Ecco il testo e la traduzione di “New Divide”, singolo cantato dai Linkin Park ed estratto dalla colonna sonora del film “Transformer: The Revenge of the fallen”, pubblicato nel 2009
Significato New Divide
La canzone é stata scritta appositamente per un film di “Transformers”. Questo spiegherebbe alcune delle immagini colorate e vivaci utilizzate in “New Divide”
Quando Chester Bennington fa riferimento a episodi come “fulmini intorno a lui” e “ceneri che cadono come neve”, ovviamente non è da prendere alla lettera. Inoltre, come accennato in precedenza, è probabile che tali affermazioni siano state inserite più per evocare immagini emozionanti che per inserirsi nel tema generale della canzone.
In generale, il titolo sembra essere una metafora che simboleggia il divario emotivo che esiste tra il firmatario e il destinatario. Anche se la natura della loro relazione non è specificata, “New Divide” può essere logicamente interpretata come basata su una storia d’amore.
In sostanza, il cantante e il destinatario possono essere intesi come partner romantici. E al momento sembra che tra loro ci sia un qualche tipo di litigio. Quindi, per la maggior parte, il sentimento che sta esprimendo è il desiderio di fare pace con questo individuo. E così facendo, il “nuovo divario” che esiste tra loro sarà effettivamente superato.
Video New Divide
Testo New Divide
I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
There was nothing in sight but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes across this new divide
In every loss, in every lie, in every truth that you’d deny
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
Across this new divide, across this new divide
Traduzione New Divide
Ricordo celi bui e lampi attorno a me
Ricordo ogni flash, come se il tempo iniziasse a confondersi
Come uno sconvolgente segno del fatto che la fede mi ha raggiunto
Tutto quello che sento è la tua voce, ho tutto quello che voglio
Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi
Dammi ragioni che chiudano questo buco, connetti lo spazio attorno
Fa che sia sufficiente a raggiungere la verità che sta in mezzo a questa nuova divisione
Non c’era niente che si potesse vedere, memorie abbandonate
Non c’era posto per nascondersi, le ceneri sembravano neve
E la terrà crollo nel posto dove eravamo
Tutto quello che sento è la tua voce, posso avere tuttto quello che voglio
Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi, attraverso questa nuova divisione
In ogni perdita, in ogni menzogna, in ogni verità che hai negato
E ogni rammarico ed ogni addio era un errore troppo grande da nascondere
Tutto quello che sento è la tua voce, posso avere tuttto quello che voglio
Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria
Lascia che l’alluvione colmi la distanza tra i tuoi occhi
Dammi ragioni che chiudano questo buco, connetti lo spazio attorno
Fa che sia sufficiente a raggiungere la verità che sta in mezzo a questa nuova divisione
Attraverso questa nuova divisione, Attraverso questa nuova divisione.
