Ecco il testo e la traduzione di “Straight Through My Heart”, primo singolo estratto dal nuovo album dei Backstreet Boys.

Testo

In the heart
Of the night
Where it’s dark
In the lights
I heard the loudest noise
A gunshot on the floor
Ohhhh Ohhhhh

I looked down
And my shirts turning red
I’m spinning around
Felt her lips on my neck
And her voice in my ear
Like I missed you
want you tonight

Straight through my heart
A single bullet got me
I can’t stop the bleeding
Ohhhh
Straight through my heart
She aimed and she shot me
I just can’t believe it
Ohhhh
No I can’t resist
And I can’t be hit
I just can’t escape this love
Straight through my heart
Soldier down(my heart)
Soldier down(my heart)

Thought I moved
More than on
Thought I could
Fool her charm
I really wanna go
But I can’t leave her alone
Ohhhh ohhhh

Hear the sound
Of a love so loud
I just can’t, I just can’t
Ignore this feeling
Said she misses me
And she wants me
Wants me tonight

Straight through my heart
A single bullet got me
I can’t stop the bleeding
Ohhhh
Straight through my heart
She aimed and she shot me
I just can’t believe it
Ohhhh
No I can’t resist
And I can’t be hit
I just can’t escape this love
Straight through my heart
Soldier down(my heart)
Soldier down(my heart)

In the heart
Of the night
When it’s dark
In the lights
I heard the loudest noise
A gunshot on the floor
Ohhhh Ohhhhh

Straight through my heart
A single bullet got me
I can’t stop the bleeding
Ohhhh
Straight through my heart
She aimed and she shot me
I just can’t believe it
Ohhhh
No I can’t resist
And I can’t be hit
I just can’t escape this love
Straight through my heart
Soldier down(my heart)
Soldier down(my heart)

Straight through my heart
Soldier down(my heart)
Soldïer down(my heart)

Traduzione

Nel cuore
della notte
Dov’è nero
Nella luce
Ho sentito il suono più rumoroso
una pistola sul pavimento
Ohhhh Ohhhhh

Ho guardato in basso
e la mia maglietta si è tinta di rosso
Sto girando in tondo
Sento le sue labbra sul mio collo
e la sua voce nel mio orecchio
Come se ti avessi persa
ti voglio stanotte

Dritta al mio cuore
Un proiettile mi ha preso
Non riesco a smettere si sanguinare
Ohhhh
Ha mirato e mi ha sparato
Non ci posso credere
Ohhhh
No non riesco a resistere
Non posso essere preso
Semplicemento non posso scappare da questo amore
Dritta al mio cuore
Addestra (il mio cuore)
Addestra (il mio cuore)

Penso di essermi mosso
Più di così
Penso di farcela
Pazzo lei è bellissima
Vorrei veramente andare
Ma non la posso lasciare da sola
Ohhhh ohhhh

Ascolta il suono
di un amore così rumoroso
Non posso, non posso
ignorare questo sentimento
Mi ha detto che le manco
e che mi vuole
Mi vuole stanotte
Dritta al mio cuore
Un proiettile mi ha preso
Non riesco a smettere si sanguinare
Ohhhh
Ha mirato e mi ha sparato
Non ci posso credere
Ohhhh
No non riesco a resistere
Non posso essere preso
Semplicemento non posso scappare da questo amore
Dritta al mio cuore
Addestra (il mio cuore)
Addestra (il mio cuore)

In the heart
Nel cuore
della notte
Dov’è nero
Nella luce
Ho sentito il suono più rumoroso
una pistola sul pavimento
Ohhhh Ohhhhh

Dritta al mio cuore
Un proiettile mi ha preso
Non riesco a smettere si sanguinare
Ohhhh
Ha mirato e mi ha sparato
Non ci posso credere
Ohhhh
No non riesco a resistere
Non posso essere preso
Semplicemento non posso scappare da questo amore
Dritta al mio cuore
Addestra (il mio cuore)
Addestra (il mio cuore)

Dritta al mio cuore
Addestra (il mio cuore)
Addestra (il mio cuore)

10 Commenti

  1. è una canzone magnifica.. ricca di significato.. ti entra nell’anima come se nei momenti di bisogno avessi bisogno di qst parole…
    stupendi

  2. …è da qnd sn piccola k ascolto i back la canzone è strabll siete sempre i migliori…qst canzon la dedico…baci…:*

  3. bella canzone… orecchiabile…

    il senso può sembrare banale, ma nn lo è… è arricchito di metafore…ù

    e cmq quando si parla di Amore…
    nn importa come lo si scrive, basta scrivere e basta!

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here