Traduzione e testo Wait Your Turn – Rihanna

1 novembre 2009

Ecco il testo e la traduzione di “Wait Your Turn”, nuovo singolo di Rihanna.

Traduzione Wait Your Turn - Rihanna

Questa è la maniera in cui si gioca
E’ meglio se
Aspetti il tuo turno
L’attesa è finita (8x)

Ho lanciato una granata
Andate via se vi sentite coraggiosi
C’è così tanta potenza nel mio nome
Se fate un salto fuori dal vostro posto, fermi
Vi farò un cenno
Sono un esempio, esempio di signora
Non dovete avere così paura
Perchè ho fiducia nel mio team
Puoi giocare, ma aspetta

[Pre-Chorus]
Questa è la maniera in cui si gioca
E’ meglio se
Aspetti il tuo turno

[Chorus]
Si sta affollando qui
Ma babe, l’attesa è finita
A volte ci vuole un migliaio di prove
Per vincere, l’attesa è finita
Rovista non ti rovistare
Questa è una bandiera sul gioco
Babe se non vuoi
Allora non c’è bisogno di aspettare
ma insieme prenderemo il controllo

Questa è la maniera in cui si gioca
E’ meglio se
Aspetti il tuo turno

Quindi tu non vuoi aspettare
Odio sentirlo
Questa è una vergogna
Perché se stai indossando vestiti stretti
E nessun diamante è appeso alle mie orecchie
Allora stai sbagliando
So che vuoi vincere
E vuoi ti lasci entrare
Ma ti devi mettere in fila
Puoi giocare, ma devi aspettare

Questa è la maniera in cui si gioca
E’ meglio se
Aspetti il tuo turno

Si sta affollando qui
Ma babe, l’attesa è finita
A volte ci vuole un migliaio di prove
Per vincere, l’attesa è finita
Rovista non ti rovistare
Questa è una bandiera sul gioco
Babe se non vuoi
Allora non c’è bisogno di aspettare
ma insieme prenderemo il controllo

Baby mettiti al lavoro
Come un campione
Ma i corvi stanno urlando
Con le mani in aria
Non potevo essere con nessun altro
Tu sei l’unico modo
Per vincere
Baby ho tutto il mondo
In piedi
Dannazione scommetto un boccale
Dai una possibilità all’amore
Baby ama
Il momento è questo
E ora l’attesa è finita

L’attesa è finita (8x)

Testo Wait Your Turn - Rihanna

Its just the way the game is played
Its the best if you just
Wait your turn
The Wait Is Ova (8x)

I pitch with a grenade
Swing away if you’re feeling brave
There’s so much power in my name
If you pop off in your seat steady
I’m gonna do the wave
I’m such a such a lady
You don’t have to be so afraid
Cause I got room up on my team
You can play but hold up

[Pre-Chorus]
Its just the way the game is played
Its the best if you just
Wait your turn

[Chorus]
It’s getting crowded over here
But babe, The Wait Is Ova
Sometimes it takes a thousand tries
To win, The Wait Is Ova
Fumble don’t you fumble
That’s a flag on the play
Babe if you don’t wanna
Then you don’t have to wait
but together we gon’ be taking over

Its just the way the game is played
Its the best if you just
Wait your turn

So you don’t wanna wait
I hate to hear
That’s such a shame
Cause if you playing tight wears
And no diamond in my ears
Then you already under way
I know you want to win
And you wish I would let you in
Get in line over here
You can play but hold up

[Pre-Chorus]
[Chorus]

Baby put the work in
Like a champion
But the crows is screaming
With their hands way up
Couldn’t be with no one else
You’re the only way
I win
Baby got the whole world
Standing up
Damn I bet a pitcher
Took a chance on love
Baby Love
The Time Is now
And now The Wait Is Ova

The Wait Is Ova (8x)

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
2 voti registrati - media dei voti: 10,00 su 10)
Loading...Loading...
  • Tah

    IL TESTO è SBAGLIATO!…è: “if ya pop off and you say it, stadium gon do the wave!”…e altro ancora…-.-’

  • dotty

    rihanna e mitica ha stile !!!!!!!!!!!tutte le sue canzoni sono bellixime!!!!!!!!

  • dotty

    bravo/a w michael e rihanna!!!!!!!!!!!!

  • FATIMA

    sono_la_fan_numero_1_di_rihanna
    le_sue_canzoni_sono_belle_e_credo_ke_WAIT_YOUR_TURN_e_molto_bella!
    e_kome_umbrella_diventerà_una_delle_hit
    +_scarikate_e_seguite_del_2010
    Credo_anke_ke_rispetto_ad_altri_testi
    suoi_è_moloto_seria.
    W_RIHANNA_E_MICHAEL_JACKSON!!!

  • mary

    Si si,la classifica della peggiore canzone di rihanna….ah ah ah!!!

  • mary

    Hai perfettamente ragione!!

  • mary

    Fa skifo!!Senza offesa a ki piace

  • francesco

    vi scrivo di seguito quello che mi ha detto una ragazza americana rispetto al senso delle canzoni di rihanna e rispetto a ciò che ha scritto nella parte che fa “I pitch with a grenade
    Swing away if you’re feeling brave
    There’s so much power in my name
    If you pop off in your seat steady
    I’m gonna do the wave
    I’m such a such a lady
    You don’t have to be so afraid
    Cause I got room up on my team
    You can play but hold up”

    La ragazza dice:
    “ok, so first of all…. you must know that half of the times Rihanna’s songs make no sense… haha seriously…. i feel that way about many pop and R&B singers… I know what she means when she says “I am such a such lady” — means she is everything a proper young lady should be — like she is classy in her behavior…. she repeats such twice… to make that statement stronger…… ok the 2nd one( si riferisce alla seconda cosa che gli avevo chiesto…cioè gli avevo chiesto cosa significa i’m gonna do the wave)…is a harder one because it doesn’t have a direct meaning … so, in the lyrics she says that she is ready to throw a bomb … if the other person tries to hit that bomb with a stick or baseball bat… it will create huge explosion.. cause when the bomb explodes it creates a huge wave of force which destroys everything in it’s way…….. wow…. ahahahhahaha some crazy stuff

    Quindi come avrete capito non c’entra niente con il senso della traduzione riportata in questo sito. Diciamo che queste canzoni ce le devono spiegare solo gli americani.
    Ciao.

  • marcostyle

    Rihanna è unica nel suo stile… e io penso che questo pezzo tt nuovo è pronto a scalare le vette delle + importanti classifiche mondiali… nn a caso i produttori sono gli stessi della super-hit Umbrella!
    Nn vedo l’ora che esca il resto dell’album RIRI te amo++;)

  • solis90

    Secondo me queste due canzoni difficilmente faranno successo…sono due tracce che a mio avviso nn restano in testa…mi sbaglierò…spero d cambiare anche io idea…

  • aLE

    Beh dai..Anche il testo di Umbrella non ha molto senso, eppure è diventata una grande Hit1..Comunque il modo in cui la canta è stupendo, mi piace ogni singolo pezzettino di questa canzone, per me, soggettivamente, è bellissima, mentre oggettivamente potrebbe diventare una grande numero 1 nelle classifiche.. Speriamoooooooooo..Grande Rih, non sbaglia una mossa!!Te amo!!:)

  • Andres91

    nn ne capisco il senso xDDD