Ecco il testo e la traduzione di “LaLa Song”, brano del DJ e produttore francese Bob Sinclar

Testo

Oh Yeah
What’s up World ?
It’s Master Gee and Sugar Hill Gang, Wonder Mike and diggety i’m here with my man Bob sinclar let’s do it.
Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

[Hen Dogg]
Back, back, back in the day when the djs spoile on night.
When the party fun, the mc’s come drop and test the mic. (oh yeah)
Don’t need to worry, don’t need to hurry the grooves are just for you (come on)
Keep it pop it and locking, breaking and rocking.
Everybody knows there aint no stopping.
Come on ya’ll get on the floor, i’m gonna take you back make you beg for more.
Aint no party like an oldschool party got an oldschool party don’t stop.
So Dj (..) and let me rock the mic.
Now throw your hands high in the air, everybody say: OH YEAH.

Lalalala lalala (Yeah just do it, do it, do it) lala
lalalala (It’s only, only, only own. I like that) lalala lalalalalala

[Wonder Mike]
Yes, yes yo! It’s Wonder Mike and i like to rock the hell.
I’m work that body, work that body and baby just work it out (AAH).
Abidihibidihophop and don’t get stopped, let me see that body rock.
Put your afrojack kup to the side, let me hear you say ALRIGHT,
Grooves so funky furious did make you get so serious, when the people hearin’ us they starting called delirious.
Work it, let’s work it, let’s work it, work it, work it.
Now somebody, anybody, everybody SCREAM !

Lalalala lalala (Yeah just do it, do it, do it) lala
lalalala lalala lalalalalala

Lalalala (Tell wave your hands from side to side) lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

[Master Gee]
1,2,3,4. Step the honor avert for the Master Gee show.
Once upon a time but not long ago when there was no rapstars on tv-shows, no moviedeal, commercials (..) starting to grow.
In them days when you cup the art, you did a sake for the money and avert for the hart.
[lala song lyrics http://igetmp3.blogspot.com]
Back then you had to be a true believer. Every (..) hang at the discofever.
Dj Flash in Hollywood.
Many happend in the streets of Manhatten.
(..)

Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

Traduzione

Oh Yeah
Come va mondo ?
Quest0 è Master Gee and Sugar Hill Gang, Wonder Mike and diggety sono qui col mio uomo Bob Sinclar, cominciamo
Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

[Hen Dogg]
Indietro, Indietro, indietro nel tempo quando i dj suonavano tutta la notte
Quando la festa decollava, l’mc arrivava e testava in microfono. (oh yeah)
Non c’è bisogno di preoccuparsi, non abbiate fretta il groove è tutto per voi
Continua a pompare , fermarsi e rockkeggiare.
Tutti sanno che non si fermerà.
Dai tutti in pista, vi porterò indietro fino a quando mi pregherete che ne volete ancora
Non ci sono party come gli oldschool party ho un oldschool party non fermatevi.
Così Dj (..) e lasciatemi cantare col microfono.
Adesso mettete le mani in aria, tutti devono dire: OH YEAH.

Lalalala lalala (Yeah fatelo e basta, fatelo fatelo lala
lalalala (E’ solo,solo, solo nostro. Mi piace) lalala lalalalalala

[Wonder Mike]
Yes, yes yo! Questo è Wonder Mike e voglio far scatenare l’inferno.
Mi lavoro questo corpo, lavoro questo corpo e baby non fermarti (AAH).
Abidihibidihophop e non ti fermare, fammi vedere il tuo corpo rockkeggiare.
Voglio sentirvi gridare oh yeah
Il groove è così funky furious ti fa diventare così severa, quando la gente ci sentirà inizierà a chiamarci delirio.
Lavora, dai lavora, dai lavora, lavora, lavora.
Adesso qualcuno, chiunque, tutti URLATE!

Lalalala lalala (Yeah fallo e basta, fallo, fallo) lala
lalalala lalala lalalalalala

Lalalala (muovete le mani a destra e sinistra) lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

[Master Gee]
1,2,3,4. Passi per il Master Gee show.

C’era una volta ma non molto tempo fa quando non c’erano le rapstars negli show in tv, non c’erano contratti cinematografici, pubblicità (..) iniziavano a crescere.
In quei giorni quando nasceva l’arte, tu scuotevi un pò per i soldi e lo allontanavi per il cuore.
Indietro quando credevi a tutto. Tuto  (..) i tempi della febbre della disco.
Dj Flash a Hollywood.
Molto è successo nelle strade di Manhatten.
(..)

Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

Lalalala lalala lala
lalalala lalala lalalalalala

  • Fighissimo il testo… Back, back, back in the days!

  • KIKKOZZA

    io me l’aspettavo in un altro modo la traduzione!!!!!cmq qst canzone è bellixima!!!!!!!!!

  • dudy97

    bob sinclair è 1 mito.. il rap è trpp bll..vojo komprà i su cd..=D

  • anita

    si almeno a me hai aiutato ma cm facevi a saperlo?

  • anita

    la traduzione è bll ma e il testo e il video mi piace tt di qst canzone!!

  • vincenzo

    ragazzi… bob e company sene intendono !!! :D

  • martina fierro

    mado qst canzone…e….bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa….mi fa sentire felice…ahdimenticavo…francesci ti amooooooooooooooooo

  • -9cate6-

    stra figia!!!

  • maria

    questa canzone è fica

  • marilu

    questa canzone è fica è bellissima

  • Madkuz

    TRADUZIONE SBAGLIATA!..”keep it popping and locking..breaking and rocking” signifika: “kontinuate a ballare popping..locking..breaking e rocking” ke sn 4 stili di hiphop oldschool!!..poi “Grooves so funky furious did make you get so serious, when the people hearin’ us they starting called delirious” signifika: “i grooves kosì furiosi vi hanno reso così seri, (invece) quando la gente sente noi, kominciano a kiamarlo delirio”.. “work it” poi è inteso km “skatenarsi” e nono “lavorare”..e infine “you did a sake for the money and avert for the heart” signifika: “ti sei avvicinato ai soldi e allontanato dal kuore”..
    INFINO KONKLUDO KOL DIRE KE IL TESTO SEMBRA STUPIDO X KI NN SI INTENDE DI HIP HOP..X KAPIRLO E APPREZZARLO BISOGNA AVERE QUELLA KULTURA ALLE SPALLE..IL TESTO PARLA DELL’HIP HOP DI ADESSO KE è DIVENTATO KOMMERCIALE..TROPPO KATTIVO E GANGSTA..STUPIDO..KE MIRA SOLO AI SOLDI..MENTRE GLI “SUGARHILL GANG” RIMPIANGONO LA LORO AMATA “OLDSCHOOL” DEGLI ANNI 80 QUANDO L’HIP HOP LO SI FACEVA KN IL KUORE..X FESTEGGIARE..BALLARE..E STARE INSIEME!..

    spero di esservi stato utile a kapire un pò meglio! Ciao a tutti!

  • Danela e cinzia

    e una cazzata questa traduzine…. mi aspettavo una cosa più bellina!!! la canzone mi piace ma il significato no…. cmq ho lascato il commento ho bello ho brutto aprezzatelo…. ciaoooooo

  • ele

    bah……..

  • genta

    pazzesco