Baby Don’t Lie è il primo singolo di Gwen Stefani tratto dal suo terzo album da solista previsto in uscita nel 2015. Ecco qua il testo della canzone originale a la sua traduzione in italiano.
Testo
We’ve been walking down this road some time
And you love, and you love me good, no lie
But there’s something behind those eyes, those eyes
That you can’t, that you can’t disguise, disguise
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I don’t wanna cry no longer
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I’mma need a love that’s stronger
I tell you know, I tell you know
I tell you know, why
Know, why
If you ever give up, then we’re gonna die
Now we’re in the out, baby don’t lie
Baby don’t lie
We’ve been walking down this road some time
And you love, and you love me good, no lie
But there’s something behind those eyes, those eyes
That you can’t, that you can’t disguise, disguise
Baby tell me there’s nothing but love
Baby tell me there’s nothing but love
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I don’t wanna cry no longer
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I’mma need a love that’s stronger
I tell you know, I tell you know
I tell you know, why
Know, why
If you ever give up, then we’re gonna die
Now we’re in the out, baby don’t lie
Baby don’t lie
What you hiding boy?
What you hiding boy?
I can tell what you’ve been hiding boy
And you can tell me if I’m getting warm
Am I getting warm?
Am I getting warm?
Am I getting warm?
And you can tell me if I’m getting warm
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I don’t wanna cry no longer
Baby don’t, baby don’t
Baby don’t lie
I’mma need a love that’s stronger
I tell you know, I tell you know
I tell you know, why
Know, why
If you ever give up, then we’re gonna die
Now we’re in the out, baby don’t lie
Baby don’t lie
Traduzione
Abbiamo già percorso questa strada in passato
E tu ami, mi ami davvero, non mentire
Ma c’è qualcosa dietro quello sguardo [quello sguardo]
Che non puoi, no non puoi nascondere [nascondere]
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Non voglio più piangere
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Ho bisogno di un amore che sia più forte
E te lo dico, te lo dico
Te dico sai, perché
Sai, perché
Se ti arrenderai sempre, allora non ci sarà più un “noi”*
Adesso che siamo in ballo, baby non mentire
Baby non mentire
Abbiamo già percorso questa strada in passato
E tu ami, mi ami davvero, non mentire
Ma c’è qualcosa dietro quello sguardo [quello sguardo]
Che non puoi, no non puoi nascondere [nascondere]
Baby dimmi non c’è nient’altro se non amore
Baby dimmi non c’è nient’altro se non amore
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Non voglio più piangere
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Ho bisogno di un amore che sia più forte
E te lo dico, te lo dico
Te dico sai, perché
Sai, perché
Se ti arrenderai sempre, allora non ci sarà più un “noi”*
Adesso che siamo in ballo, baby non mentire
Baby non mentire
Baby non mentire
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Non voglio più piangere
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Ho bisogno di un amore che sia più forte
E te lo dico, te lo dico
Te dico sai, perché
Sai, perché
Se ti arrenderai sempre, allora non ci sarà più un “noi”*
Adesso che siamo in ballo, baby non mentire
Baby non mentire
Baby non mentire
Cosa nascondi ragazzo?
Cosa nascondi ragazzo?
Te lo posso dire io cosa stai nascondendo, ragazzo
Fuochino?
Fuochino?
Fuochino?
E tu puoi confermare se mi sto avvicinando
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Non voglio più piangere
Baby no, Baby no
Baby non mentire
Ho bisogno di un amore che sia più forte
E te lo dico, te lo dico
Te dico sai, perché
Sai, perché
Se ti arrenderai sempre, allora non ci sarà più un “noi”*
Adesso che siamo in ballo, baby non mentire
Baby non mentire
Baby non mentire
Baby non mentire
*lett. allora moriremo
Grazie a Robert per la traduzione