Run This Town è una delle più epiche collaborazioni nella musica Urban. Si tratta di un singolo di Jay-Z in collaborazione con Rihanna e Kanye West. Il brano del 2009 è stato un grande successo ed ha vinto due Grammy Awards. Leggi il testo originale e la traduzione in italiano della canzone Run This Town di Jay-Z

Testo

Rihanna
Feel it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to the the thrill (I’m Ready)
It’s a dangerous love affair (C’mon)
Can’t be scaring nickels down
Got a problem, tell me now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight
Is who gon’ run this town tonight
We gon’ run this town

Jay-Z
We are, yeah, I said it, we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get y’all fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds, riding with they Dillingers
I get more in-depth if you boys really real enough
This is La Familia, I’ll explain later
But for now, let me get back to this paper
I’m a couple bands down and I’m tryna get back
I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks
Yeah, I’m talking five comma six zeroes dot zero ?
Back to running circles ’round niggas, now we squared up
Hold up

Rihanna
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Jay-Z
We are, yeah, I said it, we are
You can call me Caesar, in a dark Caesar
Please follow the leader, so Eric B we are
Microphone fiend, it’s the return of the God, peace God
And ain’t nobody fresher
I’m in Maison, uh, Martin Margiela
On the table, screaming [email protected]#k the other side, they jealous
We got a bankhead full of broads, they got a table full of fellas
And they ain’t spendin’ no cake
They should throw they hand in, ’cause they ain’t got no spades
My whole team got dough
So my bankhead is lookin’ like Millionaires’ Row

Rihanna
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Kanye West
It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos
Next time I’m in church, please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This a fast life, we are on a crash course
What you think I rap for? To push a [email protected]#kin’ Rav 4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon’ want one thing
I could spend my whole life good will hunting
Only good gon’ come is it’s good when I’m coming
She got an ass that’ll swallow up her G-string
And up top, uh, two bee stings
And I’m beasting, off the re-sling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that you do bring
I’m just tryna change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoestrings?
What’s that, Ye? Baby, these heels
Is that a May-what? Baby, these wheels
You trippin’ when you ain’t sippin’, have a refill
You feelin’ like you run it, huh?
Now you know how we feel

Jay-Z
Wha’sup?
Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Jay-Z
Wha’sup?

Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Traduzione

Rihanna
Lo sento arrivare nell’aria
Sento le grida da ogni parte
Sono assuefatta dal brivido (Sono pronta)
E’ una relazione pericolosa (dai)
Can’t be scaring nickels down
Ho un problema, dimmelo adesso
L’unica cosa che ho in mente
E’ chi girerà la città stanotte
E’ chi girerà la città stanotte
Noi gireremo la città stanotte

Jay-Z
Noi siamo, yeah, L’ho detto, noi siamo
Questa è la Roc Nation, prometti fedeltà
Ricoprite i vostri ruoli, è tutto nero
Carte nere, macchine nere, è tutto nero
E le nostre ragazze sono uccelli neri, girano con i loro Dillingers
Vado nel profondo se voi siete realmente pronti
Questa è La Familia, Vi spiegherò più tardi
Ma per adesso fammi tornare a questo foglio
Sono un pò giù ma sto cercando di ritornare
I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks
Yeah, sto parlando di cinque comma sei zeri punto zero ?
Ancora con i circoli attorno ai neri, adesso ci siamo stancati
reggilo

Rihanna
La vita è un gioco ma non è imparziale
Io infrango le regole e me ne infischio
Continuo a fare le mie cose
Cammino a testa alta contro la pioggia
La vittoria è vicina
E’ quasi qui, non arrendetevi adesso
L’unica cosa che ho in mente
E’ chi girerà la città stanotte

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
E’ chi girerà la città stanotte ?

Jay-Z
Noi siamo, yeah, L’ho detto, noi siamo
Mi puoi chiamare Cesare, un Cesare oscuro
Segui il leader, siamo tutti Eric B
Il microfono è il demonio questo è il ritorno di Dio, pace a Dio
Non c’è nessuno più fresco
Sono della mai Maison, uh, Martin Margiela
Sul tavolo,urlando e sco*ando, loro sono gelosi
Abbiamo un quartiere pieno di strade, loro hanno un tavolo pieno di ragazzi
Loro non spendono un soldo
Dovrebbero mettere le mani dentro, ’perchè non hanno mazze
Il mio team ha i soldi
Il mio quartiere sembra la strada del milionari

Rihanna
La vita è un gioco ma non è imparziale
Io infrango le regole e me ne infischio
Continuo a fare le mie cose
Cammino a testa alta contro la pioggia
La vittoria è vicina
E’ quasi qui, non arrendetevi adesso
L’unica cosa che ho in mente
E’ chi girerà la città stanotte

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
E’ chi girerà la città stanotte ?

Kanye West
E’ pazzesco come puoi diventare Joe Blow
Tutti sul tuo ca**o, no uomo
Ho preso tutte le fruste della mia famiglia, no Volvo
La prossima volta che sono in chiesa, per favore niente foto
Scortati dalla polizia, i passaporti di tutti
Questa è la vita che tutti vorrebbero
Questa è la vita veloce, siamo in rotta di collisione
Per cosa pensi che rappi? per spingere il tuo ca**o di Rav 4?
Ma lo so che se continuo così
Tutte queste ragazze vorranno una sola cosa
Posso spendere tutta la mia vita a cercare di far bene
Only good gon’ come is it’s good when I’m coming
Ha un culo che potrebbe inghittire la sua G-string
Ed un top come due pungiglioni di ape
E mi sto comportando come una bestia,
E i miei nigga sono usciti dalla recinzione
Non ce ne frega un cavolo del dramma che hai
Sto solo cercando di cambiare il colore del tuo anello umorale
Reebok, baby, devi provare cose nuove
Hai mai avuto scarpe senza lacci ?
Cos’è queste Ye? Baby, questi tacchi
E’ questo un maggio-cosa ? Baby, queste ruote
Tu fai dei viaggi anche quando non sniffi, datti una ricaricata
Sembra che l’hai fatto, huh?
Adesso sai come ci sentiamo noi

Jay-Z
Cosa succede ?
Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Jay-Z
Cosa succede ?

Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Noi gireremo la città stanotte ?

  • robyn fenty

    rihanna you’re my life
    please become my wife
    I LOVE YOU!!!!

  • ire

    Riri the best 4e. t stimo 6 la mia cantante pref da poko tempo ma già t adoro tntiximo. hai 1 voce stupenda. anke se in qst canzone nn mttvn csì tnt parolaccie era meglio cmq è stupenda. la canzone l’ ha scritta Kanye west qndi è colpa sua!!! RIHANNA T STIMO TRPP. 6 1 MITO!!!!!!

  • Observer of World

    questa canzone parla del NWO e di come presto noi gente comune schiavi del sistema dei soldi e delle mode verrà mandata a fanculo da chi governa…
    JZ si sa che promuove gli ILLUMINATI…
    documentatevi e aprite gli occhi ragazzi

  • maria

    mi piace questa canzone e una canzone bella e ti fa di sentirsi al tuo agio pero anche il video e stupendo,rihanna sembra una raga molto sicura nel cio che fa e che fara con due parole “mi piace”

  • Andreea

    Canzone fantasticaaaa!!!

  • Andreea

    Bellissima questa canzone!!!!!!!!!!
    W Rihanna!!!!!!!!!!

  • Andreea

    Mi piace moltissimo il ritmo e grazie a questa canzone sono riuscita ad imparare altre nuove parole in inglese, visto che in questa materia a scuola sono già una secchiona!

  • >>ReiNa

    bellixxima xD

  • balalla

    RIHANNA IN QEUSTO VIDEO SPACCA IL CULO! scusate il termine ma sta avanti anche se lei non mi piace molto ha una bella voce ed è bella ma mi sta un po in cu**… cmq sia la canzone è bella JAY-Z è UN GRANDISSIMO GNOCCO!!! <3

  • GRAZIA

    a me la canzone piace ma dicono k il video è troppo sadico e forse lo tolgono dalla tv…
    bè speriamo di no….
    W rihanna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Pla

    sta song è fantastika! rihanna ha uno stile pazzesco!

  • ALL.

    bella lì, stupenda la canzone.
    parte rappata assurda.
    a vlte troppo volgare.. insomma, certe cose anche se le spiegavano senza ficcarc in mezzo SHIT FUCK o DEEP si capiva uguale.
    ma è potente.
    Bella Yoo.

  • Alessia

    Questa canzone è troppo bella, e ascoltandola viene voglia di spaccare il mondo.BELLISSIMA.

  • mich

    il video è un classico del ghetto americano,ma la canzone e il video dicono tutto se qualcuno lo interpreta bene…ed è la vita di chi ha visto di tutto…soprattuto su come gira di qst tempi la vita.
    ICE BREAKER SPK-MRK VARESE-LECCE

  • jeje

    bellix sta canzone!!!!!!!!!!

  • nn ve lo dico

    cavolo parlate solo di rihanna o jai z, vi ricordo ke c è anke kanie west…lui è un mito come anke rihanna e jai z!!!ma kanie è proprio bravo

  • UMBERTOTHESTOPPER

    cmq per “run” s’intende “prendere in mano” . Chi prenderà in mano la città?
    Chi ci governera? Governeremo…?

  • Eugenia

    Qst canzone è stupenda ed è x tt qll ke in certi momenti hanno voglia di spaccare il mondo…qst canzone è x i ribelli dentro, qll ke se fregano di qll ke dice la gente…bella davvero un capolavoro dell’R&B.W rihanna

  • daniele

    rihanna fa quel gesto con le mani perchè proprio in quel momento jay-z dice fuck…..ecc….. cmq bella canzone e gtrande jay-z anke se fino ad ora nn lo apprezzavo molto ma in qst song spakka

  • angel

    bellissima rihanna

  • angel

    è proprio bona peccato che sia una nana. ma sapete come si dice donna nana tutta tana ciao bella in un’ altra vita vorrei essere j.c.

  • Federica

    FA schifo il testo di questa canzone … non dice niente … non insegna niente …

  • francyLV

    Bellissima canzone davveroo.

  • azra

    da questo si intravede la crudeldà e l’odio usato dall’uomo per combattere una fottuta guerra……ttt viene rappresentato dal colore nero..xk nero è il colore della morte e nel volto della gente che corre per le strade della città “run this town” cercando un luogo dove poter vivere in pace!

  • nunzia

    hehehhehe…questa kanzone e troppo ma troppo ma troppo bella….xk??kiaro no solo xk c’è rihanna il mio idolo….lla mia vita….braa rihàààààààààà kontinua kosi tvbbbbbbbbbbbbbbbb i love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu………..6 un mostroooooooooo hai una bellissima oce…

  • hamza

    e vero e trop fashion
    ciao a ttt

  • giulia

    ..bella canzone anke la traduzione nn è molto corretta xò nn era facile tradurla…rihanna jay-z e keny west sono magnifici..ascoltate qst canzone e governate voi la città xD

  • Nadia

    La canzone mi piace ma.. Rihanna ad un certo punto nel video fa segno con le mani se ci fate caso, si vede poco.. (con il dito).. è l’unica cosa che non mi è piaciuta!!

  • tulipano nero

    Jay-Z: praticamente un mito!!!!!!!!!! simply th best

  • nicolao

    fa le buche..!!!

  • nunzia

    rihanna 6 fantastikaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa kontinua kosiiiii tvb

  • toto

    voglio dire solo una cosa che la canzone e bella speciamente perche c e rihanna la mia cantante preferita comunque bravi per la traduzione se pero e un po difficile da capire

  • Elix

    effettivamente avrebbe forse più senso: governare la città..

  • Lil’ Joey

    Beh la traduzione non è perfetta ma è fico che tu l’abbia postata! ;)

  • LeLe_

    ADORO questa canzone!!
    E’ troppo bella!
    Rihanna nel video è stupenda * o *

  • Jay Rey

    ma run non significa anche governare, gestire??

  • Pingback: RIHANNA ITALIA - Il nuovo fansite italiano dedicato Rihanna » Blog Archive » Traduzione del testo di “Run This Town”()

  • NICE.88

    WOWOWOWOWOWOW !!!!!!!!!!!!!!!

  • OrSeTtO