Traduzione e testo Manos Al Aire – Nelly Furtado

2 luglio 2009

Ecco il testo originale e la traduzione di Manos Al Aire, primo singolo estratto dal nuovo album di Nelly Furtado in spagnolo! Il brano è stato pubblicato nel 2009, ed è stata una grande hit per Nelly in Italia e paesi Latini

Traduzione manos al aire - Nelly Furtado

Tu, che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
Non riesco a spiegarmi
Che strana sensazione.

Tu non mi vuoi capire
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Non mi devo sorprendere
Perchè è così la realtà
Del nostro amore.

E io
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Tu che hai perso il controllo
Ti sei fatto prendere
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Posso immaginare
Che tutto cambierà.

Oggi nonostante tutto continui nella stessa maniera
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Che devi dominare
O sarà la fine
E io così non ce la faccio.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Come era ieri.

Testo manos al aire - Nelly Furtado

Tú, que pierdes el control 
Hablando en alta voz 
Hieres mi corazón 
Yo, tratando de escuchar 
No me puedo explicar 
Qué extraña sensación. 

Tú no me quieres entender 
Y me mandas a callar diciéndome 
No me debo sorprender 
Porque así es la realidad 
De nuestro amor 

Y yo 
No tengo armas para enfrentarte 
Pongo mis manos 
Manos al aire 
Sólo me importa amarte 
En cuerpo y alma 
como era ayer 

Tú que perdiste el control 
Te dejaste llevar 
Por la inseguridad 
Yo que te he visto crecer 
Me puedo imaginar 
Que todo cambiará 

Hoy aunque todo siga igual 
Y me mandes a callar diciéndome 
Que tienes que dominar 
O será el final 
Y yo… no puedo así 

No tengo armas para enfrentarte 
Pongo mis manos 
manos al aire 
Sólo me importa amarte 
En cuerpo y alma 
como era ayer 

No tengo armas para enfrentarte 
Pongo mis manos 
manos al aire 
Sólo me importa amarte 
En cuerpo y alma 
como era ayer… 
como era ayer

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
7 voti registrati - media dei voti: 9,00 su 10)
Loading...Loading...
  • Mister X

    Credo che questa canzone (cm tt quelle spagnolo dp tt) sia un insulto all’arte della musica per tnt la ritengo brutta e noisa.

    • freccia rossa

      ma cosa capisci te della musica!

  • Bella

    Stupenda è davvero stupenda se capisci il significato ed è anche orecchiabile

  • Gessy =)

    Si… questa canzone è proprio bella. Non capisco ome si fa a dire che è bruttaaaaa

  • Gessy =)

    Si… questa canzone è proprio bella. Non capisco come si fa a dire che è bruttaaaaa….. Es maravillosa!!!!

  • elena

    nelly le tue canzoni sono stra mitiche

  • Rosa

    verooooooooo……….

  • pikkolina

    bellixima qst canzone!!! Nelly 6 grande! =D

  • DAN!

    sei piu della mia cantante preferita nelly, sei mia amica

  • elhida

    ti voglio bene cm una sorella nelly furtado

  • elhida

    giuro che ti vorrei cm mamma nelly e ti vorrei xsempre vicina x sempre tutte le tue musiche sn belle e stubende ma mas e lunica piu bella.

  • giuliana

    nelly furtado 6 fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa è stupenda qst canzone!!!!mi rakk fanne altre belle xDxDxD jajajajajajajajajaja comunque eres muy linda para mi!!!!=D

  • Vanessa

    Nelly 6 fantastica!!!!amo troppo le tue canzoni mi fanno capire tnt cose,tnt emozioni,ricordi.
    sarai siempre nel mio corazon!!!hihihihihihihi un beso……

  • ceciathebest

    Nelly 6 bravissima e la tua voce sembra quella di un usignolo!!!
    Cris_Knowles fai skifo te, nn Nelly!

  • francesca

    bellissima canzone veramente bella e con tanto significato XD

  • dan

    Nelly tu eres mi cantante favorida y yo escucho tu canciones siempre y sin embargo… me ayudas ne los tiempos màs dificil *_* te amo —-> avrà capito??? XD boh 3 anni di spagnolo a qualcosa saranno serviti !!

  • elly!!!

    è una canzone molto bella se capisci kosa dice!!!

  • elly!!!

    canzone stupenda!!!!

  • ale…

    brava!!!!!!!!!!

  • kikka hip hop

    fai skifooooo!!!buuuuuu!!!=)=)flo rida il miglioreeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!

  • giulia_98

    nelly 6 grandixima…… questa canzone è trp bella….nelly 6 trp speciale…. bellaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!

  • katherine

    sei unika nelly……………..ti adorooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo………………………..adoro questa canzone!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • hajar

    nelly sei bellissima io ti adoro capisco xchè hai scritto questa canzone brava continua così ciao baci e abbracci
    y love you
    t.v.k.k.b

  • zoe

    beliximiximiximaaaaaaaaaaaaaa!!! questa cansone descrive il dolore di una donna quando viene maltrattata dal propio marito!grande lei! ha capito tt!!!

  • zoe

    beliximiximixima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!questa cansone descrive il dolore di una donna quando viene maltrattata dal propio marito!!! grande lei! ha capito tt!!!!!!!!!!!!!!!!1

  • salto tasto sfigato

    tu no ers la prima de brenda si no hablas espanol!!!!!!!!!

  • salto tasto sfigato

    ma casso dici

  • salto tasto sfigato

    manos manos malomalo al aire eres ciiiiaaaaaoooo lecco la poccia di mamma hahahahahahahahah

  • annarita

    ma nn è prpr vero…eè stupenda questa canzone!!! fai SKIFO TU!!!!!

  • Silvia

    Mai quanto te,se permetti…

  • Silvia

    Se non ci capisci niente guarda la traduzione…
    STOLTO!
    Lo spagnolo è una lingua fantastica che non si piglia in giroooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Silvia

    Amore,
    questa canzone è per te…
    Non mi ami,ma io ti amerò anche se tu te ne andrai dall’altra parte del mondo,
    mentre tu a Federica nn importi niente…
    Ci giuro su tutto,compresi noi due…
    Capiscimi…
    :’(
    Questa canzone è fantastica:
    Nelly,lo spagnolo ti dona!

  • Mauel

    perche’ invece di scrivere in spagnolo sbagliandolo non parlate semplicemente in italiano? -.-

  • ruuuuubyy

    nelly isn’t the best…but you’re very very good singer….
    bravaaaaaaaa continua csììì!!!:))

  • ruuuuubyy

    nelly isn’t the best… but you’re very very good singer…
    bravaaaa cntnua csì!!!

  • Blanca

    Che canzone stupida!

  • anonimo

    non ci capiscos nientes peròs es divertentes leggerlo…

  • anonimo

    nn ci capisco niente però è divertente leggerlo…

  • Giuseppe

    Bhe che dire questa canzone è a dir poco fantastica mette in risalto il sentimento e l’amore mi piace molto questa canzone sia xkè è orecchiabile e sia per il testo Ti LOVVO NELLY XD XP ^_^

  • Silvia

    Nelly,troppo bella questa canzone…
    Troppo bella…Un testo favoloso,e lo spagnolo rende tutto + bello!!!

  • veve96

    si vabbè!!!che razza di spagnolo è questo??se tu sei grande amica di brenda io essere grande cugina di chip e chop…cmq bella csnzone!!kiss

  • sconosciuto

    è bellissima sta canzone!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Ally

    canzone di amore assoluto… Nonostante tutto lei lo ama e non può fare altro ke arrendersi… questo non è amore… ma di piu’… la dedico a una persona… xk io sarò sempre meno di lui… e lo amerò anke se ora non siamo insieme.. come vorrei…

  • ila

    perfetta…

  • clau

    questa canzone tratta di un argomento rivisitato come l’amore ma è bellissima !!!!! poi in spagnolo !!! grande nelly !!!

  • mari

    nelly tù eres fantastica como esta canciòn!!besos mariii

  • rory tecktonika

    que la canciòn es hermosa estimo que nelly

  • RaverLene

    Anke e questa canzone non è nel mio stile è davverobellissima e rispecchia a pieno la mia situazione di qualche tempo fa. Jere vorrei solo essere li a tuo fianco ma “No tengo armas..solo m’importa amarte y cuerpo y alma..yo que te he visto crecer..” e brava Nelly..

  • RaverLene

    Non è il mio stile ma questa canzone ha un testo sorprendente, che rispecchia perfettamente la mia situazione di qualche tempo fa. “No tengo armas…solo m’importa amarte…Yo que te he visto crecer..” grande Nelly.

  • soPh

    aLe..amore,tela dedico…. (L)

    ” Mi interessa solo amarti in corpo e anima come era ieri..”

  • brenda

    hola ¿estoy contenta con haber encontrado un sitio dónde no tengo en todo caso hincha yo soy brenda asnicar pero vosotros sois mis hinchas? si lo sois vosotros sois en todo caso traidores estoy acá para dar un juicio a la canción y’ guapísima

  • celi

    este cancion me encanta!!!!

  • MissAnonimo14

    è stupenda sul serio! .. Ogni volta ke l’ascolto mi emoziono!! =) STUPENDA!

  • bambolina moretta_padovana

    BELLISSIMA…ritmata x nn parlare delle parole k purtroppo descrivono una parte della mai vita di adex…ciao a tt baciiiiiii

  • bambolina moretta_padovana

    E’bllx…ritmata x nn parlare delle parole…k purtroppo descrivono una parte della mia vita attuale…:( ciao a tt baciiiiii

  • erika

    davvero….bellissima qst canzone…nelly sei fantastica!!..no tengo armas para enfrentarte y cn mis manos manos al aire…..stupendaaaaaaa…….la ascolto continuamente…todas las noches….nelly 6 grande!!!

  • kissyqueen

    infatti,canzone stupenda… continuo a cantarla giorno e notte…

  • yoya

    esta cancion es muy muy fantastica y tiene un grande significato!yo creo que nelly ha hecho un grandisimo trabajo!!!…”no tengo armas para enfrentarte…pongo mis manos..manos al aire….SOLO ME IMPORTA AMARTE EN CUERPO Y ALMA COMO ERA AYER!”….GRANDE NELLY!!!

  • Antonio

    Sei formidabile Nelly, sei la mia cantante preferita e mi fai impazzire il pezzo quando dici manos el aire…mi fai venire la pelle d’oca!!!! Grande

  • Regina G

    trp bella qst song!!!grande Nelly!

  • fedy the best

    se qst canzone è brutta nn hai gusto e credimi nn sei di lingua spagnola

  • fedy the best

    incantata!!!!!!!! tu no eres grande amiga de brenda asnicar para dos motivos: primero motivo no hablas bien el espanol segundo motivo todas las chicas invidiosas “son grandes amigas te brenda” yo estudio espanol en el cole y tu hablas el itagnolo aaa… cmq esta cancion es muy muy muy guapa w brenda asnicar demi lovato y selena gomez!!! un besito a tonas menos que LoVeMoTo besitos y abrazos

  • marty bimba k ama ankora il suo raga

    stupena qst song ..amore mi manki un kasino spero ritornerai da me xk io TI AMO TRPP ..ciau amore

  • marty bimba k ama ankora il suo raga

    stupenda qst song..mi piace un kasino =)..amore miooooo mi manki un bottooo !!! spero ritonerai da me xk io senza te nn vivo più=(la sola parola k riesco a diri ora è TI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO…e ankora di ++++++++..ciao

  • ornella

    wow è bellissima!

  • maria antonietta

    magnifica, stupenda, fantastica, meravigliosa canzone!!!

  • alby

    bellissima questa kanzone la adoro

  • the_kikka

    uao ke bella sta’ canzone nelly 6 meravigliosa fai delle canzoni stupende.. ti adoro…kiss…the_kikka

  • Sofi

    Tra le mie canzoni preferite…MERAVIGLIOSA!!!!(“_”)

  • Kitty

    BELLISSììMA! STUPENDA VERAMENTE.. STUDIO SPAGNOLO DA 5 ANNI E IL TESTO E’ MOLTO PIù DOLCE IN SPAGNOLO X ME!!

  • ivanovich

    encantado!!esta cancion es mucho guapa!!!!

  • workitout80

    Madonna quanto è brutta questa canzone! L’ho ascoltata in radio durante i mesi estivi, e neanche avevo riconosciuto che fosse Nelly Furtado.
    Pensavo solo “che palle, un’altra cantantella da 4 soldi spagnola con un motivetto deficiente, che si sentirà per qualche mesetto e poi basta”.
    Poi ieri ho visto il video e ho capito che era lei…

  • Amylee Vainberg

    In Espanol Est Muy Mejo

  • elenuccia

    bella bella bella…davvero meravigliosa!!!
    la adorooooooooo
    nelly sei davvero grande
    1 bacio a tutti

  • carmen

    stupenda qst canzone…semplicemente favolosa cm tutte le canzoni di nelly!!!le amo!!!<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<33<3<3………^__^

  • carmen

    una canzone assolutamente stupenda….splendida cm tutte le canzoni di nelly!!!il testo è favoloso^_^!!<3<3<3<3<3<3<3<3<3

  • vane

    nelly sei fantastica , ho fatto 11 anni domenica e ascolto qasi tutte le tue canzoni dico che sei fantastica complimenti la canzone dell’estate l’hai fatta tu !

  • luciana

    piace al mio ragazzo..ama le canzoni d’amore!!! piace anke ame!!! baciii

  • ale96

    è propio bella questa canzone…complimenti nelly

  • chiara

    una parola x descriverla stupenda

  • chiara

    stupenda

  • kikka

    jacobbin si vede ke il suo è un vero amore cmq la canzone è lo stesso stupenda!!!!!!!

  • kikka

    estupenda cantion!!!!!!

  • kikka

    lovemoto potresti darmi il contatto di brenda asnicar?? per darmelo vai su msn ed aggiungi il contatto reginadelfuoco@live.it

  • Jacobbin

    Salve a tutti al cntrario di voi penso che qst canzone lasci unm messaggio sbagliato alle donne che vengono maltrattate,ma VI RENDETE CONTO!alza le mani in aria perchè lo amam quando invece bisognerebbe alzare la cornettta del telefono per kiamare aiuto!

  • Loose

    Ogni volta ke sento questa canzone mi viene la pelle d’oca!

  • benny

    qst canzone è fantastikaaaaaaa!!!!!!grande nelly !!!!!!!!!trpp bella!!!!!!

  • F…….4EVER

    FRS LA CANZONE PIù BELLA KE ABBIA MAI ASCOLTATO NELLY SEI IL MIO IDOLO….

  • Vale

    Stupenda,Favolosa e meravigliosa…la dedico a una xsona a cui voglio troppo bene

  • luana…

    ki dice che qsrt cantante nn è brava vuol dire che nn capisce nnt..( oddio nbn che io kapisco qlcs di canzoni e cs varie) ma penso che nn hanno sentito bene la canzone…altro ke belle parole e bel video..ragaxi qua c’è da mettersi le mani nei capelli dalla bellexa è bellissima bravissima…che volete d +…evidentemente manka d personalità solo perchè la canzone andava interpretata così..:)…tt qua…un bacio a tt e a nelly la mijoreeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!

  • morga

    stupendaaaa!!!!!bellissima!!!!!sarà la mia canzone dell’estate 2009 bellissima…………nelly sei una grande

  • Angel Rosy

    è troppo bella questa canzone… io la adoro troppo.. anke io la dedico all’amore della mia vita

  • Lidia

    Brutta miseria,
    Nelly non poteva descrivere meglio la mia relazione!!!

    …impressionante e stupenda.

  • ilaria

    bellixxima qsta canzone la dediko al mio uniko amiko sincero ke la nostra amicizia nn abbia mai fine, tvb!!!!!!!mi piace tanto lo spagnolo e anke com e la canta…. brava nelly!!!

  • Smartis I love you

    Bella canzone… mi piace proprio!!!
    E poi è in spagnolo, e questo la rende speciale!!!

  • .Smartis I love you.

    Bella canzone… mi piace proprio!!!!
    E poi è in spagnolo, e questo la rende speciale!!!

  • NANDO-TSUNAMI

    veramente una canzone dolce e romantica!!! grande nelly

  • ribelludo

    Esta canzion es mas linda!!!….yo quiero el espanol!!…*qst canzone e mlt bll…io adoro lo spagnolo…ma sn italiana!xD…

  • nicole

    meravigliosa..

  • Lara Croft

    *Sólo me importa amarte como era ayer!*…DiViNa sta canzone!…e Nelly,lei è MaGiCa come sempre =)! <3

  • Pingback: Kataweb.it - Blog - ITALIA LATIN MUSIC » Blog Archive » Nelly Furtado, piu’ latina che mai()

  • Pingback: Kataweb.it - Blog - ITALIA LATIN MUSIC » Blog Archive » Nelly Furtado, piu’ latina che mai, canta in spagnolo e include la collaborazione di artisti latini nel suo nuovo CD “Mi plan”()

  • sellyna

    questa canzone è divina!!!!

  • LàLè

    bellixxima!!!!!

  • Kiara

    Stupendaaaaaaaaaaaaa!!!!! E’ la colonna sonora della nostra estate!!!! Nelly 6 bravissima….. e anke il testo è stupendoooooooo

  • marta the best

    nelly 6 grandixima!!!!!qst canzone è stipenda!!!!!!!!!!!!more ti amo!!!!!

  • veronica

    stra bellaaaaaaaaaaa!!

  • Cris_Knowles

    lei è bellissima e mi piace un sacco ma sta canzone fa semplicemente cagare…ma ke skifo…e io posso dirlo xk sono di lingua madre spagnola…quindi ribadisco…NOIA!!!

  • Divina94

    D-I-V-I-N-A…sei semplicemnte divina!km me!!….dvvr bellissima canzone!

  • Divina94

    D-I-V-I-N-A…sei semplicemente divina..km me!!!……dvvr bellissima canzone!

  • mariBell

    es una canciòn maravillosa.. trata lo que pasa en muchas parejas..pero al final es siempre la mujer la màs forte si QUIERE!!!! grande nelly furtado… ^_^

  • mariBell

    es una canciòn maravillosa… trata lo que pasa en muchas parejas…pero al final es siempre la mujer la màs forte…si quiere!!! nelly furtado sei grandeeeeeeeeeeeee…..

  • elvira

    bllissima

  • elvira

    questa canzone mi piace troppoooooo!!!
    grande NELLYYY!!!!!!!!

  • Loose

    Adoro nelly *.*

  • monik

    stupenda……………meravigliosa………….. incredibilmente fantastica la dedico al mio amore,,,,,,,,,,,,,,

  • antonella

    me gusta mucho esta canciòn!!!!!!!!1

  • toty

    stupendaaaaaaaaaaa!!!!!!!!qst canzone mi piace da morire e ora ke ho letto anke la traduzione mi piace ankora di ++++…nelly 6 grande..!!!!

  • lolla

    fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa sta canzone

  • teresa

    e’ la stora di tante coppie, purtroppo
    ed in ogni caso è sempre la donna la piu’ disponibile, la piu’ docile

  • LoVeMoTo

    nellyta tu cancion es meravillosa, io soy grande amiga de brenda asnicar y todo lo que canta ellas me encanta. un besito

  • Pingback: Nelly Furtado - Manos Al Aire - Testo lyrics video traduzione - Musickr - Video e Testi Canzoni()

  • Try20

    Magnifica Nelly Furtadooooooooo!!
    Bella canzone e bel testo…

  • _ClAuDiA_

    Stupenda qst diventerà la canzone della mia estate 09…Nelly mi fai sognare cn le tue canzoni!!

  • joey81

    CANZONE DIVINA!!! nelly sei una forza della natura…. Questo testo è davvero bello, la canzone è diventata la colonna sonora della mia estate! … ripeto: DIVINA!