Traduzione testo Waka Waka This Time For Africa – Shakira

25 aprile 2010

Leggi la traduzione in italiano ed il testo della hit This Time For Africa di Shakira. Il brano è stato l’inno dei mondiali di calcio ed uno dei successi più grandi dell’artista colobmbiana

Traduzione This Time For Africa - Shakira

Sei un buon soldato
Scegli le tue battaglie
Alzati
E scrollati dalla polvere
Torna in sella
Sei in prima linea
Tutti ti stanno guardando
Lo sai che è una cosa seria
Ci stiamo avvicinando
Tutto ciò non è finito

La pressione c’è, la senti
Ma tu hai tutto, credici
Quando cadi, alzati, oh oh
E se cadi, alzati, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Perché questa è l’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
E’ arrivato il momento dell’Africa

Ascolta il tuo Dio, questo è il nostro motto
E’ il tuo momento per farti notare
Non aspettare dietro gli altri
Allora andiamo
Si alzano le aspettative del pubblico
Vai avanti e sentilo
Questo è il tuo momento
Non avere esitazioni

Oggi è il tuo giorno
Lo sento
Hai aperto la strada,
Credici
Se cadi
Alzati oh, oh
Quando cadi,
Alzati eh, eh

Tsamina mina zangalewa
E’ arrivato il momento dell’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
E’ arrivato il momento dell’Africa

Testo This Time For Africa - Shakira

You’re a good soldier 
Choosing your battles 
Pick yourself up 
Dust yourself off 
And get back in the saddle 

You’re on the front line 
Everyone’s watching 
You know it’s serious 
We are getting closer 
This isn’t over 

The pressure is on 
You feel it 
But you got it all, 
Believe it 

When you fall 
Get up oh, oh 
If you fall 
Get up eh, eh 

Tsamina mina 
Zangalewa 
Cuz this is Africa 

Tzamina mina eh eh 
Waka waka eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
This time for Africa 

Listen to your God 
This is our motto 
Your time to shine 
Don’t wait in line 
Y vamos por todo 

People are raising 
Their expectations 
Go on and feed them 
This is your moment 
No hesitations 

Today’s your day, 
I feel it 
You paved the way, 
Believe it 

If you get down 
Get up oh, oh 
When you get down 
Get up eh, eh 

Tsamina mina 
Zangalewa 
This time for Africa 

Tzamina mina eh eh 
Waka waka eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
Anawa aa 

Tzamina mina eh eh 
Waka waka eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
This time for Africa 

Abuya lamajoni piki piki mama, one a to z ! 
Athi susa lamajoni piki piki mama from east to west. 
Sathi waka waka ma EH EH ! 
Waka waka ma EH EH ! 
Zonk’ izizwe mazibuye… 
Cos this is Africa 

Tzamina mina eh eh 
Waka waka eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
Anawa aa 

Tzamina mina eh eh 
Waka waka eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
This time for Africa 

Jungo oh, eh eh 
Jungo oh, eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
Anawa aa 

Jungo oh, eh eh 
Jungo oh, eh eh 
Tsamina mina Zangalewa 
Anawa aa 

This time for Africa 
This time for Africa 
We are all Africa 
We are all Africa

  • Manuel

    mi ha rotto le palle sta canzone perhe ogni volta che l h sento ballo XD ^_^ no a parte gli scherzi molto bella e una delle mie preferite XD ^_^

  • bimba

    è bella shakira???:-)ma l’avete vista x strada che mi sembra uno scimmione vecchio??!mamma mia e come vi fate abbindolare…in tv tra trucco e luci aggiustano pure i porci!!!!!!x nn parlare dei video e delle foto straritoccate…la voce è senz’altro bella anche se questa canzone è copiata e da allora penso proprio che l’abbiate capito…ma x il resto…

  • LOLA

    cmq questa canzone ha un valore molto frt x l africa……
    provate a starci 1 gg e mi saprete dire….. ciao ciao

  • rossella

    waka waka significa cammina cammina

  • fede

    bè a me questa canzone mi fa saltare i nervi, non la sopporto +

  • http://giulia giulia

    ke figata sta canzone

  • giulia

    è una figata sta canzone

  • martina

    shakira e bella ma si sbatte troppo. a tutti quelli che mi stanno leggendo questo cammento vi faccio una domanda ve lo vedete il mondo di patty chi e piu bella shakira o branda asnicar commentate bay bay

    • giulia

      shakira

  • http://distanforafrica?????cos'ègggrrr? BIANCA

    distanforafrica????? cos’è “gggrrr”?

  • bimba catanese

    testo orribile….ma ascoltando la canzone nn e’ male.in poche parole accettabile,ma non e’ un pezzo da shakira.

  • gggrrr

    bella sta canzo….
    ragaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!
    yesssssssssssssssssss!!
    waka waka ee zaminamina zangalewua…..
    distanforafrica……… zamimamima ee waka waka ee…………
    anghissima!!!!!

    • luca

      ma k si gippulnes???? parli strabbico!!!!!

      • lallathebest

        ahahahah

  • GIGINA

    sta canzone è bella ma mi sta a sci mpuzza

    • martina

      cara gigina hai ragione questa canzone lo sto schifando. e piu bella brenda asnicar o shakira? se sei in linea commenta

  • chiara

    shakira 6 la più brava balla e molto importante

  • taylor 97

    Anche se Shakira ha copiato questa canzone lo ha saputo fare…guardate che bisogna essere bravi anche in questo!erano anni che non si sentiva un tormentone dell’estate cosi coinvolgente.Piace a tutti gradi e piccoli.SEMPLICEMENTE FANTASTICA!!!!

  • silvia

    ha un testo talmente scemo che mi viene da vomitare

  • http://we simone

    ma che avete capito?!shakira si è ispirata ad una canzone africana per fare la waka waka dei mondiali! dite che siete dei suoi fan…se vede!

    • silvia

      non so chi sei ma hai proprio ragione!!!!!!!!

  • clara

    shakira sei fantastica ma mica x caso vieni in italia io sono di benevento se vieni cerca di vanire + o – vicino così potrò vederti dal vivo e il mio sogno si avvererà

  • Isy_4e

    Mitica Shakira questa canzone è unikaa…l’adoro e nn la smetterei mai di ascoltaree!!!xD..con le mie amike abbiamo inventato un ballo (ispirandoci a te ovviamente!)W shakira the best!!! ffoorreevveerr….
    spero ke leggerai qst commento vai Shakira 6 la mejooooo

  • http://a'n'b Lucia Casati

    Shakira sei un mito! Ogni volta che ascolto la tua dolce voce mi commuovo! :D Ti Voglio Un Mondo Di Beneeeeeeee!!!!! (L)

  • http://cristiansundas@yahoo.it vanessa

    shakiiiiiiiiiiiiiiiiiiira!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!sono una tua fan la tua canzone è così bella che protrei morirci dal ridere e semra che parli dell’estate

  • cecilia

    shakira ti mando un bacione dalla una delle tue grandi fan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • cecilia

    shakira sei stupendaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!
    Non posso negarlo!!!!!!!!!!!!!

  • sabrina

    Shakira sei mitica,hai formato una canzone bellissima!

    • cecilia

      è vero shakira ha messo su una canzone stupenda!!!!
      è proprio vero!!!

  • http://a'n'b Lucia Casati

    Te amooooooo! Non è vero che è copiata! Siete solo degli imbecilli senza confiniiiiiiiiiiiii!!!!!!!!
    I love you!!

  • http://a'n'b Lucia

    Sei un mito! :) (L)Ascolterei x ore questa canzone meravigliosa!

    PS: nn è assolutamente vero che è copiata!!!!!!! Siete solo dei brutti IDIOTI!!!

    • cecilia

      è vero sono dei veri e propri idioti!!!!!!!!

  • Lucia

    SEI UN MITOOOOOOOO!
    Questa è la migliore canzone del mondo!

    PS Nn è ASSOLUTAMENTE copiata!
    Siete solo dei brutti idioti!

  • cecilia

    shakira sono una tua grande fan e waka waka e le tue altre canzoni sono stupende spero che leggerai il mio commento

    by cecy

  • Giorgia

    Io credo ke la tua canzone sia stupenda,è un piacere ascoltarla,e tu 6 bravissima a ballare,questo è certo. Ora un po a tutti la tua canzone stufa ,ma io l’ascolterò sempre volentieri!!!!!

  • SuA_StELLiNa_Xs_

    anke se l’ha copiata, shakira é una grande lo stesso!!!!!!!! cn la sua MeRaViGlIoSa voce l’ha trasformata in una song da sballo=) W SHAKIRA E W WAKA WAKA…………..=) =) =) =) XD

  • @xel

    beh…bastava saper l’inglese x rendersene conto che è una canzone che parla della guerra…

  • mary

    shkira 6 un mito 6 bravisssssssssssssssssssssssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ti amooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo wshakira e w waka waka

  • claudia

    CIAO SONO CLAUDIA QUANDO TI ASCOLTO MI VIENE DA PIANGERE PERCHE TU SEI LA PIU BELLA CANTANTE DEL MONDO TI ADORE CIAO AMORE

    DA CLAUDIA

  • anonima

    matteo ha ragione. shakira 6 una copiona

    • mary

      senti bella shkira nn è affatto 1 copiona ok

      • ely

        guarda che anonima a ragione shakira l’ ha copiata dal un veccio testo di tanti anni fa

  • Daniele

    xò non l’avrei mai detto che era una cosa di guerra voi??

  • t.v.b marty xd

    6 bellissima waka waka ti adoro.
    6 fantasicaaaaaaaa ti adooooooorrrroooooooooooooo shakira 6 unica

  • asia

    BELLISSIMA LA CANZONE

  • http://shakira cristina

    bravissima shakira io o fatto un cidi e lo canto sempre e lo so persino a memoria bravisssssssssssima

  • IREEEE

    bravo Matteo hai ragione è stata copiata quasi tutta da un inno camerunese
    e nn lo trovo giusto!!! ha copiato anche tutto il ritmo !!! grazie di aver consigliato di andare su you tube se no nn l’avrei mai scoperto!!!
    cmq x ki nn lo sa andate su you tube e digitate WAKA WAKA ORIGINAL!!!!!

    CIAOOOOOOOOOO Ireeeeeeeeee

  • wme

    SHAKIRA SONO INNAMORATA DI TE!!!!!!!!!!!SEI FANTASTICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.UN MITO

  • marty 99telephone4ever

    troppo bella 6 1 bg shakira 1-2b 4ever

  • sara

    io adoroooooooooo qst canzoneeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!
    è bellissimaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!……
    è stupendaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!
    insomma la adoroooooooo!!!!!!
    xDxDxD A TUTTI QNT CIAOOOOOOOOOOOO

  • Letizia

    Stupenda…abbiamo fatto anche un video che la balliamo e mia cugina in un altro video la ballava fa ridere da morire…:D

  • Letizia

    Bellissima…abbiamo fatto amche un video che la balliamo…poi la so a memoria

  • moni69

    adoravo qst canzone ma adexo mi ha stufato io ho sky e sui canali musica si sente sl qst prima ero felice ora è una pizza si sente qst e basta e nn la sopporto più!!!!!!!! (w beyoncè!!!) XD

  • Pamela

    Shakira sei la migliore sei stupenda e questa canzone e stupenda!!!

    • chiara

      stupenda…insomma…la canzone…stupenda…nn credo proprio…

      • c

        hai veramente ragione waka waka è stupenda!!!!!!!!!!

  • matteo

    la canzone è copiata da un inno camerunense. Digitate su you tube waka waka original.Ormai non sappiamo più cosa rubare all’ Africa, anche le canzoni, e nessuno se ne arccorge per di più.

    • chiara

      Bravissimo matteo è proprio una cosa copiata,se la poteva anche risparmiare…Cmq ciao!!!(Anche se nn ti conosco…va bè…xdxd)

      • Letizia

        Ciao sono Letizia…possiamo fare amicizia???????????

    • fede

      non so ki siete ma avete ragione,ormai non sanno più cosa prendere dall’africa

  • fffffff

    fantasticaaaaaaaa….shakira

  • antonella

    SHAKIRA SEI UN MITO SEI LA FIA MIGLIOR FAN QUESTA CANZONE L’ASCOLTO SEMPRE SE MITICA TI VOGLIO UN MONDO DI BENE. BALLI MOLTO BENE E CANTI BENISSIMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • cecilia

      HAI RAGIONE ANTONELLA SHAKIRA é UN VERO MITO

  • http://shaki22 shakira

    Hallo, Ek is shakira vosra die fans soos ek was nie, maar ek parlocome jy is lief vir jou

    • maria

      Allora ciao shakira…ah si vede nn sai scrivere neanche il nome!!!!

      • cecilia

        Ciao shakira….vedo che ci scrivi!!!!!!
        Quanto sono emozionata!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • http://ale francesca

    ciao ma questa canzone è un vero sballo

    • checca

      W SCIAKIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      6 un mitoooooooo!!!!!!!!!
      6 bella,magra e una perfetta cantante!!!!!!!!!!
      by checca…….

      • cecilia

        hai perfettamente ragione!!!

  • roberta

    ahahahah mi paice qst della fan^_^

  • bimba bellixima!!

    come hanno fia dtt manca il pezzo cantato dalla ragazza africana..:(
    cmq Mitica Canzone Shakira!!!!!!!!!!!!
    Semplicemente meravigliosa.xD
    :D

  • Lilly

    bellissimaaaa!!!!!!!!!! troppo bella !!!!!!!

  • MIRIANA

    stupenda canzone Shakira!!!!!!!!!!!!!
    sei il mio idolo!!!!T.V.B. Shakira
    La prima volta che lo sentite mi sono innamorata e non smetto più di ascoltarla!!!!!!!!!GRANDE SHAKIRA!!!!!!!!!

    MIRI 03 DA MURA (BS)

  • Anonima

    manca l 'intermezzo che canta la ragazza africana

  • jess

    k bll qst song l’adoro!!!!!!!!!:)

  • vespa

    la canzone è bellix…..anke il video è meraviglioso ma ormai lo ascoltata troppo e mi ha rotto………..

  • amal

    6 una boss shakira !!!! io voglio chi il mondiale lo vinca il brasile

    • fede

      non so proprio ki sei…ma ke tu sia scemo ho già capito

  • marty

    shakira 6 grande ti ado 1 b8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <3
    by marty

  • Céline

    peccato che l’italia é uscita!!!’_’=(
    Cmq W SHAKIRA
    By cece

  • Céline

    Shakira, 6 un genio!!!!!!!
    Ti adoro!!!!!!!!!
    Questa canzone é il massimo!!!L’ascolterei x tutta la vita!!

  • carla

    è belliximoooooo io sono una tua fan shakiraaaaAaAaAaAaAa xD!!!!(L)

  • Africaa.97

    Prima k l’italia uscisse qst canzone mi metteva allegria e speranza, facendomi pensare al positivo…ora la ascolto con l’amaro in bocca…ANKE SE IL RITMO DI QST CANZONE è TRAVOLGENTE!! speriamo almeno vinca una delle squadre europee! Lippi(ca) datte all’ippica!

    • FrAnCy…

      E gia prima ke l’italia uscisse quasta kanzone era fantastika ma adesso….e cm vivere una grande delusione xke all’ inizio del video c’e grosso ke tira il rigore…e segna….e prima provavi molta gioia…adesso totale delusione…cmq il giocatore miglior e stato QUAGLIARELLA….il + figo….fora quagliarella q cm si dice dalle mie parti x smpre sia lodato 4 ever….!!!!ihihi

  • the best

    w this time for africa è bellissimaaaaaaaa!!!!!!!! so tutto il balletto a memoria e anke la canzone… w shakiraaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!! cosa ha combinato l’italia????????!!!!!!!!!!!!!!!!!! di natale 6 figoooo!

  • GIRL

    L’ITALIA HA FATTO SCHIFO…3 A 2 PER LA SLOVACCHIA: BUUUUUUU!!!!!! LIPPI E` SOLO COLPA TUA!!!! CMQ CANNAVARO CI CONSOLA ALLA GRANDE: “NON DIMENTICHIAMO IL 2006!” I LOVE CANNAVARO!!! CMQ, BELLA CANZONE!!! SHAKIRA 6 SUPER MEGA BRAVISSIMA-ISSIMA-ISSIMA!!!! BYE BYE ;-)

    • nn ve ne frega

      fizza la canzone solo ke ………………. bu l’ italia !!!!!!!!!!!!!!ù
      cmq la copiata dal bans ke si fa negli oratoriiiiiiiiiii

  • http://habbo manu96

    Manca l’ultima parte dove c’è la ragazza africana k canta (nel video) k parla tt in africano…
    cmq è una bellissima canzone, energica!!! Shakira è un mito!!!
    Ciao a tutti! xD

  • Castigatore

    In questa pagina non ci sono altro che patetici commenti di mocciosetti che non sanno far altro che abbreviare, scrivere k e dire una gran serie di cagate…
    Ma dove andremo a finire…

    D

    • mslellina87

      sl x k te nn capisci nnt di musica, e cmq questo è il linguaggio giovanile,se nn lo capisci cavoli tuoi……

  • marty 46:-)

    non credo che questa è la vera traduzione cmq vada io tifo x l’italia

  • miss^^

    ormai l’italia è fuori dai mondiali..poveri..contro la slovacchia cavolo..cmq troppo figaaaaaaaaaaaaaaaaa^^carina carina davvero^^

  • Rina

    bellissima

  • giulia

    questa canzone è la + bella k io abbia sentito

    so tt il balletto a memoria ….. quasi tt

    w schakira waka waka this time for africa !!!!!!!!!!!!!!!!!

    6 mitika

  • clarissa

    trpp bellaaaaaa brvvvv shakiraaaa 6 trpp una grz

  • Diavolita

    Forza azzurri fatevi valere cm avete fatto nel 2006

    • giorgia

      ma k cavolo centra l’italia cn l’africa fammi capire

  • chiara

    bellissima!!!!!!

  • Alessia

    Bellissima la canzone di Shakira!

    Ma cosa significa Tsamina mina zangalewa?

    • giulia

      sn delle parole in africano k usa lei appunto x far capire (se hai letto la traduzione) k è il momento dell’africa

  • ponta

    sono svizzero e la canzone è arrivata anke qui e piace a tutti

  • youaredead

    A me questa canzone sa un po' di idealismi guerriglieri…bah..

  • lady GiiGii

    manca la fine!!!!!1

    • chiara

      infatti

  • milly

    questa canzone e bellissima e anche il balletto e molto bello

    • gianluca

      si il balletto è come quello delle galline

      • vinny

        allora è adatta a te!

      • mslellina87

        allora dovresti farlo anke te….

  • alessia

    Shakira tu 6 mitica ti stimo 1 cifra ti vorrei conoscere 1 kasino maaaa non so molto bene l’inglese………..
    baci ale

    Shakira you are mythical figure will respect you a lot but I know I do not know English very well ………..
    kisses ale

  • anonimo

    forza italiaaaaa!!!!
    ho già preparato la trombetta!!
    shakira sei una grande!
    x tutte le truzze:
    voi la musica punz punz
    noi la musica WAKA WAKA!!!!

    • ciccina

      pultroppo l’italia oggi a perso noooooooooooooooooooo miiiiii

      sacondo me era il potiere cretino. secondo voi

      by cicccina

      • Africaa.97

        Non è stata solo colpa del portiere ma un po’ di tutti …si il portiere era infotunato ma qst infotunio lo avevo ank prima di essere convocato qnd è solo colpa di lippi!!!

  • alfy

    forza italiaaaaa….siete degli sfigati…se nn tifate x l italia andatevene pure FALLITI

  • tesorina….

    tpp bll sta canzone ……shakira 6 un mito x tt noi…..
    ……… S H A K I R A F O R E V E R ……..

    WAKA WAKA………….THE BEST…..:))))
    FORZA I T A L Y ….YOU ARE MY LIFE….

  • martina

    shakira hai fatto veramente del tuo meglio anke se già ce lo mettevi è stupenda l’ ho fatta conoscere a tutti i imiei amici e a tutto il campeggio del mio mare ( marche cupra marittima Led Zepplin ) perchè l’ ho cantata al KaRoKe sei stupoenda come la canzone fanne un’altra sui mondiali dell’Italia e speriamo bn continua così sei stupenda come la canzone tale cantante tale canzone ThIs TiMe FoR iTaLiA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • _Ange_

    BELLISSIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
    stupenda mi fa venire i brividi ugni volta sta canzone!!!! bella bella bella!!

  • sconosiuta

    bellissimaaa waka waka!!!!!!!!!!!

  • JeSsIcA

    Shakira sai il mio idolo la mia musa ispiratrice !!! sperimo bene x l’italiaaaaaa !!!! THIS TIME FOR ITALIA !!!!!

  • Aury_pikkolina_98

    ma nn penso signifiki cammina..:S ci sarebbe scritto..cmq si è africana..penso..ihih XD

  • Vivi

    come al solito shakira è bravissima

    l’italia è xpre stata bravissima ma quest’anno nn c siamo proprio

    forza portogallo e spagna

    perfavore qalcunao mi risponda

    by VIVI

    • parry

      ciao hai detto che volevi che qualcuno ti rispondesse e allora ti rispondo.
      anche a me piace quando mi rispondono.
      la canzone è molto bella la sento tutti i giorni.

      w paraguai nn so perchè

      mi rispondi alla risposta please oo qcn altro

      parry

      • Vivi

        ciao grazie x avermi risposto sei la prima ke mi risp.

        grz grz grz tvb

        by VIVI

    • Africaa.97

      Ora ke l’italia è uscita non mi rimane ke dire : “FORZA PORTOGALLO!!!!” o tifare qlsiasi altra squadra europea
      Baci Baci

      • Africaa.97

        Anke io ora ho risposto(con piacere)…Contente?? AhAH :D!!

  • aaaaaaaaaaaaaa

    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  • nanetta96

    troppo bella qst canzone mi metta una carica incredibile!!
    mentre scrivo qst commento la sto ascoltando!!
    l’ho pure ballata!!!
    io spero che vinca l’argentina o il brasile!!!

  • cardedu 97

    bellisssssssssssssssssssssssssima qst kanzone !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! CIAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

  • jkld

    w paraguay
    buuuuuuuu italia
    giulia

    w inghilterra e brasile
    buuuuuuuuuuu italia
    julia

    rispondeteci o vi tagliamo la testa……………….zac!!!!!
    buone vacanze a tutti vòi

    • gianluca

      ma stai bon ca cap

  • Vale!

    Io so solo qst pezzo:

    TZAMINA MINA EH EH
    WAKA WAKA EH EH
    TZAMINA MINA ZANGALEWA
    THIS TIME FOR AFRICA!

    FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!

    PS: KE VUOL DIRE ZANGALEWA?

    • yuro93

      ciao Vale!
      allora, ho cercato un po’ su internet e ho scoperto che la parte africana del testo è in realtà una canzone già esistente inventata dalle popolazioni autoctone…credo venga dal Camerun
      cmq
      la traduzione della parte africana è più o meno
      Tsa Mina Mina= (Tu) vieni, vieni
      Waka Waka= Fallo, fallo (o anche “Cammina, cammina”…è una sorta di incitamento tipo il nostro “vai, forza!”)
      Tsa Mina Mina Zangalewa= Da dove vieni? (letteralmente “Tu vieni, vieni da dove?”)
      Anawa= su internet ho trovato due traduzioni che però non hanno molto senso: “è mio” o “sono io”…credo che voglia dire una cosa tipo “ci sono anch’io”
      Django=aspetta

      Spero di essere stato utile a te e a tutti quelli che volevano più informazioni su questa bellissima canzone di Shakira
      ciao!!
      e ovviamente FORZA AZZURRI!

  • giulia

    ”carissima” antonella, sono giulia e volevo farti una domanda MI HAI MAI VISTA?? no, giusto!??
    come ti permetti, ciccina? dato che tu parli di me nn ti chiamo ciccina ma cicciona e ti faccio una pernacchia. prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

    gallinaccia

    bye
    io l’unica e inimitabile

    • gianluca

      gurdati tu

  • Antonio

    Secondo me questa canzone stupenda,si riferisce sia ai mondiali ,ma sopratutto a tutto il continenete africano,perchè momento dei mondiali potrebbe essere il trampolino di lancio per rialzarsi….per farsi notare dal tutto il mondo…anche questo per me è calcio

  • grazia

    io trovo ke la canzone di shakira e molto bella xro io tifo x l’italia xke sn italiana quindi forza italiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! a se ieri ha pareggiato e la prossima partita dv vincere x forza FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

    BY GRAZIA

  • alce

    e bellissima questa canzone..ma anke se tanto vorrei ke l’italia vincesse i modiali..quest’anno..nn credo ke sara così..nn abbiamo + molti giocatori di valore..booh..bisogna solo sperare..speriamo di vincere questa sera..cmq..secondo me vince la spagna..o..spero l’italia anke se nn credo sia csì…<3

    • io l’unica

      ciao hai scritto alce lo hai fatto apposta o ti chiami alice???

  • lety98

    questa canzone è B E L L I S S I M A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DAVVERO NN HO PAROLE

  • ANDREA

    FORZA ITALIA!!!!!!!!!!!GLI FACCIAMO UN MAZZO COSI A TUTTO IL MONDO

  • __dedykelly__

    forza italiaaaaaaaaaaaaaaa!!!

  • Nana xD

    Questa canzone non è x l’africa..è x i Mondiali 2010 come ha dtt STE..xDDD

  • elena

    cosa significa waka waka

  • Ste

    Non è un inno all’Africa, è l’inno dei MONDIALI 2010 :-)

  • Chiara

    ciaoooooooooooooooooooo,io sono chiara e penso che questa canzone sia bellissimaaaaaaaaaa!!ma come ha detto illy,sta sera si tifa x l’italiaaaaaaaaaa!!!

    • gianluca

      forza italiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!dai ke rivinciamo i mondialiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!tifiamo italia

  • illy

    Bella canzone,ma è x l’africa…sta sera si tifa x l’Italia !!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • fidy

      gia speriamo ke vinka

  • isabella

    waka waka secondo me è una canzone stupendaaaaaaaaaaaaaa,
    è 1 forza,
    è belliximaaaaaa!!!!!
    ho guardato il video ufficiale tntixime volte fino a sapere a memoria il balletto!!!!!!
    …by isa…

  • giulia

    è bella sta canzone e molto divertente
    nn è volgare come le altre di shakira

    vi prego qcn risponda

    • antonella

      nn e vero shakira nn fa le canzoni volgari forse sarai tu volgare

      • giulia

        vaffan….

  • rosa

    mi piace la canzone ma stasera canterò notti magiche, questa canzone è un inno solo all’africa nulla contro ma io sono italiana e voglio che a vincere siamo noi italiani…FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA………

    • illy

      giusto…forza Italia

    • jessica

      ti stimmo

  • alle_tep

    cosa vuole dire tasamina mina?

    • laura

      è arrivato il momento dell’africa significa

  • _cele_

    che significa “waka”??

    • Fede

      significa “cammina” :)

      • Elisa

        Come fai a saperlo?? puoi darmi la traduzione di tutto il testo in africano? ammesso ke sia africano xD

  • ilaria

    cosa significa waka waka??

  • Stefano

    shakira è stupendaaaaaaaaaaa…la canzone pureeeeee….poi in estateeeeeeee x i mondiali….1 mix incredibileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee…..<3 fantasticaaaaaaaaaa

  • tonia

    bellissima

  • SouthAfricaIsMyLife

    Ragazzi questa canzone è da urlo! Non mi è mai successa una cosa simile, sono tre giorni che ascolto solo questa!E poi ho sviluppato un sesto senso: quando la trasmettono alla radio, anche se è spenta, lo so e la accendo!
    Secondo me avrà più ascolti dei successi del Re del Pop!

    TSAMINA MINA ZANGALEWA
    THIS TIME FOR AFRICA
    WAKA WAKA EHEH
    TSAMINA MINA ZANGALEWA
    ANAWA AA

  • Ci..o

    il ritornello spero ke lo balleranno in molti quest’anno XD:!!

  • Africaa.97

    i primi 20 secondi del video sono in assoluto i + emozionanti sento ancora la pelle d’oca RICORDO QUEL MOMENTO COME SE FOSSE IERI MENTRE INVECE SONO PASSATI GIà 4 ANNI

    • Ci..o

      Eh già, hai ragione Africaa.97 … anke a me succede la stessa kosa =) !!

  • Africaa.97

    è in assoluto il video + bello che io abbia visto in vita mia. NON FACCIO altro ke ballarla con i miei amici!!!

  • Africaa.97

    canzone bellixm …video bellissimo…lei bellissimaa…insmm un concentrato di armonia ke fa di qst canzone una meravigliaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!! SHAKIRA è LA MEJO!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Ci..o

    grande Shakira … la canzone esalta perfettamente la gioia dell’Africa nell’ospitare una kosa kosì importante !!!!

  • Ci..o

    bellissima… in un giorno so km si balla il ritornello =) !!!!

  • bebo

    da bebo:
    la canzone è stupenda e favolosa !!!!!!!

  • Ludo :D

    Maa daiii e trpp bella!
    Shakira,sei bravissima,,,
    cmq dice”africa” xk gli fanno la i mondiali (: c’è nexuno di voi sa l’inglese?! O.o

    • Dida

      Vedraaaaaiiiiiiiii!

  • giuseppe

    la canzone è bellissima, riesce a trasmettere tutti colori e la gioia che l’africa ha portato a questo mondiale.
    bravi tutti.

  • annamria

    questa canzone è bellissima nn solo xchè è cantata da Shakira , ma anche xchè quanno la senti te viè voglia de balla è la canzone più bella der monno

  • Fan di Shakira

    Mado x qnt volte l’ho sentita sta canzone mi gira la testa! è FaVoLoSa! poi raga il balletto: cm fai a nn barlarlo? anke il balletto è FaVoLoSo! soprattutto Shakira è decisamente FaVoLoSa! sn la sua fan n°1!!

  • daniele

    il video è stupendo …

    lei è bellissima, ma soprattutto ha una voce stupenda ….

    la canzone non puoi non ballarla ….

    il testo è stupendo …..
    di inno dei nazionali che conosco questo è il più bello

  • http://www.rnbjunk.com/traduzione-testo-time-for-africa-shakira-963/ martina

    bellissima

  • ile

    bellissimaaaaaaaaaaaaa waka waka eheh!!! in un giorno so anke il balletto XD!!!!!

  • http://google FeDeRiCa

    Troppo bella sta song …
    madonna mia … è popo bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  • audrine

    @alberta
    le parti in lingua africana hanno un significato:
    Tzamina mina (vieni, vieni)
    Waka waka (fallo, fallo)
    Tsamina mina Zangalewa (vieni, vieni chi ti ha mandato)
    Anawa aa (io, si)
    jumbo (ciao)

  • giuseppe

    canzone bellissima, orecchiabile, adatta all’evento ed al contesto, lei… stupenda !!! E se proprio non lo dobbiamo vincere noi il titolo speriamo lo vinca una nazione africana…

  • Alberta!

    Bellissima la canzone, grandissima Shakira… un’ unica domanda… la traduzione dall’ inglese ok, ma… che significa “Tsamina mina zangalewa
    Anawa aa” ? sono solo suoni rievocativi… o magari no? sarei curiosa di saperlo… :)

  • vale_pally

    bellissima, orecchiabile, ti viene quasi voglia di ballarla, poi shakira nel video è più bella del solito. chissà magari è proprio “africa” che rende cosi belle le persone.

  • Willy

    This song is a copyright from the Cameroon musical group known as Zangalewa of the late 1980s.It’s nice listening to the rythm after a longtime.other sound tracks include maladie difficile.This is Africa’s time…. allez les lions.Thanks Shakira.

  • audrine

    chi non apprezza questa canzone vuol dire che non è mai stato in Africa… il sound è prettamente africano, come anche i ritornelli… io ho un ricordo fantastico dell’Africa (ci sono stata 2 volte) e della sua musica che è in piena armonia col territorio… secondo il mio modestissimo parere è una delle più belle canzoni ufficiali dei mondiali

  • ★SoStyle★

    SHAKIRA TI AMO *_*

    • massiccio

      é molto facile amare una come Shakira ha un vitalita prorompente.
      Auguri a tutti di buon mondiale senza trucchi e senza inganni.

  • iLLy

    **STUPENDAAA** ITALIA <3 ITALIA <3 ..facciamoci valere anche quest'anno ! C:

  • miki

    bellixxxxxima, ci sn alcuni ke dikono ke è skifosa ma signifika ke di musika nn ne kapiscono nnt xkè è stupenda poi shakira è bravissimaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!1 =)

  • Gianluca

    è bellissima ma preferisco la versione spagnola per testo e orecchiabilità delle parole

  • soio

    ma siete impazziti??? la canzone è bella è anke bella la prima parte… ma se nn ve ne siete accorti è un incitamento verso l’ Africa affinkè vinca!!!

  • Giulia

    altro ke forever young o stereo love…. io amo WAKA WAKAA

  • giulia

    BELLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!

  • ciao

    qst canzone è bellissima!

    cm le altre canzoni di shakira!!!!

    io conosco alcune canzone di shakira!!!!

    sn: She wolf, Gypsy, Did it again, Waka Waka, Whenever wherever…ec..

    ne conoscete altre????

    sapete ke nella canzone gypsy, il ragazzo è il giocatore di tennis + bravo al mondo!!!!!!

    • Alex

      la tortura,hips don’t lie,don’t bother,si tu non vuelves,beautiful liar e obection.

      • kika

        x ciao… io me ne intendo di tennis è poxo dirti x la tua curiosità ke il giocatore in questione è nadal e cm hai detto tu il gliocatore 1 al mondo nella classifica internazionale!! direi prp ke è il ragazzo giusto x quel video!

  • ciao

    bellissima qst canzone!

    ma ha rendere ancora più bella qst canzone è la voce di shakira!!!!

    lei è bravissima!!!!

    è bellissimo anke il video!!!!!

  • ale

    EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE TROOOOOPpOOOOOOOOOOO BELAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
    SHAKIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TI AMOOOOOO <3 <3 <3 <33< <3 3<

  • FRANCESCA

    BELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!SHAKIRA E BRAVISSIMA E POI E BELLA PERCHE CI SONO ANCHE I GIOCATORI

  • Valentina:D

    Stupendaaaa*.*

  • Giulia

    altro ke stereo love e forever young… io amo WAKA WAKA U.ù xD

  • sassa

    questa canzone è bellissima……ti travolge veramente…e sharika è bravissimaaaa

  • da giusi

    belliximaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.shakira i LOVE YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

  • me

    troppo bella la adoro …

  • anonimo

    questa canzone …. stupenda!!!!!!

  • Mr.Africa

    Ritmo coinvolgente,non c’è che dire,e anche il testo è carino.

    Tuttavia,come molti credono,non è la canzone ufficiale dei mondiali ,che invece è Waving Flag di K’Naan.

    Ciò nonostante,un bel pezzo che rievocando immagini particolari ci fa rivivere le nostre emozioni

    • cesco_o

      Mi spiace smentirti, ma è anche sul sito della FIFA. Inoltre, è stato chiaramente annunciato al concerto di stasera, quando Shakira ha cantato per ultima: è l’inno ufficiale.

  • Martì (:

    é veramente BELLA. :)
    Da ieri che l’ho sentita la prima volta, che mi sono impallata con questa canzone..é davvero bella..ha un ritmo che ti coinvolge!.. Poi anche il video è Ok!! Mi piace Mi piace Mi piaceee (:

  • claudia

    E’ MERAVIGLIOSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….QUANDO L’ASCOLTO MI VENGONO I BRIVI …FA DAVVERO PENSARE ALL’AFRICA!!! E LEI E’ SEMPLICEMENTE PAZZESCA!!!!

  • __VìteVìAmo°

    E’ stupenda io l’adoro… E’ dì un ritmo bellissimo… poì shakira e’ bravissima! E speriamo ke appunto… il ricavato di qst canzone vada veramente ad aiutare la gente in africa k ne hanno bosogno poveretti… (e’ trpp ebllo il pezzo :
    Tsamina mina eh eh
    Waka waka eh eh
    Tsamina mina zangalewa
    Anawa aa
    Tsamina mina eh eh
    Waka waka eh eh
    Tsamina mina zangalewa
    This time for Africa xD)+

    secondo me la sentiremo in ogni bar delle spiagge marittime xD nn so xk…ma sara’ così… mentre amgari aspettiamo x prendere una pallina di gelato… ci sara’ cm sottofondo sta canzone xD Cìaoooooooooooooo! _kìx

  • kmujnhgbv

    stupenda

  • DaNiIiIiIiIiIiI

    belliximaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  • topiiiiii

    bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  • DAN!

    bellissima amo shakira amo questa canzone !!!!