Leggi la traduzione in italiano ed il testo in inglese della canzone Rock That Body di Black Eyed Peas

Testo

I wanna rock right now
I want I wanna rock right now
I want I wanna rock right now
Now, now, rock right now
I want I wanna rock right now
I want I wanna rock right now
I want I wanna rock right nooowww

I wanna dance, I wanna dance in the light
I wanna rock, I wanna rock yo body,
I wanna go, I wanna go for a ride,
Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock your body)
Rock ya body, come on come on rock, ya, body,
Rock ya body, come on come on rock that body (Rock yo body)
Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Let me see your body rock,
Shakin’ from the bottom to the top,
Freak to what the Dj drop,
We be the ones to make it hot, (To make it hot)
Electric shock, energy like a million watts,
Space be boom and the speakas pop,
Galactic gone and miss the spot,
We bumpin’ in your parkin’ lot!

(Parkin’ lot)
When you comin’ up in the spot,
Don’t bring nothin’ we… ,
‘Cause we running around the clock,
Hit the lights and then turn them off,
If you bring that don’t make you soft,
Like the jungle we run the block,
No one rollin’ the way we rock!

I want I wanna rock right now
I want I wanna rock right now
I want I wanna rock right nooowww

I wanna dance, I wanna dance in the light
I wanna rock, I wanna rock yo body,
I wanna go, I wanna go for a ride,
Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)
Rock ya body, come on come on rock, ya, body,
Rock ya body, come on come on rock that body (Rock your body)
Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Super fly ladies, All on my,
Super fly ladies, All on my,
Super fly ladies, All on my
Super — Super fly ladies,

Yeah, you could be big,
But,
Long as you feel like you’re all,
You could be the model type,
Skinny with no appetite,
Short stacks, black or white,
Long as you do what you like,
Body outta sight.
Body (Body Outta Sight.)

She does the two step,
And the tongue drop,
She does the cabbage patch,
And the bus stop.
She like Electro, she love Hip Hop,
She like the Reggae, she feel Punk Rock.
She like the Samba, and the Mambo,
She like to Break Dance, and Calypso.

Get a little crazy, get a little stupid,
Get a little crazy… (little crazy, little crazy)

I wanna dance, I wanna dance in the light
I wanna rock, I wanna rock yo body,
I wanna go, I wanna go for a ride,
Up in the music & rock yo body right,

[Bridge]
Rock yo body right,
Rock yo body – Yeah!

Come on. (Yeah! )

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)
Rock ya body, come on come on rock, ya, body,
Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh! [x4]

I wanna — I wanna rock right now!
I wanna – I wanna rock [x2]

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna – I wanna rock [x2]

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh! [x2]

I wanna — I wanna rock right now!
I wanna — I wanna rock right now!
I wanna — I wanna rock right now!
Now Now, rock right now.

I wanna — I wanna rock right now!
I wanna — I wanna rock right now!
I wanna — I wanna rock right nooooow!

Traduzione

Voglio roccheggiare ora
Voglio roccheggiare ora
Voglio roccheggiare ora
Ora, ora, roccheggiare proprio ora
Voglio roccheggiare ora
Voglio roccheggiare ora
Io voglio roccheggiare proprio ora

Voglio ballare, voglio ballare nella luce
Voglio roccheggiare, Voglio roccheggiare con il tuo corpo
Voglio andare, voglio andare a fare un giro,
A tempo di musica e roccheggiare con il tuo corpo

Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro

Fammi vedere il tuo corpo muoversi
Scuotersi dal basso verso l’alto,
Muoversi al tempo della musica del Dj,
Saremo noi a scaldare la temperatura, (scaldare la temperatura)
Scosse elettriche, energia ad un milione di watt,
Lo spazio si riempirà di suoni provenienti dagli speakers
Scateniamoco e perdiamo il controllo,
Noi spacceremo tutto, anche il tuo spazio per la macchina

spazio per la macchina
Quando avvivi sotto la luce,
Non portare niente,
Perchè corriamo tutto il giorno,
Colpisci le luci e poi spegnile,
Se lo porti non usalo piano,
Come la giungla governiamo il posto,
Nessuno si scatena come noi !

Voglio roccheggiare ora
Voglio roccheggiare ora
Io voglio roccheggiare proprio ora

Voglio ballare, voglio ballare nella luce
Voglio roccheggiare, Voglio roccheggiare con il tuo corpo
Voglio andare, voglio andare a fare un giro,
A tempo di musica e roccheggiare con il tuo corpo

Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro

Ragazze bellissime tutte sul mio,
Ragazze bellissime tutte sul mio,
Ragazze bellissime tutte sul mio,
Ragazze bellissime

Sì, tu puoi essere grande,
Ma,
Finché ti sente come tutti,
Potresti essere quel tipo di modella,
Magro, senza appetito,
Una piccola montagna, nera o bianca,
Finché fai quello che ti piace,
Lascia che il corpo si muova
Lascia che il corpo si muova

Lei fa quei due passi,
E la caduta della lingua,
Lo fa le suo mosse
E la fermata dell’autobus.
A lei piace l’Electro, lei ama l’Hip Hop,
A lei piace il Reggae, si sente Punk Rock.
A lei piace la Samba, e il Mambo,
A lei piace la Break Dance, e Calypso.

Diventa un po’ pazza, diventa un pò stupida,
Diventa un po’ pazza,

Voglio ballare, voglio ballare nella luce
Voglio roccheggiare, Voglio roccheggiare con il tuo corpo
Voglio andare, voglio andare a fare un giro,
A tempo di musica e roccheggiare con il tuo corpo

[Bridge]
Muovi il tuo corpo
Muovi il tuo corpo- Yeah!

Dai (Yeah!)

Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro
Muovi il tuo corpo, dai dai muovi il tuo copro (muoviti)

Voglio, voglio roccheggiare ora
Voglio, voglio roccheggiare [x2]

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Voglio, voglio roccheggiare [x2]

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh! [x2]

Voglio, voglio roccheggiare proprio ora!
Voglio, voglio roccheggiare proprio ora!
Voglio, voglio roccheggiare proprio ora!
Ora Ora, proprio ora roccheggiare

I wanna – I wanna rock proprio ora!
I wanna – I wanna rock proprio ora!
I wanna – I wanna rock nooooow giusto!

  • Andrea

    Il ritmo della canzone, le sonorità sono bellissime.. ma le parole, secondo me, sono messe li solo perchè suonavano bene con la musica.. peccato..

  • Little Cherry

    Assolutamente la mia preferita!! BEP spaccate di brutto!! Ho solo 1 parola: GRANDIIIIII

  • emy

    è semplicemente stupenda in tutto ma il senso mi sembra un po strano

  • me_

    a me pare bellissima e assolutamante non esplicita!!allore se sentite altre canzoni tipo rude boy o i konw you want me svenite!

  • lety

    il testo mi sembra un pò banale, cm purtroppo molti altri testi di qst band..e vabbè..xò sul ritmo nn si discute, davv bella canz..peccato solo x il testo..uff..sempre le solite parole!=(

  • jjdd

    oh scusate
    è bello il ritmo e tutto
    mi gasa un sacco questa cansone
    cercavo di ripeterla ma è un inglese un po forte..
    ma ora ke leggo il testo tradotto mi fa pensare a doppi sensi..
    anzi me pare prorpio esplicita sta canzone..
    peccato..

    vabbè del resto vano forti solo le canzoni ke incitano a sesso droga e ribellione

    ciao

  • arianna

    tutte le canzoni in inglese sono belle almeno finche non ascolti la traduzione….xke poi fanno cagare infatti da ora ascoltero solo piu il mio cane mentre scopa!!!!!!!!!!!!

  • arianna

    saranno grandi finchè vuoi ma dovrebbero studiare un po’ di più!! andatevi a scopare vostra mammma ad un milione di watt…

  • arianna

    fulch ha detto che 1 milione di watt e ipossibile…6 una buffona!!! roccheggia in camera tua!!!

  • tottina

    madunn…qst canzone è trpp bella…mi carica alla grande!!!xD
    black eyed peas…i mejo in assoluto!!=)

  • fra23

    figata!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • mimy

    mitici gli black eyed peas!!!! raga fate paura continuate così

  • Francy96

    Questa canzone mi fa impazzire!!!! Il testo poi….bellissimo!!! Questo ultimo album dei Black Eyed peas è veramente fantastico!!! La mia preferita insieme a I gotta a feeling, meet me halfway e boom boom pow insomma mi piacciono praticamente tutte… vorrei tanto andare al loro concerto a Milano…..

  • christian

    veramente la canzone più bella del cd, insieme ad “i gotta feeling”; ne è valsa la pena comprarlo!

  • arianna

    e’ vero.sono proprio d’accordo.e’ strafiga:la mia preferita!

  • maty

    sta canzone è trpp figa.dai commentatela e ascoltatela,magari vi sembrerà brutta ma se la ascoltate meglio…