Traduzione  e testo Save Myself, nuovo brano di Ed Sheeran contenuto nel suo terzo album rilasciato nel mese di Marzo 2017

Testo

I gave all my oxygen to people that could breath
I gave away my money and now we don’t even speak
I drive miles and miles but would you do the same for me
Oh, honestly?
Offered up my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and in return I gave a song
Its goes on and on and on

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf, my farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

I gave you all my energy and I took away your pain
‘Cause human beings are destined to radiate our dream
What time do we stand upon come have it looks the same?
And only scars remain

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf my farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

But if don’t then I’ll go back to where I’m rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again between the devil and the danger
But I guess it’s just my nature
My dad was wrong ’cause I’m not like my mum
‘Cause she’d just smile and I’m complaining in a song, but it helps
So before I save someone else, I’ve got to save myself

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf, my farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
And before I blame someone else, I’ve got to save myself
And before I love someone else, I’ve got to love myself

Traduzione

Ho dato tutto im mio ossigeno a persone che potevano respirare
Ho dato via dei soldi e ora non parliamo neanche più
Ho guidato per miglia e miglia, ma tu avresti fatto lo stesso?
Oh, sinceramente?
Ho offerto la mia spalla perché solo perchè tu ci potessi piangere sopra
Ti ho dato un costante riparo ed un letto dove stare al caldo
Loro mi hanno dato sofferenza e io in cambio ho dato loro una canzone
E poi ancora e ancora

La vita può buttarti giù quindi io annestetizzo quello che sento
Lo annego con un drink e delle pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno lasciato sullo scaffale
Il mio addio
Quindi prima di salvare qualcun’altro, devo salvare me stesso

Ho investito tutte le mie energie e ho fatto andare via il tuo dolore
Perché gli esseri umani sono destinati ad irradiare i nostri sogni
A che punto siamo perché da qui sembra tutto uguale?
E solo le ferite restano

La vita può buttarti giù quindi io annestetizzo quello che sento
Lo annego con un drink e delle pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno lasciato su uno scaffale
Il mio addio
Quindi prima di salvare qualcun’altro, devo salvare me stesso

Altrimenti, poi tornerò indietro
A dove salvo un estraneo
Solo perché hanno bisogno di essere salvati, proprio così
Oh, ci risiamo tra il male ed il pericolo
Ma penso sia nella mia natura
Mio padre aveva torto perché non sono come mia mamma
Perché ha solo sorrisi ed io mi lamento in una canzone, ma mi aiuta
Quindi prima di salvare gli altri devo salvare me stesso

La vita può buttarti giù quindi io annestetizzo quello che sento
Lo annego con un drink e delle pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno lasciato su un scaffale
Il mio addio
Quindi prima di salvare gli altri, devo salvare me stesso
Quindi prima di salvare gli altri, devo salvare me stesso
Quindi prima di salvare gli altri, devo salvare me stesso