Traduzione testo The Monster – Eminem

19 dicembre 2013
artisti:
Testo Traduzione

Leggi la traduzione in italiano della canzone The Monster di Eminem

Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)

volevo la fama ma
non la cover di Newsweek
beh, i mendicanti non possono essere schizzinosi
volevo ricevere attenzione per la mia musica
volevo essere lasciato solo, il pubblico mi scusi
ho aspettato la mia torta, ne ho bisogno anche io
l’aspetto in entrambi i modi
la fama può essere un palloncino perchè
il mio ego si è gonfiato
quando ho soffiato dentro è stato sconcertante
perchè tutto ciò che volevo era essere il Bruce
Lee degli individui confusi*
ho fatto cattivo uso dell’inchiostro
l’ho usato come uno strumento quando soffiavo vapore
ho vinto la lotteria (oh wee)
con quello che ho rinunciato ad avere era agrodolce
era come vincere un grande incontro
è ironico perchè penso che sto diventando così grande
che ho bisogno di uno strizzacervelli
sto iniziando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
sto diventando uno stronzo e ancora più stronzo come Kool Keith
ma in realtà sono più strano di quanto pensi
perchè io sono

Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)

beh non è giusto
beh non è giusto

Ora, non sono un granchè come poeta
ma so che qualcuno una volta mi ha detto
di cogliere l’attimo
e non sprecarlo
perchè non sai mai quando potrebbe essere tutto finito
domani quindi continuo con i giochi di prestigio
a volte mi chiedo da dove siano nati questi pensieri
(si, medita, ti domandi se non c’è da stupirsi che stai perdendo
la tua mente per il modo in cui sei stato allevato?)
penso che tu abbia vagato la fuori e ti sia imbattuto in Jeff
VanVonderen
perchè avevo bisogno di un intervento in questo per
intervenire tra me e questo mostro
e salvarmi da me stesso e da tutto questo conflitto
perchè la sola cosa che amo mi sta uccidendo
e non riesco a vincere
il mio disturbo ossessivo compulsivo mi sta rimbombando della testa
continua a bussare, nessuno è in casa, sono
sonnambulo
sto solo trasmettendo quello che le voci nella mia testa dicono
non sparare al messaggero,
sono solo amico del…

Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)

beh non è giusto
beh non è giusto

chiamami pazzo, ma ho avuto questa visione
un giorno in cui avrei camminato insieme a voi civili normali
ma fino ad allora i tamburi non suonano
sto cercando altri MC (rapper), sangue versato
ed io ritorno indietro ai giorni in cui ero
in una traccia di Dr Dre
dai ad ogni bambino che ha giocato con la rivoltella
ho pompato il furfante e le stronzate che ha detto dietro
ai bambini che ci hanno giocato
non sono qui per salvare i fottuti bambini
ma se un bambino su cento milioni
che in questo momento sta lottando
riesce a relazionarsi con quello che dico, allora sono contento
sono ripagato, Russel Wilson cade di nuovo
nel progetto, trasformo il niente in qualcosa
posso ancora trasformare quella
paglia nell’oro che spenderò
Rumpelstiltskin(?) nel pagliaio
forse ho bisogno di una camicia di forza, affrontare i fatti
sono matto per davvero, ma sto bene così
non è niente, sono ancora amico del

Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)

Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)

beh non è giusto

*Loose Leaf indica delle persone confuse, senza controllo

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
16 voti registrati - media dei voti: 8,00 su 10)
Loading ... Loading ...
  • Pingback: Eminem – The Monster (ft Rihanna) | loris affatato

  • http://liberomail Marco

    Penso che i due cantanti in questa canzone si riferiscano di una scelta che ha portato entrambi ad un gran successo, ma dietro tutto ciò c ‘è stato un gran sacrificio che adesso si stanno pentendo.( /\ )

    • http://liberomail Marco

      *ad una scelta *

  • Karma

    La traduzione di Rumpelstiltskin è Tremotino, un villain (cattivo) delle fiabe che trasforma la paglia in oro filandola.

  • federica

    Rumplestiskin sarebbe Tremotino, il cattivo della favola tedesca che filava la paglia in oro

  • fahr

    Cuckoo dovrebbe essere tradotto come “rimbambito” o meglio ancora “picchiato di testa”. La frase avrebbe un senso in relazione alla frase che segue (“sto diventando un picchiato di testa e ancora più picchiato di testa come Kool Keith,ma in realtà sono più strano di quanto pensi”: googlate Kool Kate e capirete ancora di più) e ai termini ricorrenti della canzone (pazzia, camicia di forza, etc.)

  • Penny

    Non è not fair è NOTHING! http://instagram.com/p/gDVDp6uPEJ/

  • Angelica

    Mi aspettavo un testo più cupo però mi piace anche così