Tra le ballate più belle di Rihanna c’è Russian Roulette. Il brano estratto come primo singolo dal suo album Rater R è diventato disco di platino negli Stati Uniti. Leggi la traduzione in italiano ed il testo originale della canzone Russian Roulette di Rihanna

Testo

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger
Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too pick up the value of my life
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Traduzione

Fai un bel respiro, prendilo in profondità
Calmati, mi dice
Se si gioca, si gioca sul serio
Prendi la pistola, e contare fino a tre
Io sto sudando ora, mi muovo lentamente
Non c’è tempo per pensare, è il mio turno per andare
E tu puoi vedere il mio cuore che batte
Lo puoi vedere attraverso il mio petto
E io sono terrorizzata, ma io non me ne vado
Lo so che devo passare questo test
Quindi, premi il grilletto
Di una preghiera per te stesso
Dice chiudi gli occhi
A volte aiuta
E poi mi viene un pensiero spaventoso
Che lui è qui, significa che non l’ho mai perso
E tu puoi vedere il mio cuore che batte
Lo puoi vedere attraverso il mio petto
E io sono terrorizzata, ma io non me ne vado
Lo so che devo passare questo test
Quindi, premi il grilletto
Come la mia vita lampeggia davanti ai miei occhi
Mi chiedo se riuscirò mai a vedere un’altra alba?
Tanti non hanno la possibilità di dire addio
Ma è troppo tardi, troppo per elevare il valore della mia vita

E tu puoi vedere il mio cuore che batte
Lo puoi vedere attraverso il mio petto
E io sono terrorizzata, ma io non me ne vado
Lo so che devo passare questo test
Quindi, premi il grilletto

68 Commenti

  1. Comunque flash non significa lampeggiare in questo caso, vuol dire sfrecciare nel senso “mentre la mia vita sfreccia/passa davanti ai miei occhi”, e poi non dice “it’s too late too pick up the value of my life”, ma “it’s too late to think of the value of my life”, cioè “è troppo tardi per pensare al valore della mia vita”!!

  2. comunque flashes non ha il significato di lampeggiare qui…vuol dire sfrecciare nel senso “mentre la mia vita mi sfrecciava/passava davanti agli occhi” e poi non dice “it’s too late too pick up the value of my life” ma “it’s too late to think of the value of my life”!!!ciaooo!

  3. Mi piace molto Rihanna. Ha davvero una superbellissima voce. Ascolto molto volentieri questa canzone piuttosto commovente. Bellissimaaaaaaa!!!!!!!

  4. me so innamorata de sta canzone!!!:)
    trpp bella!! nn smetto de ascoltalla!
    nn me stanca mai!:P
    STUPENDOSA!!!XD e il testo nn è da meno.
    e brava RIHANNA!;)

  5. me so innamorata de sta canzonee!!!:)
    trpp bella!!! nn smetto de ascoltalla.. nn me stanca mai!!!:P
    STUPENDOSA!!!XD e il testo nn è da meno.
    e brava RIHANNA!!!

  6. allora nn sono l’unica a pensare ke qst canzone è rivolta a chris..xk dopo qll ke è successo mi pare ovvio ke RI scrive qst canzone così deprimente.. xò è sempre bravissimaaaa… =)

  7. rihanna 6 bellissima. Qst canzone è fanntestica.nn sn sic ma forse la canzone è rivolta a qll str.. di chris, ma spero di no! nn se la merita.!!

  8. questa canzone è B E L L I S S I M A.. ma ancora nn ho capito il video..Certamente so cosa è la roulette russa ma non ho capito quei signori vestiti da poliziotti (oppure?) che ruolo avessero nel video..qualcuno mi saprebbe risponderee?? :D

  9. Complimenti! Questa canzone è stupenda! Le supera tutte! Comunque Rihanna è un mito…è bellissima e soprattutto la sua voce è stupenda! Rihannaaa sei la megghiu!! :)

  10. Dv ammettere la verita , la kanzone Russian Roulette nn la trovo bellissima cm si dice !!! cioe il video e mlt triste e di solito Rihanna fa smpr qlks di piu felice … voi nn trovate ???
    Rihanna è la mia kantante preferita ma stavolta veramente m ha deluso xke mi aspttv mlt mlt ma mlt di piu da lei …
    RiRi spero ke la prossima vlt vada meglio … 6 smpr nei nostri kuori … You Are The Best In The World !!!

  11. rihanna sei mitica nn smetterò mai di ascoltarti…sei in assoluto la numero uno anke in estetica!!!!!!!!!!!!!!!1

    vai così

    by:la tua fan n°1!!!

  12. wow…. ke favola di canzone e video… rihanna una voce favolosa… espiri un’emozione e certe volte una tristezza ke solo tu sai kome fare…. rihanna 6 unica

  13. Mi paice questa canzone, le parole anche il video e ha dei significati sulla sua vita penso. Si credo proprio che si è ispirata a se stessa..mi piace!
    E poi la voce di Rihanna è unica esprime dei sentimenti unici..!!
    Ti Adoroo Rihanna!!
    By la tua pikkola fun!

  14. E tu puoi vedere il mio cuore che batte
    Lo puoi vedere attraverso il mio petto
    E io sono terrorizzata, ma io non me ne vado
    Lo so che devo passare questo test
    Quindi, premi il grilletto

    Non ci sono altre parole….!!!

  15. ..qnd si tocca il fondo prima o poi si dv risalire.in qst caso lei l’ha ftt cn una maestria unica,proprio cm lei.dv ammettere k nn sn un suo fan,ma alcune sue canzoni fnn riflettere cm “Unfaithful e Russian Roulette”. sl e sltnt lei sa qll k ha passato in ql momento e nessuno può giudicarla x ciò k scrive.

  16. ogni volta che ascolto questa canzone ho i brividi che mi attraversano il corpo…senza parole…cn questa canzone descrive la sua maliconia e tutto quello che ha subbito…vabbè rihanna è sempre stata una grande cantante…un grosso bacio…

  17. Il video mi è piaciuto veramente tanto devo ammeterlo… la musica molto bella….ma secondo me sul testo della canzone si poteva lavorare un po’ di più…nn mi è piaciuto solo quello…
    Insomma da rihanna mi aspettavo molto di più…lei è una ke ci sa fare… xD

  18. beautiful song because she explains a po her pain that has made him chris beating her in that way I believe that rihanna if that whole self didn’t deserve him I believe in her and in its songs because some song they mirror me a po in my life and me for this I admire a lot him and beautiful and nice and then it has a stupendous voice you go so you make to see to everybody of what pasta you are done

  19. Non c’è ke dire…La canzone è bellissima,cm tutte le sue canzoni del resto..Rihanna sei davvero bravissima,riesci a trasmettere emozioni unike…Non vedo l’ora di ascoltare le altre nuove canzoni…Bentornata!!!!

  20. la traduzione non è corretta: “That he’s here means he’s never lost – lui è qui significa ke NON HA MAI perso”
    Perchè giustamente alla roulette russa se hai perso vuol dire ke ti sei bucato un pòkettino la tempia!!!:-)

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here