Ecco il testo e la traduzione di “New Divide”, singolo cantato dai Linkin Park ed estratto dalla colonna sonora del film “Transformer: The Revenge of the fallen”, pubblicato nel 2009

Testo

I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide

There was nothing in sight but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes across this new divide

In every loss, in every lie, in every truth that you’d deny
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
Across this new divide, across this new divide

Traduzione

Ricordo celi bui e lampi attorno a me
Ricordo ogni flash, come se il tempo iniziasse a confondersi
Come uno sconvolgente segno del fatto che la fede mi ha raggiunto
Tutto quello che sento è la tua voce, ho tutto quello che voglio

Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi
Dammi ragioni che chiudano questo buco, connetti lo spazio attorno
Fa che sia sufficiente a raggiungere la verità che sta in mezzo a questa nuova divisione

Non c’era niente che si potesse vedere, memorie abbandonate
Non c’era posto per nascondersi, le ceneri sembravano neve
E la terrà crollo nel posto dove eravamo
Tutto quello che sento è la tua voce, posso avere tuttto quello che voglio
Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi, attraverso questa nuova divisione

In ogni perdita, in ogni menzogna, in ogni verità che hai negato
E ogni rammarico ed ogni addio era un errore troppo grande da nascondere
Tutto quello che sento è la tua voce, posso avere tuttto quello che voglio

Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi
Dammi ragioni che chiudano questo buco, connetti lo spazio attorno
Fa che sia sufficiente a raggiungere la verità che sta in mezzo a questa nuova divisione
Attraverso questa nuova divisione, Attraverso questa nuova divisione.

  • Giovanni

    grande!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Mauro Lampard Succu

    Io amo questa canzone =D Ormai la so a memoria,ma rimarrà sempre una vera,propria e unica Canzone ;’)

  • daniele

    vaiiiii troppo belli i linkin park sono i miei preferiti ma none la piu bella delle loro ne anno fatte di piu belle XDXDXDXP

  • Marco

    qst kanzone è + ke bella è stratosferikamente fantastika……cm del resto lo sono i linkin park……..XDXDXDXDXDXD…………….By fata93(soprannome)

  • u lala

    semplicemente amo i linkin park!!!!!!!!!!!!!!!!! li ascolto da tre anni ormai ma per me rimangono sempre una rivelazione… abbasso tutti i gruppi Emo come i Tokio Hotel ke nn mi piacciono neanke la metà della metà della metà di quanto mi piaccia solo un membro dei linkin park!!!! W Chester, Mike, Joe, Brad, Phoenix e ovviamente Rob!!!!!!!!!!!!!!! I love U!!!!! =)

  • stefano

    siete i migliori io vi ascolto tt i giorni siete spettacolari W LINKIN PARK E NEW DIVIDE

  • federiko

    sono i meglio…grazie ragazzi di aver scritto con le note della vostra musika la mia vita

  • federiko

    vedete tutti li hanno sotto valutati ed ora si stanno riscattando kon delle canzoni da brivido…forza ragazzi

  • francesco

    qat canzone è stupenda……non si stanca mai di ascolatarla…..vorrei impararla a suonare con la chitarra, sapete dove posso impararla?????

  • Lucia

    Canzone favolosa! anke il video è spettacolare!!! Tutte le canzoni dei Linkin sono spettacolari ma questa particolarmente!!!! I LOVE THEM

  • federica

    la canzone è stupenda…io amo i linkin..e mi piacciono tutte le loro canzoni, ma questa è fenomenale….infatti l’ascolto sempre.
    è orekkiabile, e ti convolge in ogni sua nota *_*
    ho letto il testo da + parti, super giù conbaciano, anche se alcuneparti sono un po differenti…
    cmq W I LINKIN PARK, E NEW DIVISE.. *_*

  • Io

    è stupe e poi chi ha detto che i Linkin Park sono commerciali ? Gli emo dicono che non battono i children of bodom, ma chi càzzo so sti qui ! I linkin park almeno sono famosi *_*

  • SUMmer_41

    Ragazzi è troppo bella sta canzone! però alcune parti della traduzione non mi convincono molto..comunque..

  • Clara

    adoro questa canzone *_* ed è anche facile da suonare con la chitarra ^^