Testo

Leggi il testo della canzone The Wall di Bruce Springsteen

Cigarettes and a bottle of beer
This poem I wrote for you
This black stone and these hard tears
Are all I’ve got left now of you
I remember you in your Marine uniform laughing
Laughing that you’re shipping out probably
I read Robert McNamara says he’s sorry

You and your boots and black t-shirt
Ah Billy you looked so bad
Ya, you and your rock and roll band
Was the best thing this shit town ever had
Now the man who put you here
He feeds his family in rich dining halls
And apology and forgiveness have no place here at all
At the wall

I’m sorry I missed you last year
I couldn’t find no one to drive me
If your eyes could cut through that black stone
Tell me would they recognize me?
For the living, time must be served
Life goes on
Cigarettes and a bottle of beer
Skin on black stone

High School pictures, paper flowers
Ribbon, red as the blood
Ya, as the blood you spilled
In the Central Highlands mud
Now the limousines rush down Pennsylvania Boulevard
As the rain falls
And apology and forgiveness have no place here at all

Traduzione

Leggi la traduzione in italiano della canzone The Wall di Bruce Springsteen

sigarette e una bottiglia di birra
questo poema che ho scritto per te
questa pietra nera e queste lacrime dure
sono tutto ciò che mi rimane di te
mi ricordo di te nella tua uniforme della Marina che ridevi
ridevi del fatto che eri stato spedito fuori, probabilmente
leggo che Robert McNamara dice di essere dispiaciuto

tu e i tuoi stivali e la maglia nera
ah Billy, apparivi così cattivo
si, tu e la tua rock band
eravate la cosa migliore che questa c*** di città avesse mai avuto
ora l’uomo che ti ha messo qui
nutre la sua famiglia in ricche sale da pranzo
e giustificazione e perdono qui non hanno nessun posto
al muro

mi dispiace di averti perso l’anno scorso
non sono riuscito a trovare nessuno che mi guidasse
se i tuoi occhi potessero dare un taglio a quella pietra nera
dimmi, mi riconoscerebbero?
per la vita, il tempo deve essere utile
la vita va avanti
sigarette e una bottiglia di birra
pelle sulla pietra nera

foto del liceo, fiori di carta
nastro, rosso come il sangue
si, come il sangue che tu hai versato
nel fango del Central Highland
ora le limousine corrono giù
Viale Pennsylvania
come scende la pioggia
e giustificazione e perdono non hanno nessun posto

1 commento

  1. La traduzione è piena di errori. “Marine uniform” si traduce ” divisa da Marine”, perchè”Marina” in inglese si dice “Navy”. “No one to drive me” va tradotto ” nessuno che mi desse un passaggio”, “your eyes could cut through” va tradotto “vedere attraverso la pietra” etc. etc.

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here