Traduzione e testo Manos Al Aire – Nelly Furtado
Ecco il testo e la traduzione di “Manos Al Aire”, primo singolo estratto dal nuovo album di Nelly Furtado.
Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Traduzione testo:
Tu, che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
Non riesco a spiegarmi
Che strana sensazione.
Tu non mi vuoi capire
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Non mi devo sorprendere
Perchè è così la realtà
Del nostro amore.
E io
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Tu che hai perso il controllo
Ti sei fatto prendere
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Posso immaginare
Che tutto cambierà.
Oggi nonostante tutto continui nella stessa maniera
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Che devi dominare
O sarà la fine
E io così non ce la faccio.
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Come era ieri.
123 COMMENTI
Scritto da: joey81
CANZONE DIVINA!!! nelly sei una forza della natura…. Questo testo è davvero bello, la canzone è diventata la colonna sonora della mia estate! … ripeto: DIVINA!
Scritto da: Rosa
verooooooooo……….
Scritto da: _ClAuDiA_
Stupenda qst diventerà la canzone della mia estate 09…Nelly mi fai sognare cn le tue canzoni!!
Scritto da: Try20
Magnifica Nelly Furtadooooooooo!!
Bella canzone e bel testo…
Scritto da: giuliana
nelly furtado 6 fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa è stupenda qst canzone!!!!mi rakk fanne altre belle xDxDxD jajajajajajajajajaja comunque eres muy linda para mi!!!!=D
Scritto da: Nelly Furtado - Manos Al Aire - Testo lyrics video traduzione - Musickr - Video e Testi Canzoni
[...] Non ho armi per affrontarti Metto le mie mani, mani in aria Mi interessa solo amarti In corpo e anima come era ieri. Come era ieri. [Fonte: rnbjunk.com] [...]
Scritto da: LoVeMoTo
nellyta tu cancion es meravillosa, io soy grande amiga de brenda asnicar y todo lo que canta ellas me encanta. un besito
Scritto da: fedy the best
incantata!!!!!!!! tu no eres grande amiga de brenda asnicar para dos motivos: primero motivo no hablas bien el espanol segundo motivo todas las chicas invidiosas “son grandes amigas te brenda” yo estudio espanol en el cole y tu hablas el itagnolo aaa… cmq esta cancion es muy muy muy guapa w brenda asnicar demi lovato y selena gomez!!! un besito a tonas menos que LoVeMoTo besitos y abrazos
Scritto da: veve96
si vabbè!!!che razza di spagnolo è questo??se tu sei grande amica di brenda io essere grande cugina di chip e chop…cmq bella csnzone!!kiss
Scritto da: salto tasto sfigato
tu no ers la prima de brenda si no hablas espanol!!!!!!!!!
Scritto da: teresa
e’ la stora di tante coppie, purtroppo
ed in ogni caso è sempre la donna la piu’ disponibile, la piu’ docile
Scritto da: lolla
fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa sta canzone
Scritto da: toty
stupendaaaaaaaaaaa!!!!!!!!qst canzone mi piace da morire e ora ke ho letto anke la traduzione mi piace ankora di ++++…nelly 6 grande..!!!!
Scritto da: antonella
me gusta mucho esta canciòn!!!!!!!!1
Scritto da: monik
stupenda……………meravigliosa………….. incredibilmente fantastica la dedico al mio amore,,,,,,,,,,,,,,
Scritto da: Loose
Adoro nelly *.*
Scritto da: elvira
questa canzone mi piace troppoooooo!!!
grande NELLYYY!!!!!!!!
Scritto da: elvira
bllissima
Scritto da: mariBell
es una canciòn maravillosa… trata lo que pasa en muchas parejas…pero al final es siempre la mujer la màs forte…si quiere!!! nelly furtado sei grandeeeeeeeeeeeee…..
Scritto da: mariBell
es una canciòn maravillosa.. trata lo que pasa en muchas parejas..pero al final es siempre la mujer la màs forte si QUIERE!!!! grande nelly furtado… ^_^
Scritto da: Divina94
D-I-V-I-N-A…sei semplicemente divina..km me!!!……dvvr bellissima canzone!
Scritto da: Divina94
D-I-V-I-N-A…sei semplicemnte divina!km me!!….dvvr bellissima canzone!
Scritto da: Cris_Knowles
lei è bellissima e mi piace un sacco ma sta canzone fa semplicemente cagare…ma ke skifo…e io posso dirlo xk sono di lingua madre spagnola…quindi ribadisco…NOIA!!!
Scritto da: fedy the best
se qst canzone è brutta nn hai gusto e credimi nn sei di lingua spagnola
Scritto da: annarita
ma nn è prpr vero…eè stupenda questa canzone!!! fai SKIFO TU!!!!!
Scritto da: veronica
stra bellaaaaaaaaaaa!!
Scritto da: salto tasto sfigato
ma casso dici
Scritto da: marta the best
nelly 6 grandixima!!!!!qst canzone è stipenda!!!!!!!!!!!!more ti amo!!!!!
INSERISCI IL TUO COMMENTO