Traduzione testo What Makes You Beautiful – One Direction

16 agosto 2011
artisti:

Leggi la traduzione in italiano della canzone What Makes You Beautiful di One Direction

Sei insicura,
non capisco il perché.
Fai girare le teste della gente quando passi attraverso la porta.
Non hai bisogno di trucco
per coprirti il viso,
essere come sei è abbastanza.

Tutti nella stanza possono vederlo
Tutti tranne te.

Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
Tu non sai,
tu non sai di essere bella.
Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
Che tu non sai
Non sai di essere bella
Oh oh
Ma è questo che ti rende bella

Su, dai
Tu lo vedi sbagliato
Per provare che ho ragione l’ho messo in una canzone
Non so perché
Fai la timida
Ti giri quando ti guardo negli occhi

Tutti nella stanza riescono a vederlo
Tutti tranne te

Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
Tu non sai,
tu non sai di essere bella.
Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
Che tu non sai
Non sai di essere bella
Oh oh
Ma è questo che ti rende bella

Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana

Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
Tu non sai,
tu non sai di essere bella!
Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
Tu non sai,
tu non sai di essere bella.
Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
Che tu non sai
Non sai di essere bella
Oh oh
Non sai di essere bella
Oh oh
Ma è questo che ti rende bella

Vota la qualità di questo testo:
1 Speaker2 Speakers3 Speakers4 Speakers5 Speakers6 Speakers7 Speakers8 Speakers9 Speakers10 Speakers
370 voti registrati - media dei voti: 9,00 su 10)
Loading ... Loading ...
  • harry

    IO ADORO harry harold edward styles è il ragazzo inglese piu’ bello del mondo

  • harry

    a tutti quelli ke odiano gli 1D ANNATEVENE AFFANCULO

  • Fяаису

    Amo questa canzone, almeno mi fa sentire un po bella quando invece faccio davvero schifo.
    One Direction forever<3

  • http://Facebook 👿👿👿👿👿👿👿 vamp

    Stupendi,come sempre!!! Taylor Swift è stata cretina a mollare Harry!!! 😠😠😠😠😪😪😪😪

  • harry styles for ever

    harry i love you 4 ever

    • harry styles

      I am harry styles. the user harry styles for ever has the right to marry everyone else is deluded.

      tradution in italian:
      io sono harry styles .
      l’utente harry styles for ever ha il diritto di sposarmi tutti gli altri sono illusi

  • carola cummo

    Sono davverro bravi io li amo con tutto il cuore sono esplosivi ma ha me piace
    Erry e Zayn comunque la canzone what makes you beautiful e veramente bella e quando ho sentito la traduzione mi sono emozionata questa volta gli one direction si sono superati

    Vi amo one direction

  • sara

    la parte piu’ odiosa e quando harry si avvicina a quella ragazza

  • sara00

    ciao sono nuova vi sono piaciute la traduzioni??????one direction forever!!!!!

  • http://facebook *one direction 4 everrr!!!!

    emmm…nn so ks scrivere… bhe comincerei da: 1d vi amo so tantissimissime ks su di voi ho letto la vostra biografia 1.migliardo e mezzo di voltee!!!la so a memoria e la mia stanza è tappezzata di poster,quando vedo qualunque libro kn la vstro viso nn riesko a resistereeee!!!!so tt le vstre canzoni e vi penso 24 ore su 24…
    km avrete kapito li adoro!!! <3 vi voglio beneee one direction!!! zayn your is my life!!!!

    • http://facebook *one direction 4 everrr!!!!

      vi voglio beneeee!!! siete la mia vita!!!mi lancerei dalla finestra x voi!!farei qualsiasi ks!! <3

  • angy I love one direction

    I love harry styles!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sei bellissimo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Questa è la mia canzone preferita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Harry la tua voce è bellissima!!!!!!Ti amoooooooooooooooooooooooooooo

  • angi love one direction

    allora scusate tanto voi che criticate i one direction,ma perchè invece di venirli a criticare qui,cercando la traduzione di questa canzone,nn ve ne andate da qualche altra parte,come per esempio a vedere le traduzioni delle vostre band preferite invece di venire a rompere le palle a noi directioner,è?io sono qui perchè adoro gli one direction e nn ado su altri siti per criticare gli one day oppure altre band!!poi questa canzone è piena di sentimenti nn come delle stupide canzoni senza significato almeno loro hanno una passione e nn stanno tt il giorno a criticare band che nn vanno a loro genio ,nn come voi ke nn avete nnt da fare!!! Anche a me nn picciono alcune band ma nn vado a cercare la traduzione e poi li critico dando urto ai fan di quella band!!basta andate a studiare l’italiano visto che nn lo sapete!!!

  • angi love one direction

    gli one direction sono la migliore band di tutto il mondo io li adoro!!!Ma soprattutto amo harry styles ,è bellissimo e ha una voce da far venire i brividi!!Inoltre(riferito a :I hate 1 direction…I love green day)i one direction sono meglio dei green day!!! Ma ke nome è green day,almeno i one direction hanno un bel nome:una direzione,a differenza dei green day!!Poi se non sai distinguere una voce bella:quella di tti i one direction,da una brutta:quella dei green dai,nn è un problema nostro!!!!i one direction sono meglio dei green day,fattene una ragione!!

  • rachele Harry Zayn Louis Niall Liam

    io amo i One Direction sn la mia vita nn potrei vivere senza di loro e questa canzone e bellissima

  • Alexia

    Io amo i one direction e credo che le persone che l’insultano in questa pagina dicendo che fanno skifo e che sn tutti gay , lo dicano solo xkè va di moda e poi vorrei dire un’altra cosa , xkè se vi fanno tanto skifo allora siete venuti a vedere la traduzione della loro canzone ???

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100004142527215 Elisa Drew Romeo

    a me non piacciono i one direction perchè io sono una belieber ma questa canzone è fantasticaaaa! <3 Baby you light up my world like nobody else <3

    • betty

      sono super beellli! anke la canzone e bella,ma one thing e + bella!forza 1D!!♥♥♥♥♥♥

  • Pingback: MTV Video Music Awards 2012: lista dei vincitori

    • sa.

      non è vero che fanno schifo gli one direction. Harry ti adoro.

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100003659984412 Diano Francesconi

    Questa canzone qui fa abbastanza schifo .-. Ma poi chi se li fila loro? Mia sorella di 6 anni? Wow, maturi eh..

    • Michela_Malik

      prima di parlare a sproposito informati ci sono ragazze e posso assicurartelo anche alcuni ragazzi i più intelligenti a cui piacciono stanno avendo cosi tanta fama che dopo poco dell’uscita dei loro biglietti per il concerto su tiketone avevano fatto tutto sold out hanno una bellissima voce e sono stupendi le uniche persone a cui non piacciono sono alcune beliebers fan di Justin bieber e la stragrande maggioranza dei maschi che sono gelosi

  • i hate1direction…i love green day

    ascoltatei greenday prima di asc i 1 d +ì

  • i hate1direction…i love green day

    harry sembra anzi è 1 froccio…

    • stella

      Nn è vero sono dei bravissimi cantanti e pieni di talento e harry nn è un frocio anzi è stupendo cm tti gli altri!
      Io gli adoro proprio x qsto!

      • Linkin Park vera musica

        imparate a parlare in italiano poi inizierete a scrivere commenti e poi studiate per capire cosa significa veramente musica che non è fatta da rumori canzoni mediocri e da “bei ragazzi” ( si fa per dire) che si comportano da BM proprio come i loro o le loro fan

    • fra

      Senti… Perchè al posto di star qui a rompere le palle non vai da qualche altra parte?!?! Poi se non ti piacciono perchè cavolo vieni a vedere la traduzione della canzone,certe persone (in questo caso tu) sono proprio cretine,scusa eh!!!!
      P.S I LOVE ONE DIRECITON

    • Linkin Park vera musica

      I tuoi commenti hanno la mia stima e anche il tuo nome

  • i hate1direction…i love green day

    niall ha la faccia da mortadella

  • erika

    one direction sieti carinissimi.

  • silly

    -.-”

    • Giuly *-*

      ciaoooooooooooo!!!! ma x caso sei Silvia di Torre Mozza??? :D :)

  • i hate1direction…i love green day

    i one durection v piacciono ma x favore
    i 1direction sn 1 branco di ragazzi inglesi k sembrano femmine orribili e con 1 voce k nn mi piace x nnt
    andranno “di moda” tra virgolette solo qst anno e poi nel 2013 nn si sentiranno +
    sn 5 ragazzi d xfactor k nn hanno neppure vinto

    i green day sn la ban + bella al mondo hanno 1 media di 3 album in 6 mesi
    i one direction hanno fatto 1 solo album e sn “popolari “solo xk alcune ragazze li ritengono carini xk sn giovani invece sapete k v dico è più figo il cantante dei green day ma nn piace a quasi nessuno xk ha 40 anni ora c’è tt dei 1d e x trovare 1 t shirt o 1 poster o 1 disco dei green day devi girare finkè nn diventi pazzo e neancora trov nnt
    io ho trovato 1 t shirt dei green day k cercavo da mesi i one direction

    • Giulia

      Tesoro, si vede già da come scrivi che sei solo una bimbaminchia che vive in un “branco” (stessa parola usata da te) di scimmie che invece di andare ad ascoltare l’unica canzone dei Green Day che sai e farti foto sul cesso stai qui a commentare cose che non ti piacciono. Se i One Direction ti fanno così schifo perchè mai ti dovrebbe interessare il testo e la traduzione di una loro canzone? Poi mi sembra che è a te che piace una band solo perchè sono fighi, l’hai detto tu… E delle loro canzoni, premi e altro tu cosa sai? Niente.. Vai ad ascoltare il Pulcino Pio, è l’unica canzone adatta a te e al tuo italiano. I One Direction non hanno affatto una voce da donna e non hanno bisogno di matite per gli occhi per essere belli. Cantala tu What Makes You Beautiful senza sembrare un gatto in calore. A differenza di te che consideri i Green Day una band SOLO figa, per me i One Direction sono idoli. E’ ben diverso.

    • fra

      Allora… intanto se non ti piacciono non rompere il ca**o
      ma poi se non fossi bimbaminchia!

  • http://facebook violetta

    fantasticiiiiii vi amoooooo

  • Alessia Baiano

    il li adoro e le loro canzoni sono così dolci <3

  • Qualcuno

    Scusate mi rivolgo a tutte le fans (non voglio offendere) ma come può una canzone scritta da persone che neanche vi conoscono rendervi più sicure?

    • Alice

      Beh.. anche se io non li ho mai visti, non sono molto patita dei one direction, ma anche solo leggere quelle parole, a me molte ragazze che non hanno autostima, le fa sentire molto più sicure di sé e soprattutto dette da dei ragazzi.. Per di più questa canzone non è rivolta a una sola ragazza, una in particolare, ma a tutte le ragazze.. Fa capire che ogni ragazza è bella così com’è e non si deve vergognare di quello che è perché è unica nella sua diversità ed è questo che la rende speciale.. Io la penso così, ognuno ha il suo pensiero e tu la puoi pensare in modo diverso, io ti ho dato solo la risposta secondo quello che sento io :D

  • http://traduzionewhatmakesyoubeautiful joy styles

    bella la canzone come chi la canta ovviamente

  • intissar

    i love one direction , mi piace sopratutto la canzone what makes your beautiful!!!!! i love 1D

  • intissar

    i love one direction , mi piace sopratutto la canzone what makes your beautiful!!!!! i love 1D

  • Directioner ♥

    Baby you light up my world like nobody else ♥

  • harry

    Thi guys are very good!lwell very very good!!!!
    bye bye your harry

  • 1D

    be questi raga sano il fattio loro!!!!sono dei grandi!!!!!io li stimo!be ciao ciao

  • Giorgia

    bella canzone!!!

  • Aly29

    Adoro gli 1D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Questa è la mia canzone preferita, ASCOLTATELA!!!!!!!!!!!!!!!!! 1D 4 EVER !!!!!!!!

  • elisabetta

    ciao!!!!!!i one direction sono unici e irresistibili !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • http://facebook desirèe d’anna

      sisi!!

  • iconicElisaBieber

    Ehi cm va
    a me piacciono gli 1D ( a dispetto del mio nick ) ma a me mi piacciono un po’ tt e 3
    e poi suona meglio che ” iconicElisaBieber1D ” nn dite di no
    va be’ e comunque adoro questa canzone ma la mia preferita è

    ONE THING

    è bellissima e se nn l’avete mai sentita siete dei pazzi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Bhe allora è tt

    Kiss Kiss iconicElisaBieber

    • spongebob

      scusa ma guarda che gli one direction sono cinque!!! informati prima di sparare cavolate. ps: se la loro canzone che preferisci è one thing dovresti vedere che sono 5 e non 3!!

  • Directioner 4ever! *O*

    Sono stupendi!! La parte in cui harry canta:
    Baby you light up my world like nobody else
    The way that you flip your hair gets me overwhelmed
    But you when smile at the ground it aint hard to tell
    You don’t know
    You don’t know you’re beautiful

    è la più bella di tutte!! *–*

  • Directioner ♥

    *____________________________________________________________* ♥ , vi amo !

  • Lu1D

    sono qualcosa di spettacolare*________________________________*

  • Gabriele

    Vorrei correggere qualche imprecisione italiana e di traduzione nelle versione di Anna.

    Sei insicura,
    non capisco il perché.
    Fai girare la testa alla gente quando attraversi la porta.
    Non hai bisogno di trucco
    per coprirti il viso,
    essere come sei è abbastanza.

    Tutti nella stanza possono vederlo
    Tutti tranne te.

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi guardando verso terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu vedessi quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sappia,
    Non saidi essere bella
    Oh oh
    Ma questo è ciò che ti rende bella

    Su, dai
    Tu ti sbagli,
    Per provare che ho ragione l’ho messo in una canzone
    Non so perché
    Fai la timida
    Ti giri quando ti guardo negli occhi

    Tutti nella stanza riescono a vederlo
    Tutti tranne te
    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi guardando verso terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu vedessi quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sappia
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Ma questo è ciò che ti rende bella

    Nana Nana Nana Nana
    Nana Nana Nana Nana
    Nana Nana Nana Nana

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella!

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi guardando verso terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sappia
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Ma questo è ciò che ti rende bella

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100000878162074 Sofia Scarantino

    AMO GLI ONE DIRECTION

  • Anna

    Bellissima canzone, e loro sono veramente bravi! Se hai bisogno della traduzione, io cel’ho. Eccola:

    One direction – Quello che ti rende bella
    Sei insicura,
    non capisco il perché.
    Fai girare le teste della gente quando passi attraverso la porta.
    Non hai bisogno di trucco
    per coprirti il viso,
    essere come sei è abbastanza.

    Tutti nella stanza possono vederlo
    Tutti tranne te.

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sai
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Ma è questo che ti rende bella

    Su, dai
    Tu lo vedi sbagliato
    Per provare che ho ragione l’ho messo in una canzone
    Non so perché
    Fai la timida
    Ti giri quando ti guardo negli occhi

    Tutti nella stanza riescono a vederlo
    Tutti tranne te

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sai
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Ma è questo che ti rende bella

    Nana Nana Nana Nana
    Nana Nana Nana Nana
    Nana Nana Nana Nana

    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella!
    Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
    il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
    Ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
    Tu non sai,
    tu non sai di essere bella.
    Se solo tu potessi vedere quello che vedo io
    Capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
    Adesso ti sto guardando e non riesco a credere
    Che tu non sai
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Non sai di essere bella
    Oh oh
    Ma è questo che ti rende bella