVD così da rivederlo a casa e impararmi le battute a memoria!
    Complimenti a Leona Lewis per la bellissima canzone e a tutto il cast per gli effetti speciali!
    Davvero molto struggente!
    Ciao.

  7. BELLISSIMA!! Tutte le volte ke ascolto qst kanzone piango…Il testo è semplicemente stupendo…:'(…Ekko…mi kommuovo…:'(
    Avatar, poi, è 1 film STUPENDO e la canzone…è meravigliosa…:'( Ho tutti i brividi sulla skiena…Ke bella!!!
    Vi vedo…:'( Ke bella!!!

  8. bellissima canzone… bellissimo film,più che per la proiezione in 3d(che per me passa in secondissimo piano), per il suo messaggio di amore, libertà,appartenenza universale…e tanti altri valori che gran parte dell’ umanità (nn tutta)sembra aver buttato letteralmente nel cesso!!!

  9. Film che ha veramente sbalordito grandi e piccoli,comq avete già detto in molti,il film insegna MOLTE cose,tra queste il rispetto della natura,che inizia a svanire..non vi è più rispetto x essa e la cosa è abbastanza deprimente!Io sono andata a vederlo domenica e c’e l’ho ancora impresso nella mente,OGNI singola cosa,oggetto,mi ricorda il film!Una cosa impressionante,perchè mai nessuno film mi ha presa così tanto..!Il regista,James Cameron,si merita veramente tutto il successo insieme agli attori,perchè un film cosi non credo che sia mai stato fatto e non penso che qualcuno farà mai un cosa del genere! Mi sono sorpresa anche io dalla bellezza di esso! Usicta dal cinema,tremavo,cosa da pazzi e durante la lotta finale,quando combattono contro quel vecchiaccio il quale si trova dentro un robot,il cuore mi batteva forte,mi ero troppo immedesimata in quel film,credevo di essere insieme a loro.. O.O! Cmq,secondo me,non dovrebbero fare il secondo,perchè è BELLO così! Ti lascia una saspens assurda,che ti fa sognare,ti fa immaginare con la TUA testa! E’ questa la cosa più bella! Che puoi immaginare il continuo,che lo puoi creare TE stesso!
    Ribadisco di nuovo,bel film e bravi fli attori!

  10. per quelli che non lo sapessero cameron ha già in mente il sequel, anche se non è stato confermato. anche il preoprietario di 20th century fox, visti gli incassi, vuole farne un altro. cameron ha in mente una trilogia e visto gli incassi (sopra anche al titanic) probabilmente riuscirà nel suo intento. il sequel non è stato confermato ( visto gli incassi non credo si fermino solo al primo film), ma lo stesso cameron ha detto che se fosse stato annunciato il sequel di avatar non dovremo aspettarcelo a breve, ma tranquilli neanche 12 anni, tempo impiegato per ideare e realizzare il colossal. infatti cameron già negli anni 90 aveva in mente un film che inneggiava al rispetto della natura ( il suo progetto era chiamato project 800) poi accantonato perchè all’epoca troppo costoso e non esistevano le tecnologie per realizzarlo. poi nel 2006, visto i progressi tecnologici, ha proposto la trama alla 20th century fox che l’ha approvata e dopo 4 anni è uscito il colossal, capolavoro firmato dal grande regista james cameron. è il caso di dire che cameron ha ancora colpito nel segnno!!!!!!!!!!!!!!!

  11. io il film l’ho visto da 1 settimana e non riesco a togliermelo dalla testa. il 3D (voluto per questo film dallo stesso cameron) dona molto realismo. l’intento è anche quello di coinvolgerci all’interno del mondo di pandora. chiudo dicendo che veraamente merita gli incassi che ha avuto e merita di essere visto. w avatar

  12. il film è semplicemente stupendo, colmo di effetti speciali ci dona anche un messaggio che è quello di rispettare il nostro pianeta xkè non ce ne sarà un’altro che ci ospiterà. complimenti a james cameron e a leona perchè la sigla è veramente appropriata al film (il migliore ke io abbia mai visto)

  13. credo anke io che questo film sia stato un successo mondiale ma non solo per gli incassi ke ha avuto ma per il significato.
    Certa gente guarda solo il contenuto del film ma deve vedere anke cosa significa…perchè vogliono dimostrare questo…..il messaggio ke vogliono mandare…. certe volte sogno di essere un avatar e di vivere la mai avventura sul mondo di Pandora

  14. il film è bellissimo, ma la colonna sonora è qualkosa di unico e inimitabile…forse una delle canzoni più belle ke io abbia mai sentito…dobbiamo assolutamente soffocare la nostra avidità e il nostro egoismo ke danneggiano il pianeta…prima o poi si ribellerà e a quel punto nn si potrà più fare niente…diamoci da fare…

  15. bhe io lo ho visto da sola con i miei amici… è stato belliximo il film e sopratutto il messaggio ke volva trasmettere… poi hanno scelto proprio una canzone stupenda con un testo e delle colonne sonore proprio adatto al film… mi ha veramente sbalordita … complimenti AVATAR!!

  16. E’ davvero il film + bello ke io abbia mai visto.. la storia è avvincente e la fusione dei colori, immagini, suoni e dialoghi lo rendono il capolavoro di tutti i tempi. Siamo davanti ad una rivoluzione e al cambiamento nella storia del cinema.. La versione 3D da emozioni una dopo l’altra e dico davvero questo è il primo film ke è riuscito a farmi piangere.. soprattutto del pezzo dell’attakko all’albero grande.. la colonna sonora poi e fantastica e nn potevamo kiedere di meglio della grande voce di Leona Lewis.. Tutto sommato il significato e enorme: Pandora è il Nostro mondo ma governato dalla pace e dalla natura degli elementi.. finchè esisterà gente cme il colonnello e l’altro suo compare mandante dell’operazione, la Terra arriverà alla fine. e noi dobbiamo trovare la pace proprio come i Na’vi hanno la loro su Pandora. qst film lo riguarderei anke..30 volte e se nn bastasse, anke di +! Aspettiamo il sequel e sn sicuro k Cameron non ci deluderà =)

  17. è un film stupendo…. nn avevo mai visto una cosa del genere…..e la colonna sonora altrettanto… ci fa capire veramente ke noi stiamo distruggendo la nostra terra perciò anche la nostra vita e quindi anche quella dei nostri parenti amici e figli… dobbiamo riuscire a regolarci e ad usare meno la tecnologia ……!!!!!!!!!!

  18. è semplice il motivo per cui la traduzione è giusta. Sapete, in inglese il verbo to see non vuol dire solo vedere ma anche capire perciò i see you non vuol dire solo io ti vedo ma anche io ti capisco. Ecco dove, credo, abbiano preso l’analogia per la traduzione “io ti vedo dentro l’anima” è una sorta di traduzione poetizzata. Cmq film epocale, ogni volta ho i brividi. la frase migliore di tutto il film è quando jake dice ” ero un guerriero che sognava di portare la pace, ma ad un certo punto ti devi svegliare” o giù di lì ;)…ciao a tutti

  19. il film è bello e si merita tutto il successo che stà avendo, la colonna sonora non è molto famosa ma è un gradino aopra alla mediocrità ( a me piace molto) mi piace la scelta degli attori soprattutto di zoe saldana che stà diventando sempre più famosa e con qiesto ruolo consolida il suo talento……curiosa informazione…….gli effetti speciali sono stati fatti con il software grafico ubuntu (lo puoi scaricare anche tu) molto famoso pensate ora che biglietto da visita ha!!!

    famoso slogan:NO UBUNTU NO AVATAR!!!

    ciao a tutti….non vedo l’ora che esca in dvd ma tra un bel po visto che terranno il filmm al cinema ancora per qualche mese

    ciao!!!!

  20. secondo me questo fil oltre a essere bello per effetti ed altre cose di regia, manda un significato alla nostra vita… non ci sono parole per spiegarlo… bisogna xforza vederlo…
    bellissima canzone inoltre…

  21. Ho visto il film insieme a mio padre, e giuro, lui voleva comprare il biglietto per vedere lo spettacolo successivo. Mi ha davvero preso il cuore, per TUTTO, per la storia, per il messaggio. Complimenti a James Cameron, e anche a Leona Lewis, che con la sua voce fantasica ci fa rivivere la storia di Pandora.

  22. …assolutamente senza parole….=)………meravigliosi………….wow….il senso del film…il messaggio ke ha trasmesso…la colonna sonora…..i personaggi….TUTTO!!!….assolutamente fantastico……<3<3<3…

  23. avatar e la canzone di leona lewis sono stupendi.
    è il capolavoro + bello del cinema e non solo per gli effetti speciali e x le location , ma per il messaggio che manda anche involontariamente…
    stiamo distruggendo il nostro mondo come dice jake – l’uomo non conosce verde nel suo mondo ha distrutto la sua madre- ed è così nn ci basta la terra ma ogno luogo in ciu andiamo dobbiamo prenderlo distruggendo tutto . il film è anche una rivisitazione degli indiani d’america , ed è un grande senso di colpa xgli americani visto che li hanno sterminati e nel film vogliono fare lo stesso cn il popolo na’vi.
    parlerei ore e ore di questo film ma x ora vorrei dire che cambia davvero le persone che lo guardano ti fà vedere,osservare e capire .
    Grazie

  24. mai visti un film e una canzone così belli…certo mi pare strano che invece di dirsi “ti amo” dicono “ti vedo”….UN GRANDE FILM!!!!! AVATAR FOREVER!! <3

  25. Questo film è fantastico,consiglio a tutti di vederlo .Magnifico, non ho parole per descrivervelo.JAMES CAMERON AVEVA ANCHE DIRETTO TITANIC ORA, PER LA SECONDA VOLTA HA PRODOTTO UN GRANDISSIMO FILM CON LA TECNICA(A MIO DIRE ECCELLENTE) DEL 3D,CHE DA SPESSORE AL FILM. wwwWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW!!!!! AVATAR

  26. ..Mai visto un film più bello di questo..per me sarà sempre il migliore..e sicuramente in un futuro non riusciranno mai a creare un film del genere..è il massimo..come dice Jake Sully nel film (x chi lo ha visto) “It’s Great: é Fantastico.. :-D

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here