Leggi la traduzione in italiano della canzone S&M di Rihanna

Testo

Na na na na
Come on
Na na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na
Come on
Na na na na
Come on
Na na na na
Come on
Na na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na
Feels so good
Being bad
There’s no way
I’m turning back
The pain is my pleasure
Cause nothing could measure

Love is great
Love is fine
Out the box
Out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
I like it
Like it

Love is great
Love is fine
Out the box
Out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M

Oh
I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It’s exactly what
I’ve been yearning for
Give it to me strong

And meet me in my boudoir
With my bodysuit-it-it.

I like it
Like it

Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

Traduzione

Na na na na
Dai
Na na na na
Dai
Dai
Dai
Na na na na
Dai
Na na na na
Dai
Na na na na
Dai
Na na na na
Dai
Dai
Dai
Na na na na
Ci si sente così bene
Ad essere cattivi
Non c’è modo
Che io torni indietro
Il dolore è il mio piacere
perché nulla può avvicinarsi

L’amore è grande
L’amore è bello
Fuori dagli schemi
Fuori dalle righe
L’afflizione del sentimento
Mi fa volere sempre di più

Perché potrei anche essere cattiva
Ma sono perfettamente bravo a farlo
Sesso nell’aria
Non mi interessa
Mi piace il suo odore
Bastoni e pietre
Possono rompere le mie ossa
Ma le catene e le fruste
Mi eccitano

Perché potrei anche essere cattiva
Ma sono perfettamente bravo a farlo
Sesso nell’aria
Non mi interessa
Mi piace il suo odore
Bastoni e pietre
Possono rompere le mie ossa
Ma le catene e le fruste
Mi eccitano

Na na na na
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace

L’amore è grande
L’amore è bello
Fuori dagli schemi
Fuori dalle righe
L’afflizione del sentimento
Mi fa volere sempre di più

Perché potrei anche essere cattiva
Ma sono perfettamente bravo a farlo
Sesso nell’aria
Non mi interessa
Mi piace il suo odore
Bastoni e pietre
Possono rompere le mie ossa
Ma le catene e le fruste
Mi eccitano

Na na na na
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace

S. .. S. .. S
E
M. .. M. .. M
S. .. S. .. S
E
M. .. M. .. M

Oh
Mi piace la sensazione
Che tu mi porti
Oh, tu mi accendi
È esattamente quello di cui
Ho nostalgia
Dammelo forte

E incontrami nel mio boudoir
Con il mio body addosso

Mi piace
Mi piace

Perché potrei anche essere cattiva
Ma sono perfettamente bravo a farlo
Sesso nell’aria
Non mi interessa
Mi piace il suo odore
Bastoni e pietre
Possono rompere le mie ossa
Ma le catene e le fruste
Mi eccitano

Perché potrei anche essere cattiva
Ma sono perfettamente bravo a farlo
Sesso nell’aria
Non mi interessa
Mi piace il suo odore
Bastoni e pietre
Possono rompere le mie ossa
Ma le catene e le fruste
Mi eccitano

Na na na na
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace
Dai
Dai
Dai
Mi piace
Mi piace

  • gisele

    aaaaaaaaa dimenticavo inoltre max stai sotto di brutttoooooooooooo te lo volevo ricordare

  • gisele

    pensavo che fosse carina il ritmo mi piace ma il testo fa solo schifoooooooooo!!!!!!!!!!!!!

    • cucciolotta 99

      rihanna sei il mio idolo

  • spacca spacca la cazone c’ho pure il remix cn j.cole ma nn è male sta song il brutto è ke ripete sermpre! :D scommetto ke nelle discoteke le mettono e la gente nn dice di toglierla eh? è vero o no x voi ke andate in disco .. dico ;) xd s&m 4 eveer!! è la sua miglior canzone dopo disturbia!

  • erika

    C’è un errore nel testo originale, e quindi nella traduzione..

    “And meet me in my boudoir
    With my bodysuit-it-it.”

    invece dice..

    And meet me in my boudoir,
    make my body say ah ah ah..

    che ha pure più senso:)

  • Purtoppo La gente è ingorante in materia e non capisce nulla di musica.. Ma siete cocciuti questa canzone è metaforica e nn parla assolutamente di SESSO.. avevate criticato anche Rude Boy una canzone bellissima .. ormaii.. questa è musica di quest’epoca.. e poi ci sono persone che la criticano e poi la sentono 24 ore su 24 !! o la sentono spesso! S&M forever .. k questa canzone parla dell’imponenza della forza femminile su quella maschile inftt è SADOMASO ! capite bene .. prima di parlare ! tutti a sparare qualche cazzata :) Ciao <3

    • Alieno Mauro Grigio

      sono deviazioni dovute a disturbi mentali più tosto.

  • ciccia

    mamma mia quanto è porca!

  • la gente che dice , che questa è musica è bella , è tutta gente scema e stupida . leggete il testo prima di dire che èè bello , , caso mai il ritmo è bello. ma il testo in se , fa cagare assolutamente , esempio : sesso in aria ? O.o dammelo forte ? mi eccito ? mi sembra ua sex music , senza senso , solo con il lucro di guadagno xD

    • max

      Il sesso è una parte importantissima della vita mi sembra giusto dedicargli qualche canzone! :-) E’ muscica per divertire su! Meno seghe mentali! ;-)

  • Emi

    ‘Sta canzone non mi sembra niente di originale. Mah.

  • alessia

    amo tutte le persone k dicono che la canzone di rihanna sm e bellissima…. le adore perche vuol dire che capiscono molto di musica e no le vecchie bedduine k non capiscono nnt.. hahahaha :P ciao vadb

  • alessia

    ti amo rihanna e bellissima questa canzone l’adorooooo……..:P

  • Alice

    Ma dai!! Ke hot e hot…..la canzone è bellix..e nn è perniente hot, apparte il testo, ma basta quardare la traduzione di RUDE BOY….rihanna am 4e

  • Mi manca la vecchia Rihanna.Anzi no,però la apprezzerei di più se evitasse di fare la ‘cattiva ragazza’ come le altre cantanti.

    Ah,la canzone è orribile.E il video è ancora peggio.

    • alessia

      ma vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa e bellisssima vuol dire che non capisi nnt di musica……….k persone!!!!

    • erika

      no dai..il video è stupendo! Di un trash allucinante, che in un certo senso ha il suo perchè:)
      A me sta canzone piace, non è musica di primo livello, ma del resto la radio questo passa..

  • nina

    Mi spiace rihanna sei pessima- detto da una che non è una sua fan e nemmeno di lady Gaga-
    Ora la moda è il sadomaso e sappiamo tutti chi ha messo in atto la tendenza “Lady Gaga” e sinceramente trovo davvero spassoso vedere rihanna ridere della germanotta per poi cercare di copiarla in tutto. Io trovo tutto questo patetico.
    Poco originale, anzi, volevo dire zero originalità. Non sa cantare ( basti guardare i live) Dico io: con tutti i soldi che guadagni vattele a fare le lezioni di canto.
    E visto che ci sei creati una tua personalità. Prima imitavi Beyonce ora la Gaga

    • Alexx

      non è stata lady gaga a portare il sadomaso nelle canzoni e nei video……
      ma è stata un’altra ragazza nel 1990… e lei è MADONNA …. gurdati i video di JUSTIFY MY LOVE o EROTICA e capirai ke tutti prendono esempio da lei ke fa una cosa unica e originale e poi la scia delle COPIONE reinterpretano quello ke ha fatto lei…… ecco perchè è LA REGINA DEL POP….. SE NON DELLA MUSICA STESSA !

      • Mr. Ego

        Innanzitutto Credo che questi paragoni abbiano un po scocciato.. Per Rihanna è vero che all’inizio sembrava una sorta di Beyoncè senza voce (proporzionate) ma poi trovo abbia trovato uno stile personale.. e questo video all’inizio dava anche a me l’impressione di Gaga ma pensandoci non mi pare tanto diverso dallo stile della Germanotta manco Disturbia (stesso hanno in cui è uscita Poker Face) o Russian Roulette.. Questo d’altronde è anche molto colorato, cosa che la cantante di Bad Romance non mi pare sfrutti a volontà, e non penso che la stessa possa fare lo stesso “effetto” della bellissima cantante barbadiana.. in poche parole metti Gaga in questo video e noterai che stona parecchio (nel contesto intendo). Non sono correlabili (sottolineo che non ho preferenze mi piacciono entrambe)

      • Mr. Ego

        Per il fatto di Madonna NO COMMENT.. una persona che non sa cantare non può mai essere definita regina della musica.. vi lascio il POP perchè beh volente o dolente ha fatto la storia (dato dal fatto che canta da un millennio ormai.. tanto di suo non ce mette nulla parte quintali di silicone) io direi lasciate spazio ai giovani il vostro tempo è passato.

        PS, Tutti i giovani sono influenzati in un modo o nell’altro dai “vecchi” ed è normale che se una persona ne ammira un’altra qualcosa di questa si potrà riconoscere, l’importante è fare questa cosa propria e a me pare che Gaga ci riesca bene.

        (scusate il romanzo)

      • Moon Shadow

        Verissimo! la prima che ha inserito il sadomaso è stata Madonna tra il 1990 e il 1993…tutto il resto è un rifacimento ma siccome in molti non lo sanno allora si crede che siano originali lady gaga o rihanna o qualsiasi altra che si spoglia in tv…e comunque io le trovo un pò eccessive, non è che diano questa grande immagine della donna d’oggi…danno l’immagine della zoccola d’oggi e francamente qualcuna potrebbe anche sentirsi umiliata da quello che fanno…non approvo i loro modi di fare, senza dubbio c’è da dire parecchio su tutte le pop star.
        Considerate che sia le canzoni di Madonna, Lady Gaga e Rihanna mi piacciono, le acolto spesso, ma il fatto che soprattutto lady gaga e rihanna esagerino è vero, a volte quello che mostrano è osceno.
        In primis la gaga che mi spunta con i pezzi di carne addosso come fossero un vestito. Davvero orrenda…
        Madonna non dava questa immagine negli anni 90, nonostante anche lei si sia mostrata nuda in tutte le salse, ma non esprimeva il concetto del sesso in questo modo, così è davvero decadente, almeno lei faceva emergere ciò che la donna valeva attraverso alcune delle sue canzoni, vedi Express Yourself dell’89, dava diverse sfaccettature di come una donna può essere. Purtroppo per spirito competitivo si sta perdendo un pò anche lei perché con tutte queste nuove, belle e giovani cantanti cerca di emergere ancora ma ha pur sempre 52 anni, anziché cercare di fare cose da discoteca e mostrarsi abile e palestrata (è vero che lo è) dovrebbe più che altro concentrarsi sui testi delle canzoni e farne di più seri come ha saputo fare tempo fa.

  • bella nn c’è ke dire soltanto ke ET lo sarà di più….rihanna ci hai provato……è andata bn ma nn sarai mai all’altezza di KATY PERRY…..
    pikkolo skerzo xD
    rihanna sei fantastica e meriti tutto quello ke i fans possono offrirti
    ma per il momento sono un katy kats quindi mi spiace ma se dovessi(ipoteticamente parlando) cambiare le mie preferenze sceglierei te invece di stefania germa….ci tenevo a dirlo xD

  • molto bella!

  • laura

    è belixisma qsta canzone ma ho ascoltato il mio cd ed è un po sbagliatat nei ritornlli!!!!

  • samuel

    questa canzone è la mia up tempo preferita.
    la mattina la ascolto e sono subito carico, la ADORO

  • Giox

    adoro sta canzone *_*